Какво е " DESTINATE REDUCERII " на Български - превод на Български

• за намаляване

Примери за използване на Destinate reducerii на Румънски и техните преводи на Български

Multe ţări europene au adoptat programele naţionale destinate reducerii emisiilor.
Много европейски страни са приели национални програми, които целят да намалят емисиите.

Ajutoarele regionale de exploatare” înseamnă ajutoarele destinate reducerii cheltuielilor curente ale unei întreprinderi care nu au legătură cu o investiție inițială.
Регионална оперативна помощ“ е помощ за намаляване на текущите разходи на дадено предприятие, която не е свързана с първоначална инвестиция.

Scopul acestei dezvoltări a fost de a stabiliza metabolismul adecvat al carbohidraților din organism și de a îmbunătăți digestibilitatea medicamentelor destinate reducerii zahărului.
Целта на това развитие е да стабилизира правилния метаболизъм на въглехидратите в организма и да подобри асимилацията на лекарствата, насочени към намаляване на захарта.

Principiile de bază ale acțiunii medicamentelor destinate reducerii acidității sunt următoarele:.
Основните принципи на действие на лекарствата, предназначени за намаляване на киселинността, са както следва:.

(b) măsurile suplimentare de prevenire destinate reducerii impactului ambalajelor asupra mediului în măsura posibilului și fără a aduce atingere funcțiilor esențiale ale acestora;
Допълнителни превантивни мерки за намаляване на въздействието върху околната среда, доколкото това е възможно, без да се нарушават нейните основни функции;

Partidul Dreptăţii şi Dezvoltării(AKP), aflat la guvernare în Turcia, a înaintat parlamentului luni(7 aprilie) proiectul unei legi destinate reducerii actualelor restricţii impuse libertăţii de expresie.
Управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието(ПСР) внесе в понеделник(7 април) в парламента законопроект, имащ за цел да облекчи настоящите ограничения върху свободата на словото.

Strategia Guvernului german cuprinde un set vast de măsuri destinate reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în energie, construcţii, agricultură, industrie şi transporturi.
Правителствената стратегия включва множество мерки за намаляване на парниковите емисии в енергетиката, строителството, селското стопанство, промишлеността и транспорта.

Când apar astfel de gânduri, va fi utilamintiți-vă că persoanele care urmăresc cu atenție recomandările speciale pentru o alimentație adecvată, destinate reducerii greutății, obțin rezultate în 75% din cazuri.
Когато такива мисли се появят, това ще бъде полезноне забравяйте, че хората, които внимателно следват специалните препоръки за правилно хранене, насочени към намаляване на теглото, постигат резултати в 75% от случаите.

Ne încântă animalele și din acest motiv am creat anumite colecții destinate reducerii la minimum a efectelor pe care le poate produce animalul tău de companie asupra materialelor canapelei tale.
Ние обожаваме животните и сме създали някои колекции за намаляване на ефектите, които Вашият домашен любимец може да причини на тапицерията на Вашия диван.

Acțiuni destinate reducerii numărului de accidente în rândul utilizatorilor vulnerabili, mai ales al utilizatorilor de vehicule cu două roți, al pietonilor din mediul urban și al șoferilor în vârstă;
Действия за намаляване на произшествията сред уязвимите потребители, по‑специално на потребителите на двуколесни превозни средства, пешеходци в градска среда и по-възрастни водачи.

Întrucât Comisia trebuie să prezinte o propunere de directivă conţinând măsuri destinate reducerii pierderilor prin evaporare în toate etapele circuitului de stocare şi distribuire a carburanţilor;
Като има предвид, че Комисията следва да представи предложение за директива относно мерките за намаляване на загубите от изпарения на всеки етап от процеса на съхранение и дистрибуция на горива за двигатели;

Dacă planificați o clădire mare, atunci ar trebui să vă gândiți în avans nu numai la achiziționarea materialelor necesare, ci și la instrumentele destinate reducerii și facilitării semnificative a muncii umane.
Ако планирате голяма сграда, трябва предварително да се замислите не само за закупуването на необходимите материали, но и за инструментите, предназначени да намалят значително и да улеснят човешкия труд.

Dintre toate numeroasele tablete destinate reducerii reacțiilor alergice la femeile gravide, este necesar să se aloce Diazolin, un medicament sintetic anti-histaminic.
Сред целия набор от таблетки, предназначени за намаляване на алергичните реакции при бременни жени, трябва да се разпредели"диазолин", който е синтетично средство за антихистаминно действие.

Guvernul grec a declarat miercuri(21 septembrie) că va cere parlamentului în câteva zile să aprobe un nou pachet de măsuri de austeritate destinate reducerii deficitului bugetar mare al ţării împovărate de datorii.
В сряда(21 септември) гръцкото правителство обяви, че в рамките на няколко дни ще поиска от парламента да одобри нов пакет от мерки, целящи да намалят раздутия бюджетен дефицит на затъналата в дългове страна.

Aceste returnări necorespunzătoare sunt destinate reducerii volatilității, care este puternică în comparație cu alte piețe financiare și destul de des foarte dificilă pentru investitorii noi cu criptocurnitate.
Тези несвързани възвръщания са предназначени да намалят променливостта, което е силно в сравнение с други финансови пазари и доста често е много трудно за новите инвеститори на криптови валути да се справят.

Încurajează Ombudsmanul să investigheze împreună cu Curtea de Conturi Europeană programele și proiectele finanțate de Uniunea Europeană, mai ales finanțarea proiectelor destinate reducerii disparităților de dezvoltare;
Насърчава омбудсмана да разследва в координация с Европейската сметна палата програмите и проектите, финансирани от Европейския съюз, особено по отношение на финансирането на проекти, насочени към намаляване на различията в развитието;

Iniţiativele destinate reducerii birocraţiei şi costurilor s-au lovit de opoziţia sindicatelor şi partidelor de stânga, iar Karamanlis sperase că alegerile îi vor aduce o dovadă puternică de sprijin din partea publicului larg.
Инициативите, целящи модернизиране на бюрокрацията и намаляване на разходите, се натъкнаха на опозиция от страна на профсъюзите и левицата и Караманлис хранеше надежда, че изборите ще му донесат убедителна подкрепа от обществото.

Integrarea reducerii riscului de dezastre atât în politica și acțiunile UE, cât și în cele ale țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv asistența din partea UE acordată investițiilor la nivel național destinate reducerii riscurilor;
Включване на ограничаването на рисковете при бедствия в политиките и действията на ЕС и развиващите се страни, включително подкрепа от страна на ЕС за национални инвестиции в ограничаването на рисковете;

Accesoriile Există diverse produse destinate reducerii stresului la câini, de la jachete cu preso-punctură sau„veste împotriva anxietății“ la difuzoare, dar și o varietate de moduri de a vă ajuta câinele să se calmeze în situații care induc anxietatea.
Аксесоари Има различни продукти за намаляване на стреса при кучетата- от акупресурни жилетки или„антистрес жилетки“ до електрически дифузери- има разнообразни средства за успокояване на кучето в стресови ситуации.

După alegerile de duminică, Primul Ministru Costas Karamanlis a atras atenţia că guvernul său va continua reformele, în ciuda opoziţiei sindicatelor faţă de unele din măsurile destinate reducerii deficitului bugetar al ţării.
След изборите в неделя премиерът Костас Караманлис даде ясно да се разбере, че въпреки несъгласието на профсъюзите с някои от мерките, насочени към намаляване на бюджетния дефицит на страната, правителството му ще се придържа към същия курс.

Aceste dispoziţii sunt destinate reducerii pierderii totale anuale de carburanţi rezultată din încărcarea şi descărcarea containerelor mobile la terminale la niveluri mai scăzute decât valoarea de referinţă ţintă de 0,005 m/m% din cantitatea totală tranzitată.
Тези разпоредби целят намаляването на общите годишни загуби на бензини, в резултат от товарене или разтоварване на подвижни цистерни в терминалите, под целевата норма за допустими емисии от 0, 05 тегловни процента от производителността.

Ca urmare a îmbunătățirilor realizate în aceste școli, Comisia Europeană și Consiliul Europei au recomandat ca școlile să fie considerate drept comunități de învățare, destinate reducerii fenomenului de părăsire timpurie a școlii și îmbunătățirii rezultatelor la învățătură.
В резултат на постигнатия напредък в тези училища Европейската комисия и Съветът на Европа отправят препоръка училищата да се разглеждат като„общности за учене“ за намаляване на преждевременното напускане на училище и подобряване на резултатите от ученето.

Printre prevederile legislative destinate reducerii corupţiei, îmbunătăţirii asistenţei medicale şi sporirii veniturilor sistemului lipsit de lichidităţi se numără introducerea unor noi taxe şi măsuri de responsabilizare a managerilor serviciilor medicale.
Законовите разпоредби, целящи да намалят корупцията, да подобрят здравеопазването и да увеличат приходите на нуждаещата се от пари система, включват въвеждането на нови данъци и мерки за повишаване на отчетността на управителите на здравни служби.

Întrucât, pentru protecţia publicului general faţă de poluarea sonoră, măsurile potrivite sunt destinate reducerii nivelului sonor produs de autovehicule; întrucât o asemenea reducere a fost posibilă prin progresul tehnologic în construcţia autovehiculului;
Като има предвид, че с оглед на предпазването на широката общественост от вредното въздействие на шума, са необходими подходящи мерки за ограничаване на нивото на шума на моторните превозни средства; като има предвид, че подобно ограничаване е осъществимо благодарение на техническия прогрес в автомобилостроенето;

(21) În același timp, este important să se clarifice acele activități care nu intră în sfera de aplicare a FEDR și a Fondului de coeziune, inclusiv investițiile destinate reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră din activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 în vederea evitării duplicării resurselor financiare disponibile, care există deja ca parte din respectiva directivă.
(21) В същото време е важно да се уточнят дейностите, които са извън обхвата на ЕФРР и Кохезионния фонд, включително инвестициите за намаляване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1 с цел да се избегне дублиране на наличното финансиране, което вече съществува в рамките на тази директива.

Alte plăţi sau reduceri făcute gospodăriilor de către unităţile guvernamentale, administraţia de protecţie socială sau de către INPSG destinate reducerii cheltuielilor gospodăriilor, sub formă de alocaţii acordate chiriaşilor sau plăţi în caz de îmbolnăvire, invaliditate, îngrijirea membrilor în vârstă ai familiei sau burse acordate studenţilor sunt considerate beneficii sociale în numerar.
Други плащания или отстъпки, предоставени на домакинства от звена на държавни институции, социално-осигурителни администрации или НСИОД под формата на помощи за намаляване на разходите на домакинството, като жилищни надбавки за наематели, помощи при болест, пенсии за инвалидност, помощи за грижи за възрастни роднини и стипендии за учащи се считат за парични социални обезпечения.

UE prezintă astăzi o nouă strategie energetică destinată reducerii dependenţei de Rusia.
Европейският съюз е готов с нов план за намаляване на енергийната зависимост от Русия.

Este o acupunctura faciala destinata reducerii semnelor de imbatranire.
Това е лицева акупунктура предназначена да намали белезите от остаряване.

Brazilia tocmai a adoptat o lege destinată reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră cu aproximativ 39% până în 2020, în conformitate cu angajamentele sale.
Бразилия току-що прие закон, целящ намаляване емисиите на парникови газове с около 39% до 2020 г. съгласно ангажиментите си.

Crema neprotin- pe baza de extracte din plante, destinata reducerii transpiratiei si a bacteriilor de lupta;
Непротин крем- на основата на билкови екстракти, предназначени да намалят изпотяването и борбата с бактериите.