Какво е " AI UNUI STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• на държава членка
• на държава-членка
• на държавата-членка

Примери за използване на Ai unui stat membru на Румънски и техните преводи на Български

Cetățeni ai unui stat membru al UE(cu excepția Regatului Unit), și care.
Граждани на държава членка на ЕС(с изключение на Обединеното кралство) и.

Membrii personalului internațional contractual trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru.
Договорно наетите членове на международния персонал са граждани на държава членка.

Să fie cetățeni ai unui stat membru al UE sau ai unei țări partenere COSME;
Да бъде гражданин на държава-членка на ЕС или на партньорска държава от COSME;

Membrii personalului internațional contractual trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru.
Членовете на договорно наетия чуждестранен персонал трябва да са граждани на държава членка.

Experţii veterinari trebuie să fie cetăţeni ai unui stat membru altul decât cele implicate în litigiu.
Ветеринарните експерти трябва да са граждани на държава-членка, различна от държавите, страни по спора.

Membrii personalului internațional contractual trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru.
Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.

(i) persoanelor fizice care sunt resortisanţi ai unui stat membru sau care îşi au reşedinţa obişnuită pe teritoriul unui stat membru;.
Физически лица, които са граждани на държава-членка или чието постоянно пребиваване е на територията на държава-членка;.

(1) Comitetul executiv este format din președinte și din trei membri cu normă întreagă, care sunt cetățeni ai unui stat membru.
Изпълнителният съвет се състои от председател и трима членове на пълно работно време, които са граждани на държава членка.

Toţi participanţii trebuie să fie cetăţeni sau rezidenţi ai unui stat membru şi să fie jurnalişti profesionişti.
Всички кандидати трябва да са граждани или жители на държава-членка на ЕС и да са регистрирани като журналисти.

Polițiștii de frontieră ai unui stat membru își exercită atribuțiile în conformitate cu prezentul regulament și cu respectarea următoarelor principii:.
Граничните служители на държавата членка изпълняват задачите си в съответствие с настоящия регламент и при спазване на следните принципи:.

Pentru a fi eligibili pentru acest post, candidații trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru al UE și să demonstreze că:.
За да отговарят на изискванията за длъжността, кандидатите трябва да са граждани на държава членка на ЕС, и да притежават:.

Candidații trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al Uniunii Europene sau din Islanda, Norvegia sau Liechtenstein, cu condiția să fie în deplinătatea drepturilor cetățenești.
Кандидатите трябва да са граждани на държава-членка на Европейския съюз или на Исландия, Норвегия и Лихтенщайн, при условие че имат пълни граждански права.

De asemenea, Utilizatorii au dreptul să depună o plângere la o autoritate competentă de protecţie a datelor, dacă sunt rezidenţi ai unui Stat Membru al Uniunii Europene.
Също така имате правото да подадете оплакване до компетентен орган по защита на личните данни, ако сте жител на държава-членка на Европейския съюз.

Candidați eligibili: Absolvenți de studii superioare care sunt cetățeni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai țărilor AELS sau ai țărilor care beneficiază de programul de preaderare.
Кой може да кандидатства: Висшисти, които са граждани на държава от ЕС или от ЕАСТ, или държава, отговаряща на условията за предприсъединителна помощ.

În prezenta cauză însă, Curtea se raportează exclusiv la drepturile pe care astfel de persoane le pot invoca, odată ce au devenit resortisanți ai unui stat membru, prin dobândirea simultană a cetățeniei Uniunii.
В настоящия случай изключителен предмет на разглеждане от Съда са правата, на които могат да се позовават тези лица, след като са станали граждани на държава членка, чрез едновременното придобиване на гражданство на Съюза.

Candidaţii trebuie să fie cetăţeni ai unui stat membru al Comunităţilor Europene sau din Islanda, Norvegia sau Liechtenstein, cu condiţia să fie în deplinătatea drepturilor cetăţeneşti.
Кандидатите трябва да са граждани на държавите- членки на Европейските общности, или на Исландия, Норвегия и Лихтенщайн, при условие, че имат пълни граждански права.

Indiferent de cetățenie, următoarele persoane au dreptul să se stabilească împreună cu lucrătorii care sunt resortisanți ai unui stat membru și ocupă un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru:..
Независимо от тяхното гражданство, имат право да се[установяват] заедно с работник гражданин на държава членка, нает на работа на територията на друга държава членка следните лица:.

Inspectori comunitari” înseamnă funcţionari ai unui stat membru, ai Comisiei sau ai organismului desemnat de aceasta, ale căror nume figurează pe lista stabilită în conformitate cu articolul 79;
Инспектори на Общността“ означава длъжностни лица на държава-членка, на Комисията или на определения от нея орган, чиито имена са посочени в списъка, изготвен в съответствие с член 79;

(3)(a) În ceea ce priveşte persoanele menţionate în alin.(1), dreptul la protecţie se acordă persoanelor fizice care sunt resortisanţi ai unui stat membru sau care îşi au reşedinţa obişnuită pe teritoriul unui stat membru..
А По отношение на лицата, посочени в параграф 1, правото на закрила принадлежи на физическите лица, които са граждани на държава-членка или чието постоянно пребиваване се намира на територията на държава-членка..

Cu toate acestea, testatorii resortisanți ai unui stat membru în care donațiile între vii sunt irevocabile pot confirma validitatea acestora alegând legea lor națională ca lege aplicabilă moștenirii.
При все това завещателите, граждани на държава-членка, в която даренията между живи са необратими, могат да потвърдят тяхната валидност като изберат закона на гражданството си като приложим закон за уреждане на своето наследство.

Stabilirea unor standarde minime de securitate și integrarea datelor biometrice în cărțile de identitate și în permisele de ședere ale membrilor de familie care nu sunt resortisanți ai unui stat membru sunt pași importanți pentru a face mai sigură utilizarea acestor documente în Uniune.
Установяването на минимални стандарти за сигурност и включването на биометрични данни в личните карти и в картите за пребиваване на членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, са важни стъпки за по-сигурното им използване в Съюза.

Membrilor de familie care nu sunt cetăţeni ai unui stat membru li se cere numai să posede o viză de intrare în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 539/2001 sau cu legislaţia internă, în anumite situaţii.
От членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, се изисква само да притежават входна виза в съответствие с Регламент(ЕО) № 539/2001 или в съответствие с националното законодателство, когато това е необходимо.

Solicitanţii trebuie să fie înregistraţi ca şomeri, să aibă calificările adecvate, să fie cetăţeni ai unui stat membru UE şi-- în cazul cetăţenilor greci-- să-şi fi încheiat sau să-şi fi amânat legal serviciul militar.
Кандидатите трябва да са регистрирани като безработни, да имат подходяща квалификация, да бъдат граждани на държава-членка на ЕС и- в случая с гръцките граждани- да са отбили или законно да са отложили отбиването на военната си служба.

(c) cetăţeni ai unui stat membru stabiliţi în afara Comunităţii sau companii maritime stabilite în afara Comunităţii şi controlate de cetăţeni ai unui stat membru, dacă navele lor sunt înmatriculate într-un stat membru şi arborează pavilionul acelui stat membru în conformitate cu legislaţia acestuia;
Гражданите на държава-членка, установени извън Общността, или корабоплавателни дружества, установени извън Общността и контролирани от граждани на дадена държава-членка, ако техните кораби са регистрирани в и плават под флага на държава-членка съобразно нейното законодателство;

Candidați eligibili: Absolvenți de studii superioare care sunt cetățeni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai țărilor AELS sau ai țărilor care beneficiază de programul de preaderare.
Кой може да кандидатства: Висшисти, които са граждани на държава от ЕС, държава от ЕАСТ или държава, ползваща се от предприсъединителна програма на ЕС.

Personalitățile independente trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru și rezidenți în Uniune, de preferat oficialități și funcționari publici care lucrează în domeniul legislației fiscale sau membri ai unei instanțe administrative.
Компетентните независими лица трябва да са граждани на държава членка и да пребивават на територията на Съюза, за предпочитане длъжностни лица и служители, работещи в областта на данъчното законодателство, или членове на административен съд.

(38) Directiva 2004/38/CE prevede că documentele eliberate membrilor de familie care nu sunt resortisanți ai unui stat membru urmează să fie denumite„Permis de ședere de membru al familiei unui cetățean al Uniunii”.
(38) В Директива 2004/38/ЕО се предвижда, че документите, които се издават на членове на семейството, които не са граждани на държава членка, следва да се наричат„Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“.

În sensul prezentului regulament, orice control efectuat de polițiștii de frontieră ai unui stat membru într-un punct comun de trecere a frontierei aflat pe teritoriul unei țări terțe se consideră a fi efectuat pe teritoriul statului membru în cauză.
За целите на настоящия регламент всяка проверка, извършена от граничните служители на държавата членка на съвместен гранично-пропускателен пункт, разположен на територията на трета страна, се приема за извършена на територията на съответната държава членка..