Какво е " CÎND A AUZIT " на Български - превод на Български

• като чу

Примери за използване на Cînd a auzit на Румънски и техните преводи на Български

Cînd a auzit norodul trecînd, a întrebat ce este.
И като чу, че минава народ, попита какво е това.

Din Ierusalim, din Idumea, de dincolo de Iordan, şi dimprejurul Tirului şi Sidonului, cînd a auzit tot ce făcea, a venit la El.
И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, отвъд Йордан, и от местата около Тир и Сидон, едно голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел.

Cînd a auzit Moise lucrul acesta, a căzut cu faţa la pămînt.
А Моисей, като чу това, падна на лицето си.

Noru-sa, nevasta lui Fineas, era însărcinată, şi sta să nască. Cînd a auzit vestea despre luarea chivotului lui Dumnezeu, despre moartea socrului ei şi despre moartea bărbatului ei, s'a înconvoiat şi a născut, căci au apucat-o durerile naşterii.
А снаха му Финеесовата жена, която беше непразна, готова да роди, щом чу известието, че Божият ковчег бил хванат, и че свекърът й и мъжът й умрели, преви се и роди, защото болките й я хванаха.

Cînd a auzit Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galilea.
А когато чу Исус, че Йоан бил предаден, отиде в Галилея.

Saul, cînd a auzit, a urmărit pe David în pustia Maon.
Като чу това, Саул започна да преследва Давид в пустинята Маон.

Cînd a auzit el aceste cuvinte, s'a întristat de tot; căci era foarte bogat.
Но той, като чу това, наскърби се много, защото беше твърде богат.

Cînd a auzit împăratul cuvintele din cartea legii, şi -a sfîşiat hainele.
А царят, като чу думите на книгата на закона, раздра дрехите си.

Cînd a auzit împăratul Irod acest lucru, s'a turburat mult; şi tot Ierusalimul s'a turburat împreună cu el.
Като чу това Ирод, смути се, и цял Ерусалим се него.

Cînd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului.
Като чу думите им, Авраамовият слуга се поклони на Господа до земята.

Cînd a auzit tînărul vorba aceasta, a plecat foarte întristat; pentrucă avea multe avuţii.
Но момъкът, като чу тая дума, отиде си наскърбен, защото беше човек с много имот.

Cînd a auzit poporul aceste triste cuvinte, toţi s'au întristat; şi nimeni nu şi -a pus podoabele pe el.
И когато чуха людете това лошо известие, скърбиха; и никой не си тури украшенията.

Dar Isus, cînd a auzit lucrul acesta, a zis fruntaşului sinagogii:,, Nu te teme; crede numai, şi va fi tămăduită.''.
А Исус като дочу това, отговори му: Не бой се; само вярвай, и тя ще се избави.

Cînd a auzit fiul lui Saul că Abner a murit la Hebron, mînile i-au rămas fără putere, şi tot Israelul s'a spăimîntat.
А когато чу Исвостей Сауловият син, че Авенир умрял всичките израилтяни се смутиха.

Cînd a auzit Sanbalat că zidim iarăş zidul, s'a mîniat şi s'a supărat foarte tare. Şi-a bătut joc de Iudei.
А Санавалат, когато чу, че ние сме градили стената, разгневи се, много възнегодува, и присмя се на юдеите.

Cînd a auzit Esau cuvintele tatălui său, a scos mari ţipete, pline de amărăciune, şi a zis tatălui său:,, Binecuvintează-mă şi pe mine, tată!''.
Когато чу Исав бащините си думи, извика със силен и жалостен вик, и рече на баща си: Благослови ме, ей мене, тате.

Cînd a auzit Isus aceste vorbe, S'a mirat, şi a zis celor ce veneau după El:,, Adevărat vă spun că nici în Israel n'am găsit o credinţă aşa de mare.
Исус, като чу това, почуди се, и рече на ония, които идеха изподире: Истина ви казвам, нито в Израиля съм намерил толкова вяра.

Cînd a auzit Isus aceste vorbe, S'a minunat de sutaş, S'a întors spre norodul, care mergea după El, şi a zis:,, Vă spun că nici chiar în Israel n'am găsit o credinţă atît de mare.''.
Като чу това, Исус му се почуди; обърна се и рече на вървящия подир Него народ: Казвам ви, нито в Израил съм намерил толкова вяра.

Dar cînd a auzit că în Iudea împărăţeşte Arhelau, în locul tatălui său Irod, s'a temut să se ducă acolo; şi, fiind înştiinţat de Dumnezeu în vis, a plecat în părţile Galileii.
Но като чу, че над Юдея царувал Архелай, наместо баща си Ирода, страхуваше се да иде там; и, понеже му бе открито от Бога насъне, оттегли се в Галилейските страни.

Cînd a auzit Ahia vuietul paşilor ei, în clipa cînd intra pe uşă, a zis:,, Intră, nevasta lui Ieroboam; pentruce vrei să te dai drept alta? Sînt însărcinat să-ţi vestesc lucruri aspre.
Като чу Ахия стъпването на нозете й като влизаше във вратата, рече: Влез, Еровоамова жено; защо се преструваш на друга? Но аз съм пратен при тебе с тежки известия.

Cînd a auzit Hiram cuvintele lui Solomon, a avut o mare bucurie, şi a zis:,, Binecuvîntat să fie astăzi Domnul, care a dat lui David un fiu înţelept, drept căpetenie a acestui mare popor!''.
Тогава Хирам, като чу Соломоновите думи, много се зарадва и рече: Благословен да бъда днес Господ, Който даде на Давида мъдър син да царува над тоя велик народ.

Cînd a auzit Elisei, omul lui Dumnezeu, că împăratul lui Israel şi -a sfîşiat hainele, a trimes să spună împăratului:,, Pentruce ţi-ai sfîşiat hainele? Lasă -l să vină la mine, şi va şti că este un prooroc în Israel.''.
А Божият човек Есей, като чу, че Израилевият цар раздрал дрехите си, прати до царя да рекат: Защо си раздрал дрехите си? Нека дойде сега при мене, и ще познае, че има порок в Израиля.

Cînd am auzit Jocelyn a murit, nu am simtit durere ca asta.
Когато чух че Джоселин е умряла, никога не съм изпитвал такава болка.

Cînd au auzit locuitorii Iabesului din Galaad ce au făcut Filistenii lui Saul.
А като чуха жителите на Явис-галаад това, което филистимците направиха на Саула.

Cînd am auzit că David vine, N-am vrut să intervină.
Когато разбрах, че Дейвид ще идва, не исках да се натрапвам.

Cînd au auzit Legea, au deosebit din Israel pe toţi străinii.
И като чуха закона, отлъчиха от Израиля всичките чужденци смесени с него.

Si cînd am auzit că altcineva va dansa în locul meu.
И затова, когато чух, че някой друг танцува на моя дансинг.

Cînd am auzit că au găsit un cadavru, m-am speriat.
Когато чух, че са открили тяло, направо откачих.

Am fost atît de surprinsă cînd am auzit ce interpretaţi.
Бях толкова изненадана, когато чух как свирите.

Cadrele medicale au fost impresionate cînd au auzit povestea băiatului.
Лекарите били шокирани, когато чули разказа на пациента.