Какво е " CERTIFICATUL DE INSPECȚIE " на Български - превод на Български

• сертификат за инспекция
• сертификат за проверка

Примери за използване на Certificatul de inspecție на Румънски и техните преводи на Български

Î: Pot obține certificatul de inspecție?
Q: Мога ли да получа свидетелство за проверка?

Certificatul de inspecție este documentul principal care vă permite să evaluați activitatea într-o etapă intermediară și rezultatul final.
Сертификатът за проверка е основният документ, който ви позволява да оценявате работата на междинен етап и крайния резултат.

Produsul este livrat cu certificatul de inspecție 3.1. B.
Продуктът се доставя с сертификат за проверка 3. 1. B.

Căsuța 1: Denumirea, adresa și codul organismului sau autorității de control din țara terță care a emis certificatul de inspecție de bază.
Клетка 1: Име, адрес и код на контролния или надзорния орган в третата държава, издал основния сертификат за инспекция.

Toate documentele și certificatul de inspecție vor fi înregistrate de QC timp de 2 ani.
Всички документи и сертификат за проверка ще се записват от QC за 2 години.

Căsuțele 6, 7 și 8: A se vedea informațiile relevante din certificatul de inspecție de bază.
Клетки 6, 7 и 8: Виж съответната информация в основния сертификат за инспекция.

(4) Dacă certificatul de inspecție este eliberat și vizat fără utilizarea TRACES, nu se aplică articolul 15 alineatul(1) paragrafele al doilea și al treilea și articolul 15 alineatul(5).
Когато сертификатът за инспекция се издава и заверява, без да се използва TRACES, член 15, параграф 1, втора и трета алинея и член 15, параграф 5 не се прилагат.

Materialele importate trebuie să aibă certificatul de inspecție a mărfurilor.
Внесените материали трябва да имат сертификат за проверка на стоките.

Certificatul de inspecție eliberat pentru bananele originare din țări terțe se prezintă autorităților vamale pentru punerea acestor produse în liberă circulație în Uniune.
Сертификатът за извършена проверка, издаден за банани с произход от трети страни, се представя на митническите органи за пускане на тези продукти в свободно обращение в Съюза.

În cazul produselor importate în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 834/2007, o copie după certificatul de inspecție prevăzut la articolul în cauză.
При продукти, внасяни съгласно член 33 от Регламент(EО) № 834/2007, копие от сертификата за инспекция, посочен в този член.

Cumpărătorul are dreptul în conformitate cu certificatul de inspecție emis de departamentul legal al mărfurilor în perioada de garanție a calității pe care o prezintă sistemul de tratare a vânzătorului.
Купувачът има право съгласно удостоверението за проверка, издадено от правния отдел на стоките в рамките на гаранционния период на качеството, на което се представя схемата за лечение на продавача.

Operatorii și statele membre ar trebui să dispună de timp pentru a-și adapta procedurile la certificatul de inspecție electronic furnizat de TRACES.
Операторите и държавите членки следва да имат време да приспособят процедурите си към електронния сертификат за инспекция, предоставян от TRACES.

(2) Când se eliberează fără utilizarea TRACES, certificatul de inspecție este întocmit în una dintre limbile oficiale ale Uniunii și este completat, cu excepția ștampilelor și a semnăturilor, fie în întregime cu majuscule, fie în întregime dactilografiat.
Когато сертификатът за инспекция се издава, без да се използва TRACES, той се изготвя на един от официалните езици на Съюза и се попълва, с изключение на печатите и подписите, или ръкописно само с главни букви, или напечатано.

Pe baza rezultatelor controalelor, autoritatea din statul membru poate aproba ulterior certificatul de inspecție(COI) aferent(a se vedea în continuare punctul 84).
Въз основа на резултатите от тези проверки, компетентният орган на държавата членка може да приеме съответния сертификат за инспекция(вж. по-нататък точка 84).

(3) Autoritatea sau organismul de control care eliberează certificatul de inspecție atribuie câte un număr de ordine fiecărui certificat eliberat, ține un registru în care înregistrează, în ordine cronologică, certificatele eliberate și stabilește apoi corespondența cu numărul de ordine atribuit de TRACES.
Надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция, дава пореден номер на всеки издаден сертификат и води регистър на издадените сертификати в хронологичен ред, като в последващата кореспонденция използва поредния номер, даден от TRACES.

Dacă nu aveți asupra dumneavoastră permisul de conducere, documentele de înmatriculare a autovehiculului, certificatul de inspecție tehnică periodică etc.
Ако по време на шофиране нямате шофьорска книжка, документи за регистрация на превозното средство или сертификат за техническа изправност и т. н.

La solicitarea Comisiei sau a autorității competente a unui stat membru, autoritatea sau organismul de control care eliberează certificatul de inspecție în conformitate cu paragrafele al doilea și al treilea pune la dispoziție fără întârziere lista tuturor operatorilor din lanțul producției ecologice și a autorităților sau organismelor de control sub al căror control și-au plasat operațiunile respectivii operatori.
По искане на Комисията или на компетентния орган на дадена държава членка надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция в съответствие с втора и трета алинея, предоставя незабавно списъка на всички оператори в биологичната производствена верига и на надзорните органи или контролните органи, под чийто надзор въпросните оператори извършват дейността си.

Când certificatul de inspecție original este un exemplar tipărit și semnat de mână al certificatului electronic completat în TRACES, autoritățile de control, organismele de control, autoritățile competente relevante ale statului membru și primul destinatar verifică în fiecare etapă de eliberare, de vizare și de primire a certificatului de inspecție, că respectivul exemplar corespunde cu informațiile indicate în TRACES.
Когато оригиналният сертификат за инспекция е разпечатан и ръчно подписан екземпляр от попълнения електронен сертификат в TRACES, надзорните органи, контролните органи, съответните компетентни органи на държавата членка и първият получател проверяват на всеки етап от издаването, заверяването и приемането на сертификата за инспекция дали този екземпляр отговаря на информацията, посочена в TRACES.

(6) Când verifică un lot, autoritatea competentă relevantă a statului membru vizează certificatul de inspecție original în căsuța 20 și îl returnează persoanei care l-a depus.
При проверка на дадена пратка съответният компетентен орган на държавата членка заверява оригинала на сертификата за инспекция в клетка 20 и го връща на лицето, представило сертификата..

(1) Statele membre solicită ca certificatul de inspecție tehnică aferent celei mai recente inspecții tehnice periodice sau o copie a acestuia sau, în cazul unui certificat de inspecție tehnică electronic, o copie certificată a certificatului sau un original al acestuia și raportul întocmit cu ocazia celui mai recent control tehnic în trafic să fie păstrate la bordul vehiculului, dacă sunt disponibile.
Държавите членки изискват удостоверението за техническа изправност от последния периодичен преглед за проверка на техническата изправност или копие от него, или- в случай на удостоверение за техническа изправност, издадено в електронен формат- заверена или оригинална разпечатка на това удостоверение, както и доклад за последната крайпътна техническа проверка да се съхраняват в превозното средство, ако са налични.

Numărul de ordine al certificatului de inspecție de bază.
Сериен номер на основния сертификат за инспекция.

Norme tranzitorii privind utilizarea certificatelor de inspecție care nu sunt eliberate prin TRACES.
Преходни разпоредби относно използването на сертификати за инспекция, които не са издадени в TRACES.

Verificarea lotului și vizarea certificatului de inspecție de către autoritatea competentă relevantă a statului membru; și.
Проверка на пратката и заверяване на сертификата за инспекция от съответния компетентен орган на държавата членка, и.

În cazul în care este necesar, autoritățile competente ale statului membru pot solicita o traducere a certificatului de inspecție în una dintre limbile oficiale ale acestuia.
При необходимост съответните компетентни органи на държавата членка могат да поискат превод на сертификата за инспекция на официалния език на държавата членка или на един от официалните ѝ езици.

Comisia în pregătirea certificatului de inspecție în scopul scrie-off ar trebui să specifice în ea o serie de puncte importante:.
Комисията в подготовката на свидетелството за проверка за целите на отписването трябва да посочват в него редица важни точки:.

După verificarea sublotului, autoritatea competentă relevantă a statului membru vizează extrasul certificatului de inspecție în căsuța 13 în scopul punerii în liberă circulație.
След проверка на партидата съответният компетентен орган на държавата членка заверява извлечението от сертификата за инспекция в клетка 13 с цел допускане за свободно обращение.

Numărul de referință al declarației vamale prin care au fost declarate mărfurile pentru regimul de antrepozitare vamală sau de perfecționare activă se indică în căsuța 19 a certificatului de inspecție.
Референтният номер на митническата декларация, с която стоките са декларирани за режим митническо складиране или активно усъвършенстване, се посочва в клетка 19 от сертификата за инспекция.

Importatorul indică numărul certificatului de inspecție în declarația vamală pentru punerea în liberă circulație menționată la articolul 158 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 952/2013.
Вносителят посочва номера на сертификата за инспекция в митническата декларация за допускане за свободно обращение, посочена в член 158, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 952/2013.

Verificarea lotului și vizarea certificatului de inspecție se efectuează de către autoritatea competentă relevantă a statului membru, în statul membru în care lotul este pus în liberă circulație în Uniune.
Проверката на пратката и заверяването на сертификата за инспекция се извършват от съответния компетентен орган на държавата членка в тази държава членка, в която пратката се допуска за свободно обращение в Съюза.

Pentru fiecare dintre subloturile rezultate în urma acestei distribuiri, importatorul menționat în căsuța 11 a certificatului de inspecție transmite prin TRACES autorității competente relevante a statului membru un extras al certificatului de inspecție în conformitate cu modelul și notele prezentate în anexa VI.
За всяка от партидите, получени след извършеното разделяне, вносителят, посочен в клетка 11 на сертификата за инспекция, предоставя чрез TRACES извлечение от сертификата за инспекция на съответния компетентен орган на държавата членка съобразно образеца и обяснителните бележки в приложение VI.