Какво е " COBORÂSE " на Български - превод на Български

• слезе
• слизаше
• е излязъл

Примери за използване на Coborâse на Румънски и техните преводи на Български

Camere tocmai coborâse.
Камери току-що бе залязло.

De ce coborâse din maşină, Ethan?
Защо е излязъл от колата, Итън?

Eram singurul pasager care coborâse.
Беше единственият пътник, който слезе.

Ştii de ce coborâse din maşină?
Знаеш ли защо е излязъл от колата?

Eram singurul pasager care coborâse.
Бяхме единственият самолет, който кацна!

Preşedintele Obama coborâse în Camera de Urgenţă.
Президентът Обама слизаше в залата Дж.

Eram singurul pasager care coborâse.
Карла беше единственият пасажер, който слезе.

Temperatura coborâse sub -40 grade Celsius.
Температурите паднаха до минус 40 градуса по Целзий.

Până în prima săptămână din iulie… show-ul lui Howard Beale coborâse cu 11 puncte.
До втората седмица на Юли, шоуто на Хауърд Бийл падна с 11 пункта.

Când ROV-ul coborâse la 450m, a intrat în lumea din adâncuri.
Когато ROV се спуска на 450м, той навлиза в света.

Și așa, soarele sa mutat înapoi cu zece linii, prin grade prin care coborâse.
И така,, Слънцето се премества назад от десет линии, чрез степените по които беше спуснати.

Din cauză că dintele ei coborâse până deasupra buzei cam aşa.
Поради начина по който зъбките й идваха върху устната й, ето така.

Moise coborâse de pe munte si nu arată deloc ca un profet fericit!
Мойсей слизал от планината и определено не бил щастлив пророк!

Feţele lor erau luminate de slava lui Dumnezeu şi străluceau ca faţa lui Moise când acesta coborâse de pe Sinai.
Лицата са осветени от Божията слава и блестят като лицето на Мойсей, когато слизаше от Синай.

Când au ajuns la podul San Luis Rey, căpitanul coborâse la râu, să supravegheze trecerea unor mărfuri.
Когато стигнаха до моста на Свети Луи, капитанът се спусна до реката, да надзирава преминаването на стоките.

Ei s-au hrănit şi s-au săturat cu forţa pornită de la Christos atunci când El a mulţumit sferelor din care coborâse.
Те бяха се наситили от силата, която Христос беше получил като благодари на сферите, от където беше слязъл.

Acum totul e sălbăticit, dar… pe vreo 8 kilometri ai fi crezut că raiul coborâse pe pământ sub formă de gardenii.
Сега всичко е диво и обрасло, но за около 5 мили, можеш да си помислиш, че раят е паднал на земята във формата на гардении.

Şi ce ar fi spus cel asupra căruia coborâse Spiritul, dacă lăsa să vorbească ceea ce trăia acum în sufletul său?
А какво трябваше да каже този, върху когото Духът беше слязъл, когато искаше да изрази това, което неговата душа сега съдържаше?

Aceluiaşi spirit care începuse marea luptă din lumile de sus şi care coborâse pe Hristos din cer ca să moară.
Борбата за най-високия пост бе действието на същия онзи дух, който постави началото на великата борба в небесните светове и който стана причина Христос да слезе от небето, за да умре.

Mariko se afla la două mile distanță de bomba când coborâse și, în timp ce ea supraviețuise, sticle mici de sticlă s-au încorporat în pielea de pe față.
Марико беше на две мили от бомбата, когато падна, а докато оцеля, в кожата на лицето й се вмъкнаха малки парчета стъкло.

O singură dată mai văzuse cum plângea un om în toată firea, o scenă uluitoare când Tom, fratele lui, se întorsese din Primul Război Mondial, din Franţa, şi coborâse din tren.
Беше виждал възрастен да плаче един-единствен, смайващ път, когато брат му Том се върна от голямата война във Франция и слезе от влака.

Ei au decis că Divinitatea coborâse pe pământ sub înfăţişare trupească, şi că Adam şi Eva erau în realitate zei, sau ceva atât de aproape de o astfel de stare, încât erau demni de o veneraţie respectuoasă.
Те решиха, че самата Божественост се е спуснала на земята в плът, че Адам и Ева в действителност са богове, или полубогове, поради което заслужават благоговейно поклонение.

La început, am crezut că ne venise vremea… Că zilele despre care vorbesc predicatorii. Şi Iisus coborâse şi îi luase pe toţi, cu excepţia mea.
Отначало си помислих, че е дошло Второто пришествие, както предричат свещениците, проповядващи Апокалипсиса, и че Иисус е слязъл на земята и е взел всички, освен мен.

Trebuia să se întâmple ceva pentru ca la un moment dat el să se convingă că individualitatea care stătea atârnată pe cruce în corpul lui Iisus din Nazaret era Christos; Christos coborâse pe Pământ!
Необходимо беше да се случи нещо, за да може той да се убеди в даден момент, че онзи, който бе разпънат на кръста в тялото на Исуса от Назарет, беше Христос, слезлият на Земята Христос!

Maestrul recunoştea multele lucruri bune pe care le reprezentau aceşti mari învăţători, dar el coborâse pe pământ pentru a-i învăţa pe oameni ceva în plus,„conformarea voluntară a voinţei omului la voia lui Dumnezeu”.
Той съзнаваше, че тези велики учители отстояваха много добри неща, но той беше дошъл на Земята, за да научи и на още нещо-“доброволно подчиняване волята на човека на волята на Бога”.

Aceşti vechi iniţiaţi, cunoscători ai practicilor de iniţiere, ştiau din cele petrecute pe Golgotha că această entitate, care mai înainte trebuise să fie căutată în Soare, coborâse acum printre oameni, pe Pământ.
Тези древни посветени можеха да разберат Тайната на Голгота; от това, което стана на Голгота, те можеха да разберат, че онова Същество, което по-рано трябваше да бъде търсено в Слънцето, сега беше слязло при хората на Земята.

Dacă cineva coboară prin spate, lunetistul nu-l poate vedea.
Ако някой слезе по гърба на сградата, снайпериста няма да го види.

Coboară în vale, cu praştia în mână.
Слязъл в долината с прашка в ръка.

A coborât puţin.
Току-що слезе.

Abia a coborât din tren.
Току-що слезе от влака.