Примери за използване на Atât de nobil на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Atât de nobil!
Толкова галантен.Dar e atât de nobil.
Но пък е толкова благороден.Atât de nobil.
Колко благородно.Faci să sune atât de nobil.
Изкарвате го толкова благородно!Atât de nobil.
Толкова благороден.
Хората също превеждат
Şi puteţi fi atât de nobili.
А ти ще бъдеш много благороден.Părea atât de nobilă şi dulce.
Изглеждаше толкова благородна и Eşti un spirit atât de nobil.
Atât de nobil, atât de superior.
Толкова благороден. Nu e chiar atât de nobil.
Това… това не е толкова благородно.Eşti foarte norocoasă să intri într-o familie atât de nobilă.
Голяма чест е да влезеш в такова благородно семейство.Nu sună atât de nobil când zici cu voce tare.
Не звучеше толкова благородно като го казах на глас.Nu trebuie să fii atât de nobil?
Трябва ли да си така изискан?Nu esti tu atât de nobil, încât să nu-ti pese de bani.
Не си толкова благороден, че да не искаш да се добереш до парите.Cu siguranţă un gest atât de nobil va înclina balanţa realizărilor în favoarea mea.
Със сигурност такъв благороден жест ще ми бъде от най-голяма полза.Întotdeauna cu un suflet atât de nobil.
Винаги толкова благороден.Banii sunt un mediu atât de nobil, încât nu intră în competiție cu armele și nu fac casă bună cu violența.
Парите са средство толкова благородно, че те не се конкурират с пушките и не влизат в съглашателство с жестокостта.Japonezii sunt un popor atât de nobil.
Японците са такива благородни люде.Dacă aceasta susţine pentru a proteja sistemul dumneavoastră atunci când aţi naviga pe Internet,intenţiile sale reale nu sunt atât de nobil.
Въпреки че той твърди, да защити вашата система, когато сърфирате в интернет,намеренията си истински не са толкова благородни.Cum poate cineva să transforme ceva atât de nobil în ceva atât de diabolic?
Но как е възможно някой да превърне нещо толкова благородно в нещо Suntem onoraţi să fim invitaţi într-o casă atât de nobilă.
Голяма чест е за нас- да бъдем приети в толкова знатен дом.Când vedem tentativele organizate care se fac pentru a discredita o concepţie atât de nobilă, nu asistăm noi oare la repetarea, pe o scară mai mare, la luptele acerbe şi la controversele aprige care au precedat naşterea şi au contribuit la reconstruirea naţiunilor unificate ale Occidentului?
В организираните опити, които се правят да бъде дискредитирано това толкова възвишено схващане, не сме ли свидетели на повторението в по-голям мащаб на онези жестоки борби и яростни противоречия, които предшестваха раждането и помогнаха за възстановяването на обединените народи на Запада?Dar după ai făcut ceva atât de nobil.
Но тогава ти направи нещо толкова безкористно.Deşi recunosc căo doamnă are rareori ocazia să-şi câştige un soţ atât de nobil.
Но признавам, че на една жена рядко се случва възможността за такъв благороден съпруг.Deși are intenții nobile(câteodată),să îi spui bărbatului că modul lui este greșit nu este atât de nobil pe cât este de enervant.
Макар че понякога имаÎn conversație cu CoinDesk, legătură de afaceri blockchain Blockchain Initiative Illinois, Jennifer O'Rourke,a explicat modul în care obiectivele sale guvernamentale de stat erau atât de nobile și simplu.
В разговор с CoinDesk, blockchain бизнес връзка с Blockchain Инициативата за Илинойс,Дженифър О'Рурк, обясни как гола си състояние на правителството бяха двете възвишени, и прости.Sunt norocoasă că am găsit pe cineva cu o inimă atât de nobilă.
Какъв късмет, че намерих някой с такова благородно сърце.În loc de lapte se adaugă la rețetă cremă atât de nobilă.
Вместо мляко се добавя към рецептата толкова много благороден крем.Pentru o dată în viața ta nemuritoare, poți să nu fi atât de nobil?
За пръв път в безсмъртния си живот можеш ли да не бъдеш толкова благороден?
