Какво е " AU PRICEPUT " на Български - превод на Български

• разбраха
• разбират
• схванаха

Примери за използване на Au priceput на Румънски и техните преводи на Български

Cred că au priceput.
Мисля, че разбраха.

Şi au priceput că fuseseră cu Isus.
Обаче са разбрали, че е ходил с Исус.

Eddie, cred că au priceput.
Еди, мисля, че схванаха.

Ei însă n-au priceput aceste vorbe și se temeau să-L întrebe.
Но те не разбраха думата и се страхуваха да Го попитат.

Nu-s încântaţi, dar au priceput.
Не са щастливи, но разбират.

Crezi că au priceput ceva?
Мислиш ли, че разбраха нещо?

Ei au priceput asta şi au încetat să se mai lupte unul cu celălalt.
Те го разбраха и престанаха да воюват помежду си.

Sunt sigur c-au priceput mesajul.
Сигурен съм, че са разбрали посланието.

Şi au priceput că văzuse o viziune în templu; fiindcă el le făcea semne şi a rămas fără cuvinte.
И те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знаци и оставаше ням.

Japonezii deci nu au priceput nimic.
Пък и японците явно нищо не разбират.

Şi au priceput că văzuse o viziune în templu; fiindcă el le făcea semne şi a rămas fără cuvinte.
И те разбраха, че е видял видение в храма, а той им се обясняваше със знакове, и оставаше ням.

Clay şi băieţii lui au priceput mesajul.
Клей и хората му схванаха посланието.

Nici chiar apostolii săi n-au priceput semnificaţia acestei fraze, dar ulterior, după reînviere, ei şi-au reamintit ceea ce le spusese Maestrul.
Даже неговите апостоли не разбраха значението на тези думи, но по-късно, след неговото възкресение, си спомниха какво беше казал той.

Cei care le-au plantat s-au priceput.
Които ги е сложил, е знаел какво прави.

Dacă nu au priceput gravitatea şi profunzimea crizei şi dacă nu au priceput care au fost cauzele ei, atunci mă aştept la ce e mai rău.
Ако не са схванали колко сериозна и дълбока е тази криза, и ако не са разбрали какво доведе до нея, тогава се опасявам от най-лошото.

Se pare că Pirienii n-au priceput mesajul.
Изглежда пирианците не са разбрали съобщението.

Noroadele au priceput lucrul acesta, şi au mers după El. Isus le -a primit bine, le vorbea despre Împărăţia lui Dumnezeu, şi vindeca pe cei ce aveau trebuinţă de vindecare.
А множествата, като разбраха това, отидоха подире Му; и Той ги посрещна с готовност, и им говореше за Божието царство, и изцеляваше ония, които имаха нужда от изцеление.

Dar ei n-au cunoscut, nici n-au priceput, ci în întuneric umblă;
Не знаят, не разбират, в тъма ходят;

Totuşi, după expulzarea lui Marx din Bruxelles, la începutul lunii martie 1848, şi după reprimarea de către autorităţile belgiene a elementelor celor mai revoluţionare ale Asociaţiei, democraţii burghezi belgieni nu s-au priceput să conducă mişcarea antimonarhică a maselor muncitoare.
Но след експулсирането на Маркс от Брюксел в началото на март 1848 г. и разправата на белгийските власти с най-революционните елементи на Асоциацията белгийските буржоазни демократи не съумели да възглавят антимонархическото движение на трудещите се маси.

Luca notează astfel:„Dar ei n-au priceput nimic din acestea;
И тук евангелист Лука дава кратко обяснение:„Но те не разбраха нищо от това;

Din pricina acestei orientari ciudate a invataturii lui, parintii manastirii Pecerska din Kiev au priceput ca este inselat de demon.
От тази странна склонност в неговото учение отците на Киево-Печерската лавра разбрали, че е прелъстен от демон.

Şi preoţii de seamă şi scribii căutau să pună mâinile pe el în ora aceea; dar se temeau de popor; fiindcă au priceput că spusese această parabolă împotriva lor.
И в същия час книжниците и главните свещеници се стараеха да турят ръце на Него, защото разбраха, че Той каза тая притча против тях, но се бояха от народа.

Când Noi i-am hotărât moartea, nimic nu ar fi arătat moartea sa dacă fiara pământului nu i-ar fi ros toiagul încât s-a prăbuşit, iar ginni au priceput că, dacă ar fi cunoscut taina, n-ar mai fi stat sub osânda cea umilitoare.
И когато отсъдихме да умре[ Сулайман], нищо не им посочи, че е мъртъв, освен една земна твар, която гризеше тоягата му. И когато падна той, на джиновете се изясни, че ако са знаели неведомото, не биха търпели такова унизително мъчение.

În cea de-a şasea zi a conflictului ruso-ucrainean iscat în contextul livrărilor de gaz metan din Rusia către UE, Vladimir Putin a pus cărţile pe masă, arătând că statele europene au priceput în sfârşit cât de important este proiectul conductei de gaz care traversează Marea Baltică.
В шестия ден на руско-украинския конфликт за газовите доставки в страните от Европейския съюз Владимир Путин откровено заяви, че сега европейските страни най-после ще осъзнаят колко важно и неотложно е изграждането на планирания газопровод през Балтийско море.

Crezi că a priceput?
Мислиш ли, че той разбра?

Acum am priceput.
Сега разбирам.

Ați priceput?
Разбирате ли?

Ai priceput, dle senator?
Схващате ли, сенаторе?

Şi eu am priceput, tată.
И аз разбрах, татко.