Какво е " ЧУХ ДНЕС " на Румънски - превод на Румънски

• am auzit azi
• am auzit astăzi

Примери за използване на Чух днес на Български и техните преводи на Румънски

Защото ви чух днес.
Pentru că v-am auzit azi.

Чух днес. Опитах да се свържа с теб.
Am auzit astăzi, încercând să te sun.

Знаеш ли какво чух днес?
Ştiţi ce am auzit azi?

Знаеш какво чух днес по радиото?
Ştii ce am auzit azi la radio?

Много съм обезпокоен от това, което чух днес.
Sunt foarte tulburată de ce am auzit azi.

Но гласът, който чух днес на хълма, каза:.
Dar vocea pe care am auzit-o azi pe deal, spunea:.

Това е най-глупавото нещо, което чух днес.
E cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit azi.

Отвратен съм от това, което чух днес от мнозина.
Sunt îngrozit de ceea ce am auzit azi din partea multora.

Това е най-добрата идея, която чух днес.
Asta e cea mai bună idee pe care am auzit-o astăzi.

Бруте, мой скъп синко. Чух днес, че се връщаш при нас.
Brutus, dragul meu fiu, am auzit astăzi că ne întorci la noi.".

Не, не, просто си мислих за една смешка която чух днес.
Ma gandeam la ceva comic ce am auzit azi.

Ами, чух днес, че са я поставили в единична затворническа килия.
Ei bine, am auzit astazi ca au pus-o singura intr-o cusca.

Не съм доволен от това, което чух днес, Гейб.
Eu nu sunt fericit cu ceea ce am auzit astăzi, Gabe.

От това, което чух днес се произнасям в полза на бащата.
Având în vedere ceea ce am auzit astăzi, mă pronunţ în favoarea tatălui.

Това е най-разумното нещо, което чух днес.
Asta este cel mai inteligent lucru pe care l-am auzit astăzi.

Чух днес за гените на смъртта на Джоузеф, които трябва да влязат и да убият възпроизводството на клетката.
Am auzit azi de genele Joseph ale morții care intervin și opresc reproducerea celulară.

Това е най-хубавата дума, която чух днес.
E cel mai bun cuvânt pe care l-am auzit pe ziua de azi.

То също ще бъде, както чух днес една колега да казва тук, много важно за нашите технологии.
Va fi, de asemenea, după cum am auzit astăzi o colegă afirmând aici, foarte important pentru tehnologiile noastre.

Не може да е по-тъжна от това, което чух днес.
Nu poate fi la fel de tristă ca povestea pe care am auzit-o azi.

За това заболяване като млечница(кандидоза) чух днес всяка жена и всеки трети изправени пред това заболяване лично.
Despre această boală ca afte(candidoza) audiat astăzi fiecare femeie și fiecare al treilea se confruntă cu această boală personal.

Хвалят се с децата си. Това и чух днес.
Se laudă cu ce au făcut copiii lor, iar eu exact asta am auzit azi de la dv.

Искам да се прибера у дома и да мога да мисля за нещата, които чух днес и да разбера какво иска от мен Господ“- каза Да Силва.
Vreau să merg acasă și să pot să mă gândesc la lucrurile pe care le-am ascultat astăzi și să văd ce dorește Domnul ca eu să[fac]”, a spus Da Silva.

(ES) Г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, наистина ми хареса звученето на това, което чух днес.
(ES) Domnule preşedinte Van Rompuy, domnule preşedinte Barroso, chiar îmi place ceea ce am auzit azi.

Това, което чух днес, беше обратното и аз бих искала да благодаря на колегите за показаната политическа воля да се направи огромна крачка напред по отношение на трафика с хора.
Ceea ce am auzit astăzi este exact contrariul, motiv pentru care țin să le mulțumesc colegilor mei deputați pentru această dovadă de voință politică de a face un pas uriaș în direcția combaterii traficului de persoane.

Може да установите, че постепенно влошаване на слуха сега е стигнала до такова ниво, че човек се чувства, че„вчера, чух днес, че аз не чувам“.
S-ar putea găsi că treptată debutul ședinței de deteriorare este acum a ajuns la un nivel la care individul se simte că“ieri, am auzit azi eu nu te potauzi”.

Когато чух, че Кенеди е застрелян и убит и като чух днес, че Малкълм Екс, който стоя в тази църква преди 3 седмици е застрелян и убит… се обърна към съпруга ми Корета и й казах това, което казвам често, когато някой лидер е убит:.
Când am auzit că preşedintele Kennedy a fost asasinat… şi când am auzit ieri, că Malcolm X, care a fost în această biserică, acum trei săptămâni a fost asasinat… m-am întors spre soţia mea, Coretta şi i-am spus acelaşi lucru când unul din liderii noştri e doborât:.

Важно е да имаме въведени придружаващи мерки, но ще бъде дори по-важно да направим оценките на въздействието им и да имаме ангажимента, който със задоволство чух днес от Съвета и Комисията, постоянно да наблюдаваме положението в нейното развитие и преди всичко готовността да се помогне с по-нататъшни мерки, ако се окаже необходимо.
Este important că am instituit măsurile de însoțire, însă va fi și mai important să analizăm impactul lor și să obținem angajamentul Consiliului și Comisiei, așa cum am avut plăcerea să aud astăzi, de a monitoriza în permanență situația pe măsură ce progresează și, mai presus de toate, disponibilitatea de a veni cu măsuri suplimentare dacă acestea se vor dovedi necesare.

Това, което чухме днес, разбира се, звучи извънредно привлекателно.
Desigur, ceea ce am auzit astăzi aici sună foarte atrăgător.

Но искам да се спра на едно от нещата, които чухме днес.
Vreau să ne concentrăm putin asupra unui proiect pe care l-am auzit astăzi.

Още много може да се говори по това, което чухме днес в тази зала.
Hai să vorbim toți despre ce am auzit azi în această ședință.