Какво е " CONSIDERA NECESAR " на Български - превод на Български

• сметне за необходимо
• счете за необходимо
• счита за необходимо
• да сметне за необходимо

Примери за използване на Considera necesar на Румънски и техните преводи на Български

Medicul dumneavoastră poate considera necesar să scadă doza de Doribax.-.
Вашият лекар може да сметне за необходимо да намали дозата на.

Partile afiliate pot fi modificate oricand Site-ul considera necesar.
Филиалните страни подлежат на промяна по всяко време, когато Сайтът сметне за необходимо.

(4)În cazul în care considera necesar, Oficiul invita partile sa ajunga la o întelegere.
Ако сметне за необходимо, Службата може да покани страните да се споразумеят.

Ascultă. Te voi atinge ori de câte ori şi oricum voi considera necesar, pentru că eşti a mea.
Слушай, ще те докосвам, когато и както сметна за нужно, защото те притежавам.

Poate că medicul va considera necesar să verifice starea hepatică a pacientului.
Може би лекарят ще сметне за необходимо да провери състоянието на черния дроб на пациента.

Orice alte informatii cu caracter public pe care Bursa le considera necesare.
Всяка друга информация за частен интерес, която лицето сметне за необходимо да посочи.

Sper că excelenţa voastră va considera necesar să atacăm""acei piraţi înainte de a deveni puternici.".
Надявам се, че флотата ви все пак сметне за необходимо… да нападне пиратите, преди да са станали по-силни.

Reuniunile comitetului consultativ pot avea loc şi ad-hoc, în cazul în care Comisia considera necesar….
Срещите на Консултативния комитет могат да се провеждат също ad hoc, ако Комисията счита за необходимо.

De asemenea, medicul poate considera necesar să prescrie medicamente preventive, de exemplu,"Koltsihin".
Също така, лекарят може да сметне за необходимо да предпише превантивни лекарства, например"Koltsihin".

Societatea de căi ferate poate adăuga indicații suplimentare legate de pronunțare, în cazul în care va considera necesar.
Железопътното предприятие може да добавя допълнителни указания за произношението, каквито счете за необходими.

Avand in vedere concluzia de mai sus, Curtea nu considera necesar sa verifice in speta respectarea celorlalte cerinte ale paragrafului 2.
С оглед на гореизложеното заключение, Съдът не смята за необходимо да проверява спазването на останалите изисквания на член 8§ 2.

Agoda își rezervă dreptul de a modifica sau anula Termenii de utilizare(sau o parte dintre aceștia), astfel cum va considera necesar.
Agoda си запазва правото да изменя или отменя Условията за ползване(или части от тях), както счете за необходимо.

Statele membre pot considera necesar să ofere sprijin operatorilor afectați de prezenta directivă în conformitate cu normele aplicabile privind ajutoarele de stat.
Държавите членки могат да сметнат за необходимо да предоставят подкрепа на операторите, засегнати от настоящата директива, в съответствие с приложимите правила за държавна помощ.

Banca va avea un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de administratie, un presedinte, unu sau mai multi vicepresedinti si alti functionari si personal dupa cum se va considera necesar.
Банката има Съвет на гуверньорите, Борд на директорите, председател, един или двама заместник-председатели и други подобни служители и персонал, каквито се считат за необходими.

Fără a se limita la cele de mai sus, Agoda își rezervă dreptul de a utiliza conținutul astfel cum va considera necesar, inclusiv, dar fără a se limita la a-l șterge, edita, modifica, respinge sau refuza să îl posteze.
Без да ограничава общия смисъл на гореизложеното, Agoda си запазва правото да използва това съдържание както сметне за необходимо, включително, но не само, да го изтрива, редактира, променя, отхвърля или да откаже да го публикува.

Salariile, ca regulă de bază, au fost convenite in mod autonom de către partenerii sociali naționali; prin urmare, salariul minim nu trebuie introdus în țările în care partenerii sociali nu considera necesar acest lucru.
Трудовите възнаграждения като основно правило, се договарят автономно от националните социални партньори, поради което не следва да се въвеждат минимални работни заплати в държави, в които социалните партньори не ги считат за необходимост.

MEGA SA isi rezerva dreptul de a modifica, adauga, diferentia continutul sau serviciile acestui site, inclusiv acesti termeni, in orice moment in care considera necesar si fara o notificare prealabila, numai cu anuntarea lor prin intermediul website-ului.
MEGA SA си запазва правото да променя, добавя и променяа съдържанието или услугите на този сайт, включително и условията, по всяко време, сметнато за необходимо и без предизвестие, само с обявяването им чрез интернет страницата.

Autoritățile însărcinate cu investigația pot considera necesar să efectueze, în conformitate cu articolul 26 alineatul(2), anumite controale practice pentru a verifica informațiile sau a se asigura de faptul că procedurile de verificare sunt aplicate eficient.
Комисията може да счете за необходимо да извърши, в съответствие с член 26, параграф 2, определени практически тестове, с цел да провери информацията или да се увери, че процедурите за проверка се прилагат ефективно;

(2) La cererea instantei de trimitere, la cererea corespunzator motivata a unei parti din litigiul principal sau din oficiu, Curtea poate, in plus, daca considera necesar, sa procedeze la anonimizarea uneia sau mai multor persoane ori entitati avand legatura cu litigiul.
Освен това по искане на запитваща юрисдикция, основано на надлежно мотивирано искане на страна по главното производство, или служебно Съдът може, ако счита за необходимо, да запази анонимността на едно или повече лица или образувания, засегнати от спора.

Daca ambele autoritati competente ale partilor considera necesar, acestea pot conveni sa faca schimb de asistenta tehnica, sa dezvolte tehnici noi de control, sa identifice domenii noi de eludare a legii si sa studieze in comun aceste domenii.
Ако двата компетентни органа на договарящите страни сметнат за подходящо, те могат да се споразумеят за размяна на техническо ноу-хау, за развитие на нови техники на ревизиране, за идентифициране на нови области на неспазване на законодателството и за съвместно изучаване на областите на неспазване на законодателството.

România aderă la introducerea în Tratatul cu principalele Puteri Aliate și Puteri Asociate a stipulării că aceste puteri vor considera necesar să protejeze interesele locuitorilor din România care diferă de majoritatea populației prin rasă, limbă sau religie….
Гърция приема да помести в един договор с главните съюзени и обединени сили такива условия, каквито споменатите сили счетат за необходими за защита на интересите на жителите на Гърция, които се различават от мнозинството на населението по раса, език или вяра.

În acest scop statele părţi vor contribui, după cum considera necesar, la toate eforturile întreprinse de O. N. U. şi de alte organizaţii guvernamentale sau neguvernamentale competente cooperand cu O. N. U., pentru a proteja şi ajuta copiii care se găsesc într-o astfel de situaţie şi pentru a găsi părinţii sau alţi membri ai familiei oricărui copil refugiat, în vederea obţinerii informaţiilor necesare pentru reîntregirea familiei sale.
За тази цел държавите- страни по Конвенцията, подкрепят, когато смятат за необходимо, усилията на Организацията на обединените нации и на други компетентни междуправителствени организации или неправителствени организации, сътрудничещи с Организацията на обединените нации, да защитават и подпомагат това дете и да издирят родителите или други членове на семейството на всяко дете бежанец с цел да получат информация, необходима за събирането му с членовете на неговото семейство.

Conferinta partilor va intocmi, in termen de trei ani dupa intrarea in vigoare a conventiei si la cel putin sase ani dupa aceea, o evaluare a eficientei sale si, daca se considera necesar, adoptarea unei interdictii partiale sau complete de transport al deseurilor periculoase si altor deseuri in lumina celor mai recente informatii stiintifice, ecologice, tehnice si economice.
Три години след влизане в сила на тази конвенция и най-малко на всеки шест години след това Конференцията на страните ще извършва оценка на ефективността си и ако се счете за необходимо, ще разгледа възможността за пълната или частична забрана на трансграничното движение на опасни и други отпадъци в светлината на последната научна, екологична, техническа и икономическа информация.

Cel mai târziu la patru ani după intrarea în vigoare a prezentului protocol, iar ulterior la intervale de cel puțin patru ani, Comitetul Internațional al Crucii Roșii va consulta înaltele părți contractante în legătură cu anexa nr. I a prezentului protocol și, dacă va considera necesar, va putea să propună o reuniune de experți tehnici cu scopul de a reexamina anexa nr. I și de a propune amendamentele care ar părea de dorit.
Не по-късно от четири години след влизане в сила на този протокол и след това на интервали, не по-кратки от четири години, Международният комитет на Червения кръст ще се консултира с високодоговарящите страни по отношение на Приложение I към този протокол и, ако счете за необходимо, може да предложи среща на технически експерти за преглед на Приложение I и да предложи такива поправки към него, които биха били.

Conferinţa părţilor va întocmi, în termen de trei ani după intrarea în vigoare a convenţiei şi la cel puţin şase ani după aceea, o evaluare a eficientei sale şi, dacă se considera necesar, adoptarea unei interdicţii parţiale sau complete de transport al deşeurilor periculoase şi altor deşeuri în lumina celor mai recente informaţii ştiinţifice, ecologice, tehnice şi economice.
Три години след влизане в сила на тази конвенция и най-малко на всеки шест години след това Конференцията на страните ще извършва оценка на ефективността си и ако се счете за необходимо, ще разгледа възможността за пълната или частична забрана на трансграничното движение на опасни и други отпадъци в светлината на последната научна, екологична, техническа и икономическа информация.

Următoarele măsuri sunt considerate necesare în sensul art. 22:.
Следните мерки се считат за необходими по смисъла на член 22:.

Comitetul transmite, dacă consideră necesar, instituţiilor specializate, Fondului Naţiunilor.
Комитетът предава, ако счита за необходимо, на специализираните организации.