Какво е " КОГАТО ЧУХА " на Румънски - превод на Румънски

• când au auzit
• cand au auzit
• cînd au auzit

Примери за използване на Когато чуха на Български и техните преводи на Румънски

Когато чуха сирените, всички избягаха.
Cu toţii… doar şi-au luat tălpăşiţa când au auzit sirenele.

И някои от тях станаха когато чуха светеца.
Unii dintre ei au stat când au auzit sfântul.

Беше почти успяла, когато чуха шум от разкъсване на дрехи.
Aproape că reuşise cînd auzi un zgomot de haine rupte.

Всички се отказаха, когато чуха за Тиана.
Ceilalţi au dispărut când au aflat despre Tiana.

Когато чуха това, веднага си довлякоха задниците тук.
Când au auzit asta, au făcut orice ca să vină aici.

Публиката нададе възглас, когато чуха разликата.
Auditoriul a fost mişcat când a auzit diferenţa.

Когато чуха, че тя е тук, стотици започнаха да прииждат.
Când au auzit că ea este aici, au început să vină sute.

И четиримата хукнаха да бягат, когато чуха, че идваш.
Toti patru au fugit când au auzit ca veniti.

Когато чуха за него, казаха:"Екипажът може да бъде пожертван.".
Prima dată când au auzit de ea, a fost"echipaj sacrificabil".

И сърцата им се изпълниха с надежда и радост, когато чуха неговия поздрав.
Şi inimile lor s-au umplut de speranţă şi bucurie când au auzit salutul său.

Когато чуха името ми в салона, няколко глави се извърнаха към вратата.
Când mi-au auzit numele în salon, câteva capete s-au întors spre uşă.

Но видях лицата им, когато чуха, че бащите им няма да се върнат никога повече.
Le-am văzut chipurile, atunci când au auzit că taţii lor nu se vor întoarce.

Двамата родители бяха изключително развълнувани, когато чуха, че ще имат дъщеря.
Cei doi au fost foarte bucurosi cand au aflat ca vor mai avea o fiica.

И много се уплашиха всички, когато чуха, че царят му дал власт да събира войска;
Ei s-au înspăimântat foarte mult când au auzit că regele i-a dat putere să adune armată.

А когато чуха всичките жители на Явис-галаад все що направили филистимците на Саула.
Cand au auzit locuitorii Iabesului din Galaad ce au facut filistenii lui Saul.

Няколко харлански дами ми донесоха разни неща, когато чуха, че съм си дошъл.
Mai multe cucoane din Harlan mi-au adus pacheţele când au auzit că am ieşit de la răcoare.

Когато чуха, че Дилън не е на разположение, те ми казаха да говоря с човек, го изпратил.
Când au auzit că Dillon nu e disponibil, mi-au spus să vorbesc cu tipul trimis de el.

Всички пребледняха, когато чуха името, което избрах, а аз се насладих на страха им.
S-au albit toți la față când au auzit numele pe care l-am ales, și am fost inundat de plăcerea fricii lor.

А когато чуха всичките жители на Явис-галаад все що направили филистимците на Саула.
Cand au auzit toti locuitorii din Iabesul din Galaad tot ce au facut filistenii lui Saul.

Беше много трудно да наемеш лодка, за толкова кратко време. Всички се надигнаха, когато чуха твоето име.
Nu ne-a fost uşor să pregătim vasul într-un timp atât de scurt şi toată lumea s-a opus când au auzit numele tău.

Особено когато чуха, че гонят полицай, който уби партньора си.
Mai ales când au auzit am luat jos- Un polițist care a ucis propriul său partener.- Bine, stai, stai.

Всички момчета в оранжерията искаха да направят тази доставка, когато чуха за красивата дама, която я е поръчала.
Toţi băieţii de la uzină au vrut să facă livrarea asta când au auzit despre femeia frumoasă ce a făcut comandă.

И когато чуха людете това лошо известие, скърбиха; и никой не си тури украшенията.
Cînd a auzit poporul aceste triste cuvinte, toţi s'au întristat; şi nimeni nu şi -a pus podoabele pe el.

И страх от Бога обзе всичките царства на околните страни, когато чуха, че Господ воювал против неприятелите на Израиля.
Groaza Domnului a apucat toate împărăţiile celorlalte ţări, cînd au auzit că Domnul luptase împotriva vrăjmaşilor lui Israel.

Ако Грег излезе през входната врата, той щеше да бъде видян от всички съседи които се появиха, когато чуха линейката.
Dacă Greg a ieşit pe uşa din faţă, ar fi fost văzut de toţi vecinii care au ieşit când au auzit salvarea.

И двамата се занимаваха с риболов на западния бряг на река Паскагула в Мисисипи, когато чуха вихрен звук и видяха сини светлини.
Amândoi pescuiau pe malul vestic al râului Pascagoula, în Mississippi, când au auzit un sunet și au văzut lumini albastre.

И когато чуха, че Господ посетил израилтяните и че погледна на неволята им, наведоха главите си и се поклониха.
Si cand au auzit ca Dumnezeu Si-a adus aminte de copiii lui Israel si ca le-a vazut suferinta, si-au plecat capetele si s-au aruncat cu fata la pamant.”.

И страх от Бога обзе всичките царства на околните страни, когато чуха, че ГОСПОД е воювал против враговете на Израил.
Si frica lui Dumnezeu a cuprins pe toate regatele pamantului, cand au auzit ca Insusi Domnul a luptat impotriva vrajmasilor lui Israel.

Когато чуха, че съм бил в Корнел, решиха, че трябва да съм тъп, за да свърша накрая в армията.
Dar acasa in cizma cand au auzit ca am fost la Cornell, s-au gandit ca ar fi trebuit sa fi fost prost destul ca am ajuns in armata.

И когато чуха това всичките ни неприятели, тогова всичките езичници около нас се уплашиха, и много се снишиха пред своите очи, защото познаха, че това дело стана от нашия Бог.
Cînd au auzit toţi vrăjmaşii noştri, s'au temut toate popoarele dimprejurul nostru; s'au smerit foarte mult, şi au cunoscut că lucrarea se făcuse prin voia Dumnezeului nostru.