Какво е " ACEEAȘI ACTIVITATE " на Български - превод на Български

• същата дейност
• съща работа

Примери за използване на Aceeași activitate на Румънски и техните преводи на Български

Știm că e în aceeași activitate, lupta pentru clienti.
Ние знаем, че той е в същия бизнес, бойна за клиенти.

Paragraful 1 Achiziții mixte care cuprind aceeași activitate.
Смесени поръчки, включващи една и съща дейност.

Aceeași activitate poate juca o glumă proastă dacă metalul topit primește apă.
Същата дейност може да изиграе лоша шега, ако разтопеният метал получи вода.

Achiziții mixte care cuprind aceeași activitate Articolul 6:.
Смесени поръчки, включващи една и съща дейност Член 6:.

Dar dacă se întâmplă atunci când vă aflați la o întâlnire este o oprire uriașă, cu excepția cazului în care ea se implică foarte mult în aceeași activitate.
Но ако става дума за това, когато сте на среща, това е огромно изключване, освен ако тя не е в същата дейност.

Întreprinderea sau persoana în cauză desfășoară aceeași activitate ca și clientul;
Инвестиционният посредник или такова лице извършва същата дейност, както и клиентът;

Atunci când organismul desfășoară aceeași activitate timp de mai multe zile în același timp, în cele din urmă devine obișnuit și își optimizează activitatea..
Когато тялото извършва една и съща дейност в продължение на няколко дни едновременно, в крайна сметка се използва и оптимизира работата си.

Fac obiectul unei duble finanțări pentru aceeași activitate;
Премахване на двойното финансиране за едни и същи дейности.

Desfășoară în esență aceeași activitate ca și prestatorii anteriori de servicii de plată mobilă, diferența constând în faptul că aceasta se bucură de un drept exclusiv de a încheia contracte cu operatorii parcărilor și că redevențele sale sunt reglementate.
Извършва в основни линии същата дейност, която в предходната система са извършвали доставчиците на услуги за мобилни плащания, с тази разлика, че се ползва с изключително право да сключва договори с оператори на паркинги и че тарифите му са регулирани.

Chiar dacă arată abilitățile lor în aceeași activitate, ele ar trebui să le dezvolte separat.
Дори и да покажат своите способности в една и съща дейност, те следва да ги развиват отделно.

În plus, exerciţiul în apă face corpul tău să muncească mai tare, astfel că 30 de minute într-un bazin este în valoare de 45 de minute de aceeași activitate pe uscat.
Освен това упражненията във вода напрягат повече тялото, така че 30 минути в басейн се равняват на 45 минути от същата дейност на сушата.

Cu toate acestea, dacă autoritățile din țara-gazdă constată diferențe semnificative între formarea parcursă în țara de origine și cea impusă pentru aceeași activitate în țara-gazdă, acestea pot solicita persoanei respective să urmeze un stagiu de adaptare sau să susțină o probă de aptitudini, în principiu, la alegerea respectivei persoane.
Въпреки това, ако властите на държавата домакин открият значителни разлики между обучението, придобито в държавата на произход и изискваните за същата дейност в държавата им, те могат да изискат индивида да премине период на приспособяване или изпит за правоспособност, по принцип по избор на лицето.

Aveți posibilitatea să salvați o operațiune de import sau export și să reutilizați operațiunea salvată la următoarea ocazie când trebuie să efectuați aceeași activitate.
Можете да запишете операция за импортиране или експортиране и след това отново да използвате записаната операция следващия път, когато искате да изпълните същата задача.

Din lucrătorii din UE sunt de părere că nu vor putea să desfășoare aceeași activitate până la vârsta de 60 de ani.
От работниците в ЕС предполагат, че няма да могат да вършат същата работа, докато навършат 60 години.

Această abordare holistică sau globală a fost recomandată de dl Grech și de dl Monti, și, în paralel, doamnelor și domnilor, Comisia, sub autoritatea președintelui Barroso, a efectuat aceeași activitate.
Този цялостен, или глобален, подход беше препоръчан от г-н Grech и от г-н Monti, а успоредно с това, госпожи и господа, Комисията, под ръководството на председателя Барозу, извърши същата работа.

Combinațiile acestor sarcini este de șase scenarii de sarcină, în cazul în care una și aceeași activitate poate fi inclusă în diferite sarcină scenarii.
Комбинации от тези задачи е шест товарни сценарии, в които една и съща задача може да бъдат включени в различни сценарии натоварване.

(1) Încadrarea în muncă și recrutarea unui resortisant al unui stat membru pentru un loc de muncă într-un alt stat membru nu pot depinde de criterii medicale, profesionale sau altele care sunt discriminatorii pe criterii de cetățenie, în comparație cu cele aplicate resortisanților din celălalt stat membru care doresc să desfășoare aceeași activitate.
Ангажирането и набирането на гражданин на една държава- членка на длъжност в друга държава- членка не зависи от медицински, квалификационни или други критерии, които са дискриминационни по причини на гражданство в сравнение с тези, прилагани към граждани на друга държава- членка, желаещи да осъществяват същата дейност.

În cazul în care o activitate într-un anumit stat membru face deja obiectul unei proceduri prevăzute de prezentul articol, cererile ulterioare privind aceeași activitate, în același stat membru, înainte de expirarea perioadei prevăzute pentru prima cerere nu se consideră proceduri noi și se tratează în contextul primei cereri.
Когато дадена дейност в определена държава-членка вече се подчинява на процедурата съгласно настоящия член, бъдещи искания относно същата дейност в същата държава-членка преди да изтече периода, който е открит по отношение на първото искане, няма да се приемат за нови процедури и ще бъдат третирани в контекста на първото искане.

(9) Pentru a evita ca aceeași activitate să facă obiectul mai multor autorizații în cadrul Uniunii, serviciile de finanțare participativă furnizate de persoane care au fost autorizate în temeiul Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului(6) sau furnizate în conformitate cu legislația națională ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(9) С цел да не се допусне една и съща дейност да е предмет на различни разрешения в рамките на Съюза, от обхвата на настоящия регламент следва да се изключат услугите за колективно финансиране, които се предоставят от лицата, лицензирани по Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(6) или съгласно националното законодателство.

Asta înseamnă că lucrătorii ar trebui să primească aceeași remunerație pentru aceeași activitate la același loc de muncă.
Работниците трябва да печелят еднакво за една и съща работа на едно и също място.‟.

Potrivit Comisiei, în ceea ce privește serviciul de parcare publică, Nemzeti Mobilfizetési desfășoară în esență aceeași activitate ca și prestatorii anteriori de servicii de plată mobilă, diferența constând în faptul că aceasta se bucură de un drept exclusiv de a încheia contracte cu operatorii parcărilor și că redevențele sale sunt reglementate.
Според Комисията и що се отнася до обществената услуга за паркиране, търговското дружество Nemzeti Mobilfizetési Zrt. извършва в основни линии същата дейност, която в предходната система са извършвали доставчиците на услуги за мобилни плащания, с тази разлика, че се ползва с изключително право да сключва договори с оператори на паркинги и че тарифите му са регулирани.

Asta înseamnă că lucrătorii ar trebui să primească aceeași remunerație pentru aceeași activitate la același loc de muncă.
Това означава, че работниците следва да получават еднакво заплащане за една и съща работа на едно и също място.

Să adopte măsuri în scopul de a asigura plata egală pentru cercetătorii care prestează aceeași activitate în cadrul aceluiași proiect;
Да предприеме мерки за осигуряване на еднакво заплащане за изследователите, осъществяващи една и съща работа в рамките на един и същ проект;

Potrivit unei jurisprudențe constante, o astfel de situație specială este demonstrată atunci când rezultă din împrejurările speței că acel contribuabil se află într-o situație excepțională în raport cu alți operatori care desfășoară aceeași activitate a se vedea în acest sens Hotărârea din 25 februarie 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Rec., p.
Според постоянната съдебна практика наличието на такова особено положение е установено, когато от обстоятелствата по случая е видно, че задълженото лице се намира в изключително положение спрямо другите оператори, извършващи същата дейност вж. в този смисъл Решение от 25 февруари 1999 г. по дело Trans-Ex-Import, C-86/97, Recueil, стp.

În conceptul corporal al vieții, aceleași activități vor fi karma.
С телесно разбиране за живота, същите дейности ще бъдат карма.

Acest lucru va asigura un tratament mai echitabil al agricultorilor care desfășoară aceleași activități.
Така ще се осигури по-справедливо третиране на селските стопани, извършващи едни и същи дейности.

Încălzirea poate fi efectuată cu fiecare grup care desfășoară aceleași activități sau fiecare grup care efectuează o anumită stație înainte de a se deplasa la altul.
Загряванията могат да се изпълняват, като всяка група извършва същите дейности или всяка група изпълнява определена станция, преди да се премести в друга.

Din acest motiv, nu trebuie să insistăm să facem aceleași activități, ci dimpotrivă, trebuie să promovăm faptul că fiecare dintre ele triumfă în domeniul său de aplicare.
Поради тази причина ние не трябва да настояваме да вършим същите дейности, но напротив, трябва да насърчаваме, че всеки от тях триумфира в своя обхват.

Vă rugăm să rețineți că va trebui să obțină o licență în organele executive ale Federației Ruse, rezoluția privind aceleași activități.
Моля, имайте предвид, че ще трябва да получи лиценз в изпълнителните органи на Руската федерация, резолюцията за същите дейности.

(c) pentru activitățile desfășurate în afara Uniunii, o confirmare a faptului că aceleași activități ar fi fost autorizate într-un stat membru și.
За дейности, които се извършват извън Съюза: потвърждение, че същите дейности биха били разрешени в държава членка; и.