Какво е " BUN PUBLIC " на Български - превод на Български

• обществено благо

Примери за използване на Bun public на Румънски и техните преводи на Български

Evaluarea mediului ca bun public.
Качеството на околната среда като обществено благо.

Cunoaşterea a devenit un bun public global care servește viaţa locuitorilor pământului(toate ființele vii fiind incluse).
Знанието трябва да стане глобално обществено благо, което да служи на живота на жителите на Земята- всички живи същества.

Resursele de apă reprezintă un bun public gestionat de stat.
Водата е обществено благо, което се регулира от държавата.

Anumite investiții în sistemul energetic au un caracter de bun public.
Някои инвестиции в енергийната система имат характер на публично благо.

Resursele de apă reprezintă un bun public gestionat de stat.
Водните ресурси са обществено благо, което се регулира от държавата.

Spectrul reprezintă însă o resursă limitată și mai ales un bun public.
Радиочестотният спектър обаче е оскъден ресурс и преди всичко е обществено благо.

Resursele de apă reprezintă un bun public gestionat de stat.
Водните ресурси представляват обществено благо, което се управлява от държавата.

Ca parte a soluţiei, autorii argumentează că biodiversitatea ar trebui gestionată ca bun public mondial.
Като част от решението, авторите предлагат за биоразнообразието да бъде управлявано като световно обществено богатство.

Resursele de apă reprezintă un bun public gestionat de stat.
Водните ресурси представляват обществено добро, което е управлявано от държавата.

Și să nu uităm: educația este un drept, nu o marfă; e mult prea valoroasă pentru a o măsura în bani și este un bun public.
Да не забравяме: образованието е едно право, а не стока: то е прекалено ценно, за да се измери в пари и е обществено благо.

Apa constituie o resursă naturală limitată şi un bun public fundamental pentru viaţă şi sănătate.
Водата е ограничен природен ресурс и обществено благо, което е от основно значение за живота и здравето.

Pentru economie, un bun public trebuie să fie disponibil tuturor și unul care o folosește nu poate și nu trebuie să împiedice altcineva să o facă.
За икономиката, общественото благо трябва да бъде достъпно за всички хора и то, което го използва, не може и не трябва да възпрепятства друго.

Trebuie să ne dăm seama cum să prețuim apa ca bun public, vitală pentru viața umană și non-umană, acum și în viitor.
Трябва да разберем как да оценяваме питейната вода като обществено благо, нещо, което е жизнено важно за човешки и нечовешки живот, сега и в бъдеще.

Bun public: este unul care, în conformitate cu o perspectivă juridică, oferă statului, sub orice formă și din oricare dintre componentele sale, sau care îi aparține.
Обществено благо: това е това, което, според правна гледна точка, предоставя на държавата във всяка от нейните форми и от всеки от нейните компоненти, или което принадлежи на нея.

Mai mult, deputaţii recunosc caracterul special al apei ca bun public şi accepta excluderea acestui sector din obiectul noilor reglementari.
В допълнение депутатите признаха спецификата на водата като обществено благо и приеха изключването на този сектор от приложното поле на новите правила.

Când vorbim despre politica agricolă comună- care se va afla în curând în faţa dumneavoastră şi pe care o veţi discuta în curând- consider că ar trebui să dezvoltăm mai mult conceptul de bun public.
Когато говорим за общата селскостопанска политика, която скоро ще бъде на масата и скоро ще я обсъждате, считам, че следва да разработим още концепцията за общественото благо.

Mai mult, deputatii recunosc caracterul special al apei ca bun public si accepta excluderea acestui sector din obiectul noilor reglementari.
В допълнение депутатите признаха спецификата на водата като обществено благо и приеха изключването на този сектор от приложното поле на новите правила.

Polenizarea, un bun public de care beneficiază întrega agricultură europeană, poate fi păstrată numai printr-o acţiune europeană comună”, a declarat autorul rezoluţiei, eurodeputatul maghiar Csaba Sándor Tabajdi(S&D).
Опрашването- обществено благо в полза на цялото европейско земеделие, може да бъде съхранено само чрез общи европейски действия", заяви авторът на резолюцията, Csaba TabajdiСиД.

Raportul Gauzès solicită în mod justificat ca ratingul datoriei publice să fie considerat bun public şi prin urmare să fie efectuat de actori publici..
В доклада на г-н Gauzès правилно се изисква рейтингът на държавния дълг да се разглежда като обществено благо и поради това да се поеме от играчи от публичния сектор.

Aceasta trebuie să se realizeze în conformitate cu noţiunea de bun public şi de aceea sunt încântat că textul rezoluţiei aminteşte că parteneriatele public-privat trebuie să fie strict definite şi supuse reglementării.
Такова развитие трябва да се провежда в интерес на общественото благо и поради това се радвам, че текстът на резолюцията подчертава, че публично-частните партньорства трябва да бъдат стриктно определяни и регламентирани.

Trebuie să ne amintim de rolul excepțional al pădurilor în asigurarea echilibrului și a diversității biologice și că acestea reprezintă o verigă valoroasă în buna funcționare a economiei, nu numai în producția de cherestea, dar și în ceea ce privește alte produse și servicii care sunt un bun public comun.
Не бива да забравяме изключителната роля на горите за гарантиране на биологичното равновесие и разнообразие, както и факта, че те са ценно звено за правилното функциониране на икономиката не само по отношение на производството на дървен материал, но и във връзка с други продукти и услуги, които са общи обществени блага.

Securitatea activelor europene financiare publice este un bun public a cărui importanţă este prea mare pentru a fi expus timidităţii directivei propuse.
Сигурността на финансовите активи на европейската общественост е обществено благо, чието значение е прекалено голямо, за да бъде излагано на плахостта на предложената директива.

Asigurarea reprezentării colective a lucrătorilor și a angajatorilor prin dialogul social ca bun public, promovat în mod activ prin intermediul politicilor publice..
Осигуряване на колективно представителство на работниците и работодателите чрез социален диалог като обществено благо, активно насърчавано чрез обществени политики.

Întrucât educația, ca bun public, trebuie să fie pe deplin favorabilă incluziunii și integrată, punând accentul în special pe asigurarea accesului egal al studenților care provin din medii socioeconomice diverse;
Като има предвид, че образованието като обществено благо трябва да бъде напълно приобщаващо и интегрирано, като специално се набляга на предоставянето на равен достъп до него на ученици от различен социално-икономически произход;

Amintește faptul că apa, atât ca resursă naturală folosită în procesele de producție, cât și ca bun public, ar trebui să fie luată în considerare atunci când se calculează cifrele consumului de materii prime și să fie utilizată în mod eficient;
Припомня, че водата в двата си аспекта- като природен ресурс, използван в производствени процеси, и като обществено благо- следва да се взема предвид при изчисляването на данните за потреблението на суровини и да се използва ефикасно;

Totuși trebuie să garantăm faptul că sănătatea rămâne un bun public accesibil tuturor și în cele mai bune condiții posibile, și nu o sursă de dezvoltare care întoarce sistemele de sănătate naționale și sistemele de securitate socială unele împotriva celorlalte.
Ние обаче трябва да гарантираме, че здравеопазването продължава да бъде обществено благо, което е достъпно на всички и в най-добрите възможни условия, а не източник на растеж, който изправя националното здравеопазване и системите на социални осигуряване един срещу друг.

Consider că Comisia trebuie să adopte o abordare holistică în ceea ce privește coordonarea adecvată a gestionării spectrului la nivelul UE, având în vedere că acest bun public este o resursă insuficientă și limitată, esențială pentru evoluția consumatorilor, cetățenilor și întreprinderilor în cadrul pieței interne.
Смятам, че Комисията следва да възприеме цялостен подход, насочен към правилна координация на управлението на радиочестотния спектър в целия Европейски съюз с оглед на факта, че това е обществено благо и оскъден ресурс, а и е от изключително важно значение за подпомагане на потребителите, гражданите и предприятията в рамките на единния пазар.

(1) Ţinând seama în mod corespunzător de faptul că spectrul radio este un bun public cu o importantă valoare socială, culturală şi economică, statele membre asigură gestionarea eficientă a spectrului radio pentru serviciile de comunicaţii electronice pe teritoriul acestora în temeiul articolelor 8 şi 8b.
Като отдават необходимото внимание на факта, че радиочестотите са обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност, държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с членове 8 и 8а.

(23) Nucleul public al internetului deschis, și anume principalele sale protocoale și infrastructură, care constituie un bun public global, oferă funcționalitatea esențială a internetului în ansamblu și susține funcționarea sa normală.
(23) Общественото ядро на отворения интернет, а именно неговите основни протоколи и инфраструктура, които са всеобщо обществено благо, осигурява основната функционалност на интернет като цяло и лежи в основата на неговото нормално функциониране.

Aceste demersuri trebuie efectuate pe baza cooperării între statele membre, ținând cont de faptul că spectrul este un bun public, important în evidențierea și îmbunătățirea unei game de servicii pentru public, inclusiv în domeniul serviciilor publice..
Това следва да се извърши въз основа на сътрудничество между държавите-членки, като бъде взет под внимание фактът, че радиочестотният спектър е обществено благо, което е важно за определяне и подобряване на диапазона от услуги за обществеността, включително в областите на обществени услуги.