Какво е " ATÂT DE SLĂBIT " на Български - превод на Български

• толкова слаб
• толкова отслабена

Примери за използване на Atât de slăbit на Румънски и техните преводи на Български

Mă simt atât de slăbit.
Чувствам се толкова слаб.

Îmi pot doar imagina cât de greu este pentru tine să-l vezi… atât de slăbit.
Мога да си представя колко ти е трудно да го гледаш толкова слаб.

De aceea pari atât de slăbit?
За това ли изглеждаш толкова слаб?

Am început prin a determina dozajul potrivit, pentru ea, deoarece, câmpurile ei energetice, erau atât de slăbite.
Започнах с дози, които бих давала на дете, защото енергийните й полета бяха много слаби.

Ar trebui să fie atât de slăbită?
Трябва ли да е толкова замаяна?

Jasper era… atât de slăbit… nu l-am putut ajuta.
Джаспър беше толкова слаб. Не можех да му помогна.

Puterile m-au părăsit, eram atât de slăbit.
Нямах сила, бях толкова слаб.

Trebuie să fie atât de slăbit, încât nu pot fi auzite.
Сигурно е толкова слаб, че не се усеща.

Niciodată nu m-am simţit atât de slăbit.
Никога не съм се чувствал толкова слаб.

Când îl văd în spital, atât de slăbit mă omoară, pentru că acela nu e tatăl meu.
Съсипвам се, като го видя толкова слаб в болницата защото това не е моят баща.

Dar, de asemenea, mult timp înainte de punctul de timp, atunci când tulpinile sunt atât de slăbit, care au înclinaţie la sol.
Но също така дълго време преди момент, когато стъблата са толкова отслабени, че те наклон към земята.

Îl ţin pe Tup atât de slăbit ca să-i deterioreze ţesutul nervos pentru o scanare atomică a creierului şi cel mai probabil îl vor ucide.
Според тях Тап е толкова слаб, че сканирането може да увреди нервната му тъкан и дори да го убие.

De ce am mâini atât de slăbite?
Защо ръцете ми са толкова слаби?

Din fericire, Zach era atât de slăbit din cauza paraziţilor, că a ratat şi doar s-a lăţit pe podeaua bucătăriei ca o clătită aruncată de cineva prin cameră.
За щастие беше толкова слаб от болестта, че пропусна и се строполи на кухненския под, като палачинка.

De ce mă simt atât de slăbit?
Аз съм толкова слаб. Защо се чувствам толкова слаб?

Cuie acoperite cu IBX înseamnă a sistemului, se pare că nu sa modificat în mod semnificativ, câștiga doar o strălucire sănătoasă și uite nu atât de slăbit și deformate.
Ноктите покрити с IBX означава на системата, очевидно не се променя значително, само спечелят здравословен блясък и изглежда не толкова отслабена и деформирани.

Sistemul imunitar al organismului este atât de slăbit încât bolnavul va face multe alte infecții.
Имунната система на тялото е толкова слаба, че той/тя ще бъде уязвим за много други инфекции.

Dar, în orice caz, pielea este atât de slăbit încât este ușor merge riduri profunde și cutele atunci când vârfurile de câine, de exemplu, cu capul în jos la pământ.
Но във всеки случай, кожата е толкова свободна, че тя лесно се събира от дълбоки бръчки и гънки, когато кучето накланя, например, главата надолу към земята.

Utilizarea lor este justificată în cazurile în care sistemul imunitar uman este atât de slăbit de boală(de exemplu, HIV), încât organismul nu poate să facă față singură.
Тяхната употреба е оправдана в случаите, когато човешката имунна система е толкова отслабена от болестта(например при ХИВ), че тялото просто не може да се справи сама.

Adesea apar și combinație a celor două fenomene, cand planta este atât de slăbit, mai ales în partea de jos, spune că primele două noduri de jos pentru a pământ nu mai au suficientă energie pentru a ridica fabrica, sunt numai astfel de prelungire, dar altele sunt în măsură Cel puțin aceasta ridică partea rămasă din plante în direcția verticală(photo), Contribuind astfel în mod semnificativ atunci când sunt recoltate, drawing principle.
Често една комбинация на двете явления, когато растението е толкова отслабена, особено на по-ниска част, че, да речем, на първо два възли от дъното вече не са достатъчно мощност и neuzvednou завод и само удължи, друг повиши най-малко на почивка на растенията във вертикална посока(foto), Като по този начин значително да помогне при събирането на реколтата nákres principu.

Energia masculină a ajuns la putere pentru un timp îndelungat şi a abuzat de această putere în aşa fel încât energia feminină a fost atât de slăbită încât nu a mai putut fi realizată integritatea Fiinţei.
Мъжката енергия е властвала дълго до наши дни и така е злоупотребила със силата си, че женската сега е силно отслабена и вече не осъзнава целостта на своята Същност.

După un anumit timp, ei sunt atât de slăbit că nu sunt în măsură să deţină propria greutate, şi îndoiţi la pământ.
След известно време те са толкова отслабени, че те не са в състояние да проведат своето собствено тегло и огъването на земята.

Dacă planta reuseste complet indrepta, îndreptați-o în primul rând nodurile îndoite trebuie să fie multiplicarea suplimentară a celulelor de pe partea opusă, și astfel nu alungit evidente(drawing), În cazul în care planta este atât de slăbit, care nu este capabil ridica mai, nimeni nu sa-i spui oricum noduri, si sunt la fel permanent extendig(într-o încercare de a ridica plante, care nu reușește).
Ако растението е в състояние напълно да се оправям извити първия възли трябва да се оправям по-нататъшно размножаване на клетките на противоположната страна и остават значително по-продължителна(nákres), Ако растението е толкова слаб, че не е в състояние дори да вдигне kolénkům тя така или иначе не казва на никого и тя просто постоянно се удължи(в опит да издигне растение, което се проваля).

Puterile psihice ale creierului ajung atât de slăbite, încât, după ce au ajuns la maturitate, acestor copii le va fi imposibil să suporte un efort intelectual susţinut.
Нервната енергия на мозъка дотолкова е отслабнала, че след като достигнат зряла възраст, им е невъзможно да издържат на по-голямо умственото напрежение.

Fără tratament, sistemul imunitar al unei persoane seropozitive este atât de slăbit încât acesta/aceasta va contracta multe alte infecții și se va îmbolnăvi.
Без лечение имунната система на тялото на ХИВ-позитивен човек е толкова слаба, че той/тя ще бъде уязвим за много други инфекции и ще се разболее.

Străbaţi străzile până te simţi atât de slăbit încât nu ai altceva de ales decât să te opreşti la cea mai apropiată cafenea să mănânci ceva splendid şi să savurezi două pahare de vin.
Да странстваш из улиците, докато се почувстваш толкова слаб, че да ти остава само опцията да седнеш в най-близкото кафене и да си поръчаш нещо невероятно за ядене придружено с една-две чаши вино.

Şi m-a apucat şi m-a ridicat şi eu m-am împotrivit dar eram atât de slăbit şi de îngheţat, tot ce am putut să fac a fost să îi dau căciula jos ursului.
Сграбчи ме и ме вдигна, аз се борех, но бях толкова слаб и вкочанен. -Всичко, което успях да направя бе да сваля шапката й.

După descărcarea de gestiune, corpul meu a fost atât de slăbit încât medicul a recomandat să urmeze un curs de terapie de reabilitare"Imunal".
След освобождаване от отговорност, тялото ми беше толкова отслабено, че лекарят препоръча да премине курс на рехабилитационна терапия"имунна".

Niciodată nu am mai văzut guverne naționale atât de slăbite de forțele populiste și de paralizate de teama de a pierde viitoarele alegeri.
Никога преди не съм виждал националните правителства така отслабени от силите на популизма и парализирани поради риска от поражение в следващите избори.

Niciodată nu am mai văzut guverne naționale atât de slăbite de forțele populiste și de paralizate de teama de a pierde viitoarele alegeri.
Никога преди не съм виждал национални правителства, които са толкова отслабени от силите на популизма и парализирани от страха от загуба на следващите избори.".