Какво е " CONFORME CU DIRECTIVA " на Български - превод на Български

• в съответствие с директива

Примери за използване на Conforme cu directiva на Румънски и техните преводи на Български

Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directiva 2004/108/CE.
Също са съобразени с Директива 2004/108/ЕО.

Cu toate acestea, potrivit instanței de trimitere, articolul 622 alineatul(2) al doilea paragraf din BGB, date fiind claritatea și precizia sa, nu poate face obiectul unei interpretări conforme cu Directiva 2000/78.
Според запитващата юрисдикция обаче поради своята яснота и точност член 622, параграф 2, втора алинея от BGB не може да се тълкува в съответствие с Директива 2000/78.

Aceste etichete însă nu sunt conforme cu directiva europeană RoHS.
Това не са маркировки за съответствие с Директивата RoHS.

În vederea facilitării tranziției de la Directiva 98/11/CE la prezentul regulament, lămpile de uz casnic etichetate în conformitate cu prezentul regulament trebuie considerate conforme cu Directiva 98/11/CE.
С цел да бъде улеснен преходът от Директива 95/12/ЕО към настоящия регламент, следва да се предвиди битовите перални машини, етикетирани в съответствие с настоящия регламент, да бъдат считани за съобразени с Директива 95/12/ЕО.

(10) In sensul acestei decizii, doar datele oficiale conforme cu Directiva 70/156/CEE vor trebui culese de către ţările membre.
(10) По смисъла на настоящото решение от държавите-членки следва да бъдат събирани само официални данни в съответствие с Директива 70/156/ЕИО.

Comisia va monitoriza aceste măsuri pentru a garanta că sunt conforme cu directiva.
Комисията ще извърша мониторинг на тези мерки, за да гарантира, че те са в съответствие с директивата.

Totuşi, produsele care nu sunt conforme cu directiva şi care au fost etichetate înainte de 1 ianuarie 2003 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.
Продукти, обаче, които не са съобразени с настоящата директива и които са били етикетирани преди 1 януари 2003 г., са разрешени до изчерпване на наличните запаси.

Întrucât prevederile Deciziei Parcom 96/1 sunt conforme cu Directiva 76/769/CEE;
Като има предвид, че разпоредбите на Решение 96/1 на ПАРКОМ са в съответствие с Директива 76/769/ЕИО;

Statele membre autorizează comerţul cu produse conforme cu Directiva 2000/13/CE, modificată de prezenta directivă, până la 31 decembrie 2002 cel târziu.
Държавите-членки разрешават търговията с продукти, които са в съответствие с Директива 2000/13/ЕО, изменена с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2002 г.

Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie informațiile necesare pentru gestionarea adecvată a deșeurilor substanței sau amestecului și/sau a recipientului acestora pentru a fi folosite la determinarea opțiunilor de gestionare a deșeurilor care sunt sigure și preferabile pentru mediul înconjurător, în sensul cerințelor conforme cu Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului( 62) pentru statul membru în care se furnizează fișa cu date de securitate.
Този раздел от информационния лист за безопасност описва информацията относно подходящото управление на отпадъците по отношение на веществото или сместа и/или опаковките им, с цел да се подпомогне набелязването на безопасни и екологично съобразни варианти за управление на отпадъците, които отговарят на съответстващите на Директива 2008/98/ЕО на Европеския парламент и на Съвета 58 изисквания на държаватачленка, където е предоставен информационният лист за безопасност.

În cazul în care acest rezultat nu poate fi atins prin interpretarea și aplicarea conforme cu directiva ale normei privind termenul, instanța națională este obligată să se abțină să aplice această normă.”.
Ако такъв резултат не може да бъде постигнат посредством тълкуването и прилагането на уредбата на срока в съответствие с Директивата, националният съд е длъжен да остави тази уредба на срока без приложение“.

În această privință, revine instanței naționale sarcina ca, prin intermediul unei interpretări conforme cu Directiva 1999/44, să garanteze dreptul acestui consumator la rezoluțiunea contractului.
В това отношение националната юрисдикция трябва чрез съответстващо на Директива 1999/44 тълкуване да гарантира правото на потребителя да развали договора.

Noile norme uniforme privind FPM prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie conforme cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(13) și cu Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului(14).
Новите единни правила относно ФПП, предвидени в настоящия регламент, следва да са в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(13) и с Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета(14).

Statele membre interzic, cu efect din 1 ianuarie 2003, comerţul cu produse care nu sunt conforme cu Directiva 2000/13/CE, modificată de prezenta directivă..
Държавите-членки забраняват, считано от 1 януари 2003 г., търговията с продукти, които не са в съответствие с Директива 2000/13/ЕО, изменена с настоящата директива.

Dacă dispozițiile naționale privind termenul de introducere a căii de atac nu pot face obiectul unei interpretări conforme cu Directiva 89/665, instanța națională este obligată să se abțină de la aplicarea respectivelor dispoziții în vederea aplicării în întregime a dreptului comunitar și să protejeze drepturile pe care acesta le conferă particularilor.
Ако националните разпоредби относно сроковете за обжалване не могат да се тълкуват в съответствие с Директива 89/665, националната юрисдикция е длъжна да ги остави без приложение, за да приложи общностното право в неговата цялост и да защити правата, които то предоставя на частноправните субекти.

Supraveghează ca tratarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură să fie conforme cu Directiva 75/442/CEE şi cu alte acte legislative comunitare pertinente în materie de deşeuri şi în special cu Directiva Consiliului 75/439/CEE din 16 iunie 1975 privind eliminarea hidrocarburilor uzate 11 şi cu Directiva Consiliului 91/689/CEE din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase 12;
Следят обработването, оползотворяването и премахването на отпадъците от експлоатацията на кораби и на остатъците от товари, да се осъществяват в съответствие с Директива 75/442/ЕИО и с другото действащо в областта на отпадъците законодателство на Общността, и по-специално Директива на Съвета 75/439/ЕИО от 16 юни 1975 г. относно премахването на отработени масла 9 и Директива на Съвета 91/689/ЕИО от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци 10;

Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele.
Тези продукти също са съобразени с Директива.

Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele.
Tези продукти, също така, са съобразени с Директива.

Reglementari contabile conforme cu directivele europene:.
Данъчни правила в съответствие с директиви на ЕС:.

Bundesministerin a arătat că condiția privind împlinirea vârstei de 21 de ani la data depunerii cererii este conformă cu Directiva 2003/86.
Bundesministerin твърди, че условието лицето да е навършило 21 години към датата на подаване на заявлението, е в съответствие с Директива 2003/86.

Autoritățile irlandeze au răspuns prin scrisoarea din 27 ianuarie 2009, susținând că, în opinia lor, reglementarea irlandeză este conformă cu Directiva TVA.
Ирландските власти отговарят с писмо от 27 януари 2009 г., в което посочват, че според тях ирландското законодателство е в съответствие с Директивата за ДДС.

Instanța de apel a constatat în special că limitarea prevăzută la articolul 6.7.3 din ARB 1995 este conformă cu Directiva 87/344.
Въззивната юрисдикция по-специално приема, че предвиденото в член 6. 7. 3 от ARB 1995 ограничение е в съответствие с Директива 87/344.

Ca urmare a plângerilor formulate de 37 de particulari, Comisia a concluzionat că reglementarea elenă nu era conformă cu Directiva 89/48/CEE sub mai multe aspecte.
След направени от 37 частноправни субекти оплаквания, Комисията приема, че гръцката правна уредба не е съобразена с Директива 89/48 в множество отношения.

În cazul în care evaluarea riscurilor pentru mediu vizează o plantă modificată genetic astfel încât să fie rezistentă la un erbicid, sfera ei de cuprindere ar trebui să fie conformă cu Directiva 2001/18/CE.
Когато оценката на риска за околната среда се отнася за генетично модифицирано растение, в което е създадена толерантност към даден хербицид, нейният обхват следва да бъде в съответствие с Директива 2001/18/ЕО.

Prin urmare, în speță, este de competența instanței de trimitere să verifice dacă dispoziția națională în discuție în litigiul principal se pretează la o interpretare conformă cu Directiva 2000/78.
При това положение в случая запитващата юрисдикция следва да провери дали разглежданата в главното производство национална разпоредба може да бъде тълкувана в съответствие с Директива 2000/78.

Susține pe deplin propunerea Comisiei privind acordarea de fonduri europene în favoarea proiectelor de infrastructură care sunt conforme cu directivele UE privind siguranța rutieră și siguranța tunelurilor, inclusiv construirea drumurilor de categorie inferioară;
Безрезервно подкрепя подхода на Комисията за предоставяне на средства за подпомагане на ЕС като цяло само за онези инфраструктури, които са в съответствие с директивите на ЕС относно пътната безопасност и безопасността на тунелите, включително изграждането на пътища от по-нисък клас;

Pe de altă parte, în această scrisoare, Comisia a subliniat că, în orice caz, proiectul de lege mai sus menționat, care, de altfel, nu fusese încă aprobat de către Assembleia da República(Parlament), nu era conform cu Directiva 89/665.
От друга страна, в това писмо Комисията отбелязва, че във всички случаи посоченият проект на закон, който впрочем още не е бил одобрен от Assembleia da República(Парламента), не е в съответствие с Директива 89/665.

În consecinţă, aplicarea nediferenţiată a redevenţei cu privire la toate tipurile de echipamente, de aparate şi de suporturi de reproducere digitală, inclusiv în ipoteza în care acestea sunt achiziţionate de alte persoane decât persoanele fizice, în scop vădit diferit de cel al realizării de copii private, nu este conformă cu directiva.
Следователно прилагането без разграничение на таксата за всички видове оборудване, апаратура и носители за цифрово възпроизвеждане, включително в хипотезата, в която последните са придобити от лица, различни от физическите, за цели, явно различни от тези за копиране за лично ползване, не е в съответствие с директивата.

În această privință, instanța națională are obligația să efectueze o interpretare conformă cu Directiva 1999/44, inclusiv, dacă este cazul, să modifice o jurisprudență consacrată dacă aceasta se întemeiază pe o interpretare a dreptului național incompatibilă cu obiectivele acestei directive..
Във връзка с това националната юрисдикция трябва да направи съответстващо на Директива 1999/44 тълкуване, включително, ако е необходимо, да измени постоянната съдебна практика, ако тя се основава на тълкуване на националното право, което е несъвместимо с целите на тази директива..

În cazul în care articolul 47 alineatul(7) litera(b) din PCR 2006 nu poate fi interpretat în acest mod, instanța de trimitere trebuie, în subsidiar, să caute o soluție conformă cu directiva, în temeiul puterii sale discreționare privind prelungirea termenelor.
Ако член 47, параграф 7, буква б от PCR от 2006 г. не се поддава на подобно тълкуване, запитващата юрисдикция би следвало приусловията на евентуалност да търси разрешение на проблема в съответствие с Директивата в рамките на правото си на преценка за удължаване на срока.