Какво е " AR FI BENEFICIAT " на Български - превод на Български

• се ползвало
• са се ползвали
• щяха да се възползват
• се е възползвал

Примери за използване на Ar fi beneficiat на Румънски и техните преводи на Български

Cine ar fi beneficiat?
Кой би спечелил?

Și cine guverna acea societate, cine ar fi beneficiat din aceasta?
А кой управляваше това общество и следователно кой би се облагодетелствал от това?

În observațiile pe care le-au prezentat în cadrul prezentei proceduri, anumiți concurenți au menționat alte ajutoare de care ar fi beneficiat LNE.
В бележките, които бяха представени в рамките на тази процедура, някои конкуренти посочиха други помощи, от които би се възползвала LNE.

Cine altcineva ar fi beneficiat?
Кой друг ще се облажи?

Dimpotrivă, în cazul în care articolul 8 din TBI Țările de Jos/Cehoslovacia ar fi constituit o discriminare, Achmea ar fi beneficiat de acesta.
Напротив, ако член 8 от BIT Нидерландия/Чехословакия представлявал дискриминация, Achmea би се възползвало от това.

Nu am nimic de lăsat. Nimeni nu ar fi beneficiat de moartea mea.
Аз съм бедна, никой няма да спечели от смъртта ми.

Statul membru este obligat să dispună rambursarea de către salariații vizați în totalitate sau parțial a ajutorului de care ar fi beneficiat?
Длъжна ли е държавата членка да разпореди възстановяването от съответните работници на цялата или на част от помощта, от която са се ползвали?

Într‑un astfel de caz, aceștia ar fi beneficiat de servicii într‑un alt stat membru.
При това положение те ще са ползвали услуги в друга държава членка.

Rezoluția ar fi beneficiat de sprijinul meu dacă nu ar fi încurajat angajatorii să ia măsuri specifice pentru integrarea femeilor migrante.
Резолюцията щеше да получи подкрепата ми, ако не насърчаваше работодателите да предприемат конкретни мерки за интеграция на жените мигранти.

Dacă ar fi trecut prin această depreciere, ar fi beneficiat de un aflux turistic.
Ако имаше обезценяване, щеше да се радва на туристически бум.

El era suspectat că ar fi beneficiat de donaţii din partea dnei Bettencourt, în timp ce, potrivit unei expertize medicale, femeia respectivă, în vârstă de 90 de ani, suferea de senilitate din septembrie 2006.
Той беше заподозрян, че се е възползвал от щедростта на Бетанкур, въпреки че според медицинска експертиза 90-годишната жена страда от сенилна деменция от септември 2006 г.

Aţi fi putut citi puţin mai rar şi atunci mai mulţi colegi deputaţi ar fi beneficiat de o traducere şi mai bună.
Можехте да четете малко по-бавно и тогава повече Ваши колеги щяха да се възползват от още по-добър превод.

În primul rând, RTP ar fi beneficiat de un avantaj punctual, constând în scutirea de la plată a taxelor de înregistrare și a onorariilor aferente transformării acesteia în societate pe acțiuni.
На първо място, RTP се ползвало от еднократно предимство, което се изразява в освобождаване от плащането на регистрационните такси и хонорарите, свързани с неговото преобразуване в акционерно дружество.

În primul rând, ea se prevalează de calitatea sa de concurentă a Ryanair, care ar fi beneficiat de lista taxelor de aeroport din 2001 și de lista taxelor de aeroport din 2006.
На първо място, той посочва качеството си на конкурент на Ryanair, което се ползвало от тарифата от 2001 г. и тарифата от 2006 г.

În al doilea rând, RTP ar fi beneficiat de un avantaj permanent, constând în scutirea de toate taxele și onorariile, în mod nelimitat, aferente oricărui act de înscriere, de înregistrare sau de completare la toate autoritățile administrative.
На второ място, RTP се ползвало от постоянно предимство, представляващо освобождаване без ограничение от всички такси и хонорари за всяко действие по вписване, регистриране или отбелязване пред всички администрации.

Spre deosebire de aceasta, ar trebui să spună poveștile altor persoane care ar fi beneficiat de implicarea în produse sau serviciioferite pe site.
Противно на това, тя трябва да разказва истории за други хора, които може да са се възползвали от ангажирането с продуктите или услугитепредлагани на сайта.

În cazul în care se contestă doar garanția sau privilegiul, creanța este inclusă în mod provizoriu în distribuire ca o creanță negarantată până la soluționarea litigiului, iar în contul de distribuire este rezervată o sumă egală cu suma de care ar fi beneficiat creditorul pentru o creanță garantată.
В случай, че е оспорено само обезпечението или привилегията, вземането се включва като необезпечено до разрешаване на спора, като в сметката за разпределение се заделя сумата, която кредиторът би получил за обезпечено вземане.

Într-adevăr, dacă BB ar fi fost vândută consorțiului, acesta ar fi beneficiat de condițiile favorabile de refinanțare într-o măsură considerabil mai mare decât GRAWE ca și cumpărător.
Всъщност ако BB беше продадена на Консорциума, той би се възползвал от по-добрите условия за рефинансиране в значително по-голяма степен, отколкото GRAWE като купувач.

Reclamanta mai semnalează faptul că actul atacat a afectat în mod direct poziția sa juridică, privând-o de drepturile procedurale de care ar fi beneficiat în cursul celei de a doua etape a examinării.
По-нататък то заявява, че обжалваният акт е засегнал пряко правното му положение, лишавайки го от процесуалните права, от които би се ползвало през втората фаза на разглеждането.

Astfel, asemenea împrejurări privesc în general natura avantajelor de care ar fi beneficiat Ryanair și nu sunt specifice efectelor pe care asemenea avantaje le‑ar fi putut avea asupra poziției concurențiale a reclamantei.
Всъщност такива обстоятелствата се отнасят изобщо до естеството на предимствата, с които се е ползвало Ryanair, и не са специфични по отношение на последиците, които такива предимства са могли да имат за конкурентната позиция на жалбоподателя.

În această privință, trebuie subliniat că, în speță, niciun element din decizia de trimitere nu indică faptul că domnul Tarola ar fi beneficiat de articolul 7 alineatul(3) din directivă în mod abuziv(43).
В това отношение следва да се подчертае, че в случая нищо в акта за преюдициално запитване не сочи, че г‑н Tarola се е възползвал неправомерно от член 7, параграф 3 от Директивата(43).

În sfârșit, în ceea ce privește pretinsa importanță a transferurilor de ajutoare de care ar fi beneficiat Ryanair, este suficient să se amintească faptul că, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 149 de mai sus, demonstrarea unei afectări substanțiale a poziției unui reclamant pe piața relevantă nu depinde în mod direct de cuantumul ajutorului acordat.
Накрая, що се отнася до твърдяната значимост на прехвърлянията на помощи, от които се е ползвало Ryanair, достатъчно е да се припомни, като следва от точка 149 по-горе, че доказването на съществено засягане на позицията на жалбоподателя на съответния пазар не зависи пряко от размера на предоставената помощ.

În subsidiar, Comisia admite că, în cazul în care comportamentele reclamantelor nu s-ar fi înscris în cadrul unei încălcări unice și continue, UCB ar fi beneficiat de o reducere a cuantumului amenzii sale de cel puțin 75%.
При условията на евентуалност Комисията приема, че ако деянията на жалбоподателите не са се вписвали в рамките на едноединствено непрекъснато нарушение, UCB е щяло да се ползва от намаление на размера на неговата глоба най-малко със 75%.

Astfel cum admite Comisia(a se vedea punctul 229 de mai sus), UCB ar fi beneficiat de dispozițiile secțiunii B din comunicarea privind cooperarea din 1996, denumită„Neaplicarea amenzii sau reducerea foarte importantă a cuantumului acesteia”, dacă acordurile mondiale erau considerate drept o încălcare distinctă față de acordurile europene și, în consecință, prescrisă.
Както Комисията приема(вж. точка 229 по-горе), UCB щеше да се ползва от разпоредбите на точка Б от Известието относно сътрудничеството, озаглавена„Неналагане на глоба или съществено намаляване на нейния размер“, ако световните договорености бяха считани за отделно нарушение от европейските договорености и поради това погасени по давност.

După comunicarea constatărilor finale, GC a susținut că nu exista nicio probă la dosar care să indice că vreun alt exportator chinez ar fi beneficiat de aceste programe sau chiar că ar fi fost implicat în achiziționarea vreunui producător străin de anvelope.
След окончателното разгласяване ПКНР заяви, че в досието няма данни, че друг китайски износител е получил полза от тези програми, нито че е участвал в придобиване на чуждестранни производители на гуми.

A Comisiei de a nu ridica obiecții, aceasta trebuie, pe de o parte, să demonstreze că are statutul de persoană interesată în sensul articolului 88 alineatul(2) CE și, pe de altă parte, trebuie să își întemeieze acțiunea pe refuzul Comisiei de a deschide procedura oficială de investigare în cadrul căreia această persoană ar fi beneficiat de drepturi procedurale.
На Комисията да не повдига възражения, от една страна, то трябва да докаже, че има статута на заинтересована страна по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО, и от друга- да основе жалбата си на отказа на Комисията да започне официалната процедура по разследване, в рамките на която то би се ползвало с процесуални права.

B3: Bărbații sunt cei care caută Barbat suplimentar pentru erectii de calitate ar fi beneficiat de acest lucru foarte ca ingredient B3 este dovedit pentru a ajuta cu erectii mai lungi.
B3: Мъжете тези, които търсят Мъж Екстра за качество на ерекцията ще се възползвали от този компонент, както е B3 е доказано, за да помогне с по-дълги ерекции.

În cazul în care oamenii de la momentul știa ce să picteze casa de lemn pe care se pare că el sa uitat excelent, iar în același timp, a fost protejat de o varietate de bug-uri și microbi, ei, probabil, ar fi beneficiat de sfaturile pe care le puteți citi în acest articol.
Ако хората по онова време са знаели какво да нарисува на дървена къща, която той очевидно изглеждаше отлично, и в същото време да се предпазват от различни бъгове и микроби, те вероятно биха се възползвали от съветите, които можете да прочетете в тази статия.

Cu toate acestea, în speță nu se demonstrează că, în lipsa nelegalității săvârșite în compunerea comisiei de evaluare, reclamantul ar fi fost recrutat în calitate de funcționar sau, cel puțin, ar fi beneficiat de o șansă serioasă de a fi recrutat.
В конкретния случай обаче не е установено, че при липсата на незаконосъобразност, извършена при съставянето на конкурсната комисия, жалбоподателят е щял да бъде назначен в качеството на длъжностно лице или поне е щял да се ползва от сериозна възможност да бъде назначен.

Pe parcursul acestor ani, funcționarii pensionați după intrarea în vigoare a reformei statutare vor fi dobândit, astfel, marea majoritate a drepturilor lor de pensie și vor beneficia în consecință de coeficienți destul de apropiați în ansamblu de cei de care ar fi beneficiat dacă reforma statutară ar fi păstrat sistemul de coeficienți corectori.
През тези години длъжностните лица, пенсионирани след влизането в сила на реформата на Правилника, ще са придобили всъщност по-голямата част от пенсионните си права и следователно ще се ползват от синтетични коефициенти, много близки до тези, от които те биха се ползвали, ако реформата на Правилника бе запазила системата на корекционните коефициенти.