Примери за използване на Atât de rar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ştiţi ce-l face atât de rar?
Знаете ли защо е толкова рядък?Un concept atât de rar in aceste zile.
Толкова рядка концепция тези дни.Din păcate, nu atât de rar.
За съжаление, не достатъчно рядък.Un element atât de rar că există doar în ceasul în sine.
Толкова рядък елемент, че съществува само в самия часовник.Da.- Bigelow e un nume atât de rar.
Бигълоу е много странно име.
Хората също превеждат
Se întâmplă atât de rar că nu se poate speranța pentru un miracol.
Но това се случва много рядко, надеждата за чудо не си заслужава.Dar… sindromul Dorek… e atât de rar.
Но… синдрома на Дорек… е много рядък.E un lucru atât de rar. Un om care se ridică la înăltimea reputatiei sale.
Това е достатъчно рядко нещо- мъж който живее за репутацията си.Dar, în cazul în care apa este atât de rar?
Но дали водата е толкова рядка?Acesta nu este un fenomen atât de rar, de exemplu, pentru fiecare 40 de genuri există o gemeni.
Това не е толкова рядко явление, например, на всеки 40 рода има един близнак.Alergia la sân- fenomenul nu este atât de rar.
Алергии към цвекло- явлението не е толкова често.Dar care e rostul să deţii ceva atât de rar şi de scump, dacă nu te poţi lăuda în faţa prietenilor?
Но какъв е смисъла да притежаваш нещо толкова рядко и ценно, ако не можеш да го покажеш на приятелите си?Apropo, acest din urmă fenomen nu este atât de rar.
Между другото, последното явление не е толкова рядко.Dar Mattew a fost atât de determinat si atât de rar îsi pune în minte un lucru încât am simtit că trebuie să cedez.
Но Матю беше твърдо решен и е толкова рядко той да си науми нещо, че почувствах, че трябва да се предам.В действителност обаче това явление не е толкова рядко.Ceea ce am eu, e atât de rar, încât era nevoie ca două persoane cu mari probleme genetice să se găsească una pe cealaltă.
Това, което имам е толкова рядко, че отнема два души, на които генетично нещо не им е наред, да се намерят един с друг.Защо в наши дни усмивките са такава рядкост?Един много тайт играч например може да блъфира толкова рядко, че кол на бет на ривъра обикновено няма да бъде успешен.Flatulența, timpani- de aici mor de iepure nu este atât de rar.
Метеоризъм, тимпани- от това умират от зайци не толкова рядко.Soţia candidatului(la prezidenţiale) apare în public atât de rar încât se zvoneşte că se află într-o mănăstire.
Съпругата на кандидата(за президент) се появява толкова рядко на публични места, че според слуховете се намира в манастир.Din păcate, infidelitatea maritală de astăzi nu este un fenomen atât de rar.
За съжаление домашното насилие днес не е толкова рядко срещано явление.Această operație are o complexitate liniară, dar este executată atât de rar, încât complexitatea amortizată rămâne o constantă.
Тази операция работи с линейна сложност, но се изпълнява толкова рядко, че амортизираната сложност на операцията добавяне си остава константа.Mâncarea expirată, mucegaiul sau șobolani în bucătărie- ceea ce sună dezgustător,nu este atât de rar în restaurante.
Храна с изтекъл срок на годност, плесен или плъхове в кухнята- което звучи отвратително,не е толкова рядко в ресторантите.Dar, ca un drog puternic,isotretinoin are efecte secundare puternice care apar nu atât de rar să ia în considerare un preparat în condiţii de siguranţă.
Но, като силни наркотици,изотретиноин има силни странични ефекти, които се появяват не толкова рядко да го разгледа безопасен препарат.Indicațiile pentru produsul în discuție se întâlnesc atât de rar, încât solicitantul nu are posibilitatea să prezinte dovezi amănunțite sau.
Показанията, за които е предназначен въпросният продукт, се срещат толкова рядко, че естествено не може да се очаква от заявителя да предостави изчерпателни доказателства, или.În istoria recentă a SUA niciun preşedinte nu s-a întâlnit atât de rar cu reprezentanţii media ca Obama.
Нито един друг американски президент от по-новата история на страната не е отговарял на въпросите на журналистите толкова рядко, колкото Обама.Cazurile în care este indicat produsul în cauză se întâlnesc atât de rar încât solicitantul nu are posibilitatea să prezinte dovezi amănunțite sau.
За които е предназначен въпросният продукт, се срещат толкова рядко, че естествено не може да се очаква от заявителя да предостави изчерпателни доказателства, или.Veți vedea afișarea unor sugestii odată la un moment dat, dar acestea apar atât de rar încât ați putea uita că chiar funcționează.
Ще видите, че от време на време се показват някои подсказвания, но те се появяват толкова рядко, че може да забравите, че дори работи.Pentru o persoană ocupată,în timpul liber este scump și se găsește atât de rar, că frustrant dating acestui typemight fi oropчиTeлeH.
За един зает човек, в свободното си време,струва скъпо и се среща толкова рядко, че е разочароващо за запознанства тази typemight да бъде огорчителен.În primul rând,cele mai multe fete de pe site-ul verifica conturile lor atât de rar, care poate dura săptămâni întregi să schimb câteva mesaje.
На първо място,повечето момичета на сайта проверите сметките си толкова рядко, че може да имате няколко седмици, за да обменят няколко съобщения.
