Какво е " DESTUL DE DESCHIS " на Български - превод на Български

• съвсем открито
• много отворен

Примери за използване на Destul de deschis на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt un tip destul de deschis.
Аз съм много отворен човек.

Destul de deschis și închis, totuși.
Много отворен и-затворена, все пак.

Nu a fost nevoie. Geamurile nu au fost destul de deschise pentru a susţine flăcările.
Прозорците не са били достатъчно отворени за да поддържат горенето.

Am fost destul de deschis cu totul, cu fiecare lucru.
Бях съвсем открит за всяко едно нещо.

Ele dau jucătorilor noi 1.500$ și 300 de rotații ca bonus de înscriere, care este o mișcare destul de deschisă.
Те дават на нови играчи$ 1, 500 и 300 завъртания като бонус за регистрация, което е доста отворен ход.

El a fost destul de deschis în privinţa asta.
Бе доста откровен за това.

Mai buna decat o explicatie… este experienta sentimentelor pe care poezia le poate releva… unei naturi destul de deschise sa le inteleaga.
По-добро от всяко обяснение… са чувствата, които поезията може да разкрие… на природа, достатъчно отворена да го разбере.

Este destul de deschisă?- Magnific, Mooch.
Достатачно ли се отвори- невероятно се шляя.

În ciuda naturii lor arogante, ei flirtează, de regulă, destul de deschis, datorită increderii lor increterte de sine.
Въпреки арогантната си природа, те флиртуват по правило открито заради невероятното си самочувствие.

Am fost destul de deschis cu el și nu a mers atât de bine.
Бях много отворена към него и не се получи много добре.

Chat online cu Tania Permiteți-mi să mă prezint, eu sunt Tania, am 20 de ani, sunt destul de deschis la minte și mereu în căutarea pentru a te distra!
Чат онлайн с Таня Позволете ми да ви се представя, аз съм Таня, аз съм на 20 години, аз съм много отворен ум и винаги гледам за забавление!

A fost ciudat, am fost destul de deschis cu ea. Dar când am dus-o acasă, a închis uşa.
Странното е, че наистина си излях чувствата, но когато я заведох у тях, тя хукна към вратата.

Ineziunea minții înseamnă nu numai reducerea reacției la evenimentele din viața celor din jurul vostru, ci și incapacitatea de a vă manifesta propriile experiențe destul de deschis și în forma corectă.
Психичната честност означава не само намаляване на реакцията на събитията от живота на хората около вас, но и невъзможността да се изяви собственият ви опит доста открито и в правилната форма.

Ruse e un oraş bulgăresc care e destul de deschis către cultura şi business-ul românesc.
Русе е български град, който е много отворен към румънската култура и бизнес.

Motivul pentru care trebuie să mă întorc la Praga, după cum a precizat deja dl Hans-Gert Pöttering, este blocajul fără precedent din partea socialiştilor cu care ne-am confruntat pe durata preşedinţiei şi despre care am fost destul de deschis.
Причината, поради която трябва да се върна в Прага, както вече заяви и г-н Hans-Gert Pöttering, е безпрецедентното възпрепятстване от страна на социалистите, пред което се изправяхме по време на председателството и за което бях много откровен.

Eram un copil destul de deschis, dar din momentul morţii lui Gabriel, am încetat să mai vorbesc cu oamenii.
Бях много отворено хлапе, и откакто Габриел почина, спрях да говоря с хората.

În ceea ce priveşte Mexicul, dle preşedinte, am depus unele amendamente- raportorul, în plus, a fost destul de deschis în legătură cu anumite probleme, mai ales cu privire la drepturile omului.
Също така по отношение на Мексико, г-н председател, ние внесохме някои изменения- още повече, че докладчикът беше сравнително откровен по някои въпроси, предимно засягащи правата на човека.

Spațiul său pare destul de deschis și liber datorită alegerii reușite a culorilor și a mobilierului.
Неговото пространство изглежда напълно отворено и свободно поради успешния избор на цветове и мебели.

Locurile în care se întâmplă o mulțime de oameni și suprafața pielii de la picioare este destul de deschis, cele mai periculoase în ceea ce privește infectarea cu ciuperca- piscine, fitness-cluburi, saune.
Места, в които се случва на много хора и на повърхността на кожата на краката е доста отворена, най-опасни по отношение на заразяване с гъбички- басейни, фитнес-клубове, сауна.

V-am spus deja, destul de deschis, că nu sunt mulțumit de sistemul care reglementează OMG-urile în Europa.
Вече Ви казах съвсем открито, че не съм удовлетворен от системата за управление на ГМО в Европа.

Karl Marx a intuit concluziile Cabalistice destul de bine detul de bine si le-a exprimat destul de deschis, dar in acelasi timp a facut-o atat de neclar pentru oameni mici ca Lenin si asociatii sai.
Карл Маркс доста добре е чувствал всички кабалистични изводи и ги е излагал достатъчно откровено, но в същото време, непонятно за такива малки хора, като Ленин и неговите съратници.

Cuvântul"Mini" spune destul de deschis că avem de-a face cu o versiune scurtă, condensată și simplificată a unui MBA.
Думата"Mini", казва съвсем открито, че ние се занимаваме с кратко, кондензира и опростена версия на MBA.

În ciuda faptului că multe femei cred că comportamentul lor este destul de deschis și accesibil, mulți bărbați se luptă să înțeleagă sensul anumitor lucruri pe care le fac femeile.
Въпреки че много жени мислят, че поведението им е доста отворено и достъпно, много мъже се борят да разберат смисъла на някои неща, които жените правят.

Aș dori să vă adresez o întrebare destul de deschisă: nu este posibil ca discriminarea împotriva romilor să fie, de asemenea, unul dintre motivele pentru care comunitatea nu a utilizat aceste fonduri UE până în prezent?
Бих искала съвсем открито да ви попитам: дали не е по-вярно да се каже, че дискриминацията на ромите е също една от причините, поради които Общността не е използвала до момента тези фондове на ЕС?

Vă sunt recunoscător pentru că ați declarat destul de deschis că presiunea exercitată anul acesta de Parlament vă va ajuta în cele din urmă să îmbunătățiți transparența.
Благодарен съм Ви, че съвсем открито казахте, че натискът, който тази година Парламентът оказа, в крайна сметка ще помогне за подобряване на прозрачността.

În Mărturisirile sale el vorbește destul de deschis despre„focul poftei trupești” ce era încă în el și despre„cum sunt încă tulburat de acest fel de răutate”(Mărturisiri X, 30);
В Изповедите си той е достатъчно откровен да говори за„лъстивите вълнения“, които все още са в него и„докъде съм в тая моя беда“(Изповеди, Х, 30);

Trei ţări au intervenit şi daţi-mi voie să fiu destul de deschis şi sincer-[atacul] a fost pentru onoarea comunităţii internaţionale”, a declarat el într-un discurs adresat Parlamentului European în Strasbourg.
Три страни се намесиха и нека да бъда съвсем, съвсем честен- това е за честта на международната общност", заяви Макрон пред евродепутатите.

El sa căsătorit cu Maria din Portugalia, Alfonso curând a devenit destul de deschis neglijați și a acordat toate drepturile Reginei amanta lui Eleanor Guzman(cu care a avut cinci fii).
Той се жени за Мария на Португалия, Алфонсо скоро се превръща в съвсем открито го пренебрегва и предоставени всички права на кралицата любовницата си Елинор Гузман(от кого е имал петима синове).

Acest lucru le poate face să pară ca indivizi rezervați, dar ei sunt încă destul de deschiși și lipsiți de libertate.
Това може да ги накара да изглеждат като запазени индивиди, но те все още са доста отворени и спокойни.

Odată ce încrederea și prietenia lor au fost câștigate, ei pot fi destul de deschiși și extrem de loiali.
Веднъж спечелени доверието и приятелството им, Козирозите могат да бъдат доста открити и верни.