Какво е " ÎNAINTE DE DATĂ " на Български - превод на Български

• преди тази дата

Примери за използване на Înainte de dată на Румънски и техните преводи на Български

Agentul de publicitate achită prin banca în avans 100% din valoarea fiecarei comande, înainte de dată primei emitere.
Рекламодателят превежда по банков път авансово 100% от сумата по всяка отделна поръчка преди датата на първото излъчване.

Orice reziliere a prezentului acord nu afectează drepturile şi obligaţiile aferente(inclusive obligaţiile de plata) a părţilor apărute înainte de dată rezilierii.
Всяко прекратяване на настоящото Споразумение не засяга съответните права и задължения(включително, без ограничение, задължения за плащане) на страните, възникнали преди датата на прекратяване./.

Statul membru responsabil cu examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate înainte de acea dată este determinat în conformitate cu criteriile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 343/2003.
Държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, подадена преди тази дата, се определя в съответствие с критериите, предвидени в Регламент(ЕО) № 343/2003.

Obligațiunile garantate emise înainte de această dată ar trebui, prin urmare, să respecte în permanență cerințele prevăzute la articolul 52 alineatul(4) din Directiva 2009/65/CE și ar trebui să fie exceptate de la majoritatea noilor cerințe prevăzute în prezenta directivă.
Поради това покритите облигации, емитирани преди тази дата, следва да изпълняват текущо изискванията съгласно член 52, параграф 4 на Директива 2009/65/ЕО и да бъдат освободени от повечето нови изисквания, посочени в настоящата директива.

Modificarea se va aplica contractelor încheiate începând cu 21 decembrie, însă unii asigurători oferă clienților posibilitatea de a încheia contracte înainte de această dată pentru polițe care încep mai târziu- cu până la 90 de zile mai târziu în anumite cazuri.
Промяната ще се прилага към договорите, сключени от 21 декември нататък, но някои застрахователи предлагат на клиентите си възможност за сключване на договори преди тази дата за полици, които започват да се прилагат по-късно- в някои случаи до 90 дни.

Instalaţii cărora li s-a acordat autorizaţie înainte de 27 noiembrie 2002 sau ai căror operatori au prezentat o solicitare completă de autorizare înainte de această dată, cu condiţia ca instalaţiile să fi fost puse în funcţiune cel târziu la data de 27 noiembrie 2003.
Инсталации, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или чиито оператори са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.

(5) Statele membre permit, pentru o perioadă care nu depășește cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, introducerea pe piață a ambalajelor fabricate înainte de această dată și care sunt conforme cu legislația internă existentă.
Държавите-членки позволяват за срок, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на настоящата директива, пускането на пазара на опаковки, произведени преди тази дата, които са в съответствие със съществуващото национално законодателство.

Cu toate acestea, orientările juridice au fost abrogate odată cu intrarea în vigoare a noii legi(la 1 ianuarie 2011), instrumentele statistice emise înainte de această dată rămân în vigoare până la abrogarea acestora.
Въпреки това, докато правните насоки бяха отменени, когато новият закон влезе в сила(на 1 януари 2011 г.), статистическите инструменти, издадени преди тази дата, остават в сила до момента на тяхната отмяна.

Statele membre permit, pentru o perioadă care nu depăşeşte cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, introducerea pe piaţă a ambalajelor fabricate înainte de această dată şi care sunt în conformitate cu legislaţia naţională existentă.
Държавите-членки позволяват за срок, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на настоящата директива, пускането на пазара на опаковки, произведени преди тази дата, които са в съответствие със съществуващото национално законодателство.

Șase ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive în care furnizorii de servicii pot continua să presteze serviciile, utilizând produsele pe care le-au folosit în mod legal pentru a furniza servicii similare înainte de această dată.
Години след датата на влизането в сила на настоящата директива, по време на който доставчиците на услуги могат да продължат да предоставят своите услуги, като използват продукти, които законосъобразно са използвали за предоставянето на подобни услуги преди тази дата.

Instalații cărora li s-a acordat autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 sau ai căror operatori au prezentat o solicitare completă de autorizare înainte de această dată, cu condiția ca instalațiile să fi fost puse în funcțiune cel târziu la data de 27 noiembrie 2003 Alte instalații.
Инсталации, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или чиито оператори са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.

În ceea ce priveşte Grecia şi pentru soiurile admise înainte de 1 ianuarie 1986 în unul sau mai multe state membre şi care nu au fost niciodată admise pentru comercializare în Grecia înainte de această dată, perioada prevăzută în alin.(2) expiră la 31 decembrie 1988.".
По отношение на Гърция и относно сортовете, приети преди 1 януари 1986 г. в една или повече държави-членки и които не са били разрешени за търговия в Гърция преди тази дата, периодът, предвиден в параграф 2, изтича на 31 декември 1988 г.";

Din moment ce acțiunea principală privește aplicarea unor dispoziții de drept german în versiunea anterioară intrării în vigoare a Tratatului FUE, la 1 decembrie 2009, se va face trimitere la dispozițiile Tratatului CE conform numerotării aplicabile înainte de această dată.
След като спорът по главното производство се отнася до прилагането на разпоредбите на германското право в редакцията им преди влизането в сила на Договора за ФЕС, а именно преди 1 декември 2009 г., ще се прави позоваване на разпоредбите на Договора за ЕО съгласно номерацията, приложима преди тази дата.

A interzice, de la 25 noiembrie 2005, vânzarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă; cu toate acestea, produsele care nu sunt conforme cu prezenta directivă, dar care au fost introduse pe piaţă sau etichetate înainte de această dată pot fi vândute până la epuizarea stocurilor.
Забранят, считано от 25 ноември 2005 г., продажбата на продукти, които не са съобразени с настоящата директива; продуктите, които не съответстват на настоящата директива, но са били пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, въпреки това, могат да бъдат продадени до изчерпването на наличностите.

(c) încetarea unuia dintre regimurile prevăzute la articolul 407, inițiat înainte de data aderării pe teritoriul unuia dintre noile state membre, în scopul livrării de bunuri efectuate cu titlu oneros înainte de acea dată pe teritoriul respectivului stat membru de către o persoană impozabilă, acționând în acea calitate;
Прекратяване на един от режимите, посочени в член 407, което е започнало преди датата на присъединяване на територията на една от новите държави-членки, за целите на възмездни доставки на стоки, извършени преди тази дата на територията на тази държава-членка от данъчнозадължено лице, действащо като такова;

(1) Pentru o perioadă de cinci ani care începe la 25 mai 2011, statele membre le pot permite titularilor drepturilor de utilizare a frecvențelor radio acordate înainte de această dată și care rămân valide pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la această dată pot depune o solicitare la autoritatea națională competentă în vederea unei reexaminări a restricțiilor impuse drepturilor lor în conformitate cu articolul 9 alineatele(3) și(4).
За период от пет години, започващ от 25 май 2011 г., държавите-членки може да позволят притежателите на права на ползване на радиочестоти, предоставени преди тази дата и валидни за срок най-малко пет години след същата дата, да подадат заявление до компетентния национален орган за преразглеждане на ограниченията на техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.

Statele membre autorizează introducerea pe piaţă şi darea în exploatare a echipamentelor menţionate în art. 1 care sunt conforme cu reglementările în vigoare de pe teritoriul lor înainte de 1 iulie 2005 pe o perioadă de 24 luni începând de la acea dată şi autorizează darea în exploatare ulterioară a unor asemenea echipamente introduse pe piaţă înainte de acea dată.
Държавите-членки трябва да разрешат пускането на пазара и пускането в експлоатация на оборудването, посочено в член 1, което отговаря на нормативната уредба в сила в рамките на тяхната територия преди 1 юли 2005 г., до 24 месеца от тази дата и разрешават последващо пускане в експлоатация на такова оборудване, пуснато на пазара преди тази дата.

Alin.(1) se aplică acordurilor şi practicilor concertate care, în virtutea aderării, intră în sfera de aplicare a art. 85 alin.(1) din Tratat şi pentru care este obligatorie notificarea înainte de 1 iulie 1973, în conformitate cu art. 5 şi 25 din Regulamentul nr. 17, numai dacă au fost notificate înainte de această dată.".
Параграф 1 се прилага за тези споразумения и съгласувани практики, които в резултат на присъединяването попадат в обхвата на член 85, параграф 1 от Договора и за които съгласно членове 5 и 25 от Регламент № 17 е задължителна нотификация преди 1 юли 1973 г. само ако нотификацията е била подадена преди тази дата.".

Fără a aduce atingere drepturilor conferite de protecţia naţională, art. 16 se aplică mutatis mutandis actelor privind materialul cedat unor terţe părţi de către ameliorator sau cu consimţământul acestuia înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament şi efectuate de către persoane care, înainte de această dată, au întreprins deja asemenea acţiuni sau au luat măsuri adecvate şi eficiente în acest sens.
Без да се засягат правата, предоставени от националната защита, член 16 се прилага mutatis mutandis към действията, засягащи материала, който е бил преотстъпен на трети лица от създателя или с неговото съгласие преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и извършени от лица, които, преди тази дата, вече са извършвали такива действия или взели ефективни и подходящи мерки за тази цел.

Până la intrarea în vigoare a Regulamentului(UE) nr. XXX, articolele 56 și 70 din regulamentul de punere în aplicare aflat în vigoare înainte de[data intrării în vigoare a Regulamentului(UE) nr. xxxx] continuă să se aplice prestațiilor de șomaj acordate persoanelor care au rămas fără loc de muncă înainte de acea dată.”.
До влизането в сила на Регламент(ЕС) XXX, членове 56 и 70 от текста на регламента за изпълнение, който е в сила преди[датата на влизане в сила на Регламент(ЕС) xxxx], продължават да се прилагат по отношение на обезщетенията за безработица, отпуснати на лица, които са станали безработни преди тази дата.“.

Prin derogare de la art. 2, cererea nu este acceptată dacă producătorul care a primit atribuirea cantităţii de referinţă specifice în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2055/93 fie a participat înainte de 1 octombrie 1996 la un program de abandonare definitivă a cantităţilor de referinţă, fie şi-a vândut sau închiriat exploataţia în întregime, înainte de această dată.
Чрез дерогация от член 2, не се приема заявление от производител, който е получил специално референтно количество в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2055/93, ако той е участвал преди 1 октомври 1996 г. в програма, свързана с окончателното изоставяне на референтните количества, или е продал или отдал на под аренда цялото си стопанство преди тази дата.

În ceea ce priveşte Grecia şi pentru soiurile care au fost admise înainte de 1 ianuarie 1986 în unul sau mai multe state membre şi care nu au fost niciodată comercializate în Grecia înainte de această dată, cererile înaintate de acest stat membru până la 31 decembrie 1986 cel târziu se iau în considerare, fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute în alin.(1), în măsura în care cererile sunt înaintate în cadrul prevăzut în alin.(3) lit.(c) prima alternativă.".
Относно Гърция и по отношение на сортове, приети преди 1 януари 1986 г. в една или повече държави-членки и които не са били разрешени за търговия в Гърция преди тази дата, заявления, подадени от тази държава-членка не по-късно от 31 декември 1986 г., се разглеждат, без да се засягат разпоредбите, предвидени в параграф 1, при положение, че заявленията са отправени на основания, посочени в параграф 3, буква в, първа алтернатива.";

La solicitarea Comisiei, statele membre prezintă respectivele informații înainte de data menționată.
По искане на Комисията държавите-членки предоставят тази информация по-рано от тази дата.

Sumele transferate pentru rezervări sunt restituite cu maxim 7 zile înainte de data sosirii.
Суми от резервации се възстановяват до 7 дни преди датата за пристигане.

Carnea răcoritoare, adică falsificarea celor mai bune înainte de date și înmuierea corpului în apă.
Фалшифициране на най-доброто преди дати и накисване на месото във вода.

Măsurile adoptate sau procedurile deschise înainte de data respectivă continuă să intre sub incidența legii aplicabile acestora în momentul adoptării sau deschiderii.
Мерките и производствата, предприети или открити преди тази дата, се регулират от правните норми, които са били приложими за тях към момента на тяхното предприемане или откриване.

La cererea părţii interesate, prezentul regulament se aplică garanţiilor constituite înainte de data respectivă, care nu au fost încă eliberate sau reţinute.
По искане на заинтересованата страна регламентът може да бъде приложен и за гаранциите, предоставени преди тази дата, които не са били освободени или задържани.

Grupul de organizatori ar trebui să aducă data stabilită la cunoștința Comisiei cel târziu cu 10 zile lucrătoare înainte de data respectivă.
Групата на организаторите следва да уведоми Комисията за избраната дата най-късно 10 работни дни преди тази дата.

Nu se aplică înainte de data la care bugetul general al Comunităţilor Europene pentru anul financiar 1997 este declarat ca fiind definitiv adoptat.
Той не се прилага преди деня, в който общият бюджет на Европейските общности за бюджетната 1997 г., бъде обявен за окончателно приет.

Bunurile pot fi livrate înainte de data de livrare asupra unui preaviz rezonabil de Cumparator.
Стоките могат да бъдат доставени по-рано от датата на предаване при даването на разумен срок на Купувача.