Какво е " INCERTITUDINILE LEGATE " на Български - превод на Български

• несигурността свързана

Примери за използване на Incertitudinile legate на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de pregătire cu toate incertitudinile legate de procesul de cântărire.
Процедурата за приготвяне с всички неопределености, свързани с процеса на претеглянето.

Incertitudinile legate de factori globali, îndeosebi amenințarea reprezentată de protecționism, rămân pronunțate.
Силно изразена остава несигурността, свързана с глобални фактори, и по-специално със заплахата от протекционизъм.

Riscurile identificate se referă la”tensiunile comerciale și majorările tarifelor, întărirea condițiilor monetare, incertitudinile legate de impactul Brexit și efectele de contagiune a încetinirii accelerate a economieichineze”.
Рисковете, които сочат експертите включват"търговско напрежение и тарифни ескалации, затягане на финансовите средства, несигурност, свързана с резултата от Брекзит и последващото въздействие и ускорено забавяне на китайската икономика.

Cu toate acestea, incertitudinile legate de plafonul datoriei publice din SUA raman in picioare, iar riscul de nerecuperare nu poate fi exclus.
Въпреки това, несигурността, свързана с американския държавен дълг остава висок и рискът от невъзстановяването не може да се изключи.

Pe de altă parte, trebuie amintit că, în cadrul analizei sale calitative, care includea incertitudinile identificate de Comitetul pentru evaluarea riscurilor, Comitetul pentru analiză socio‑economică a arătat că, în opinia sa, autorizația putea fi acordată în speță, ceea ce indică faptul că incertitudinile legate de raportul de securitate chimică fuseseră în cele din urmă eliminate.
От друга страна, следва да се напомни, че в рамките на качествения анализ, който включва неяснотите, отбелязани от Комитета за оценка на риска, Комитетът за социално-икономически анализ е посочил, че според него разрешението в случая може да бъде дадено, което показва, че неяснотите, свързани с доклада за безопасност на химичното вещество, в крайна сметка са били преодолени.

Totodată, incertitudinile legate de protecționism, vulnerabilitățile pe piețele emergente și volatilitatea piețelor financiare rămân pronunțate.
Същевременно силно изразена остава несигурността, свързана с протекционизъм, уязвимост на възникващите пазари и волатилност на финансовите пазари.

Cu toate acestea, regret deficiențele identificate de Curtea de Conturi la nivelul gestiunii inventarului activelor imobilizate, dar iau act de garanțiile oferite de Agenție cu privire la remedierea acestor deficiențe în conturile anuale din 2010; consideră că incertitudinile legate de amplasarea activelor imobilizate constituie o nouă ilustrare a problemelor menționate și a costurilor suplimentare care rezultă în urma utilizării a două sedii.
Въпреки това изразявам съжаление относно пропуските в управлението на запасите от дълготрайните активи, установени от Сметната палата, но отбелязва уверението на Агенцията, че това ще бъде коригирано в отчетите за 2010 г. Считам, че несигурността по отношение на местоположението на дълготрайните активи е още един пример за проблемите и допълнителните разходи, произтичащи от използването на две седалища.

Cu toate acestea, incertitudinile legate de factori globali, inclusiv amenințarea reprezentată de intensificarea protecționismului, au devenit mai pronunțate.
Все пак по-силно изразена е станала несигурността, свързана с глобални фактори, включително заплахата от засилване на протекционизма.

Incertitudinile legate de debușeul pe piață și de rentabilitate frânează investițiile necesare pentru extinderea și modernizarea capacităților de reciclare a materialelor plastice în UE și pentru stimularea inovării.
Несигурността относно пазарната реализация и рентабилността са спирачка пред инвестициите, необходими за увеличаване и модернизиране на капацитета за рециклирането на пластмаса в ЕС, и пред насърчаването на иновациите.

Și, în al treilea rând, reducând incertitudinile legate de cunoștințele referitoare la oceane și la mări, putem furniza o bază mai solidă pentru gestionarea schimbărilor viitoare.
И трето, чрез намаляване на неопределеността в познанията за океаните и моретата можем да осигурим по-солидна основа за управление на бъдещи промени.

Totodată, incertitudinile legate de intensificarea protecționismului, vulnerabilitățile pe piețele emergente și volatilitatea piețelor financiare au devenit, recent, mai pronunțate.
Същевременно несигурността, свързана с нарастващия протекционизъм, уязвимите звена на нововъзникващите пазари и колебанията, наблюдавани на финансовите пазари, напоследък се проявиха по-отчетливо.

Raportorul recunoaște că natura acestor negocieri și incertitudinile legate de data efectivă și condițiile de retragere a Regatului Unit înseamnă că ar putea fi necesare modificări ale repartizării concesiunilor stabilite în anexă.
Докладчикът признава, че естеството на тези преговори и несигурността относно действителната дата и условията на оттеглянето на Обединеното кралство означават, че може да възникне необходимост от промени в разделението на отстъпките, изброени в приложението.

În comparație cu incertitudinile legate de restructurarea datoriei pe piețele internaționale de obligațiuni, FME ar putea propune deținătorilor datoriei statului membru insolvabil să schimbe această datorie la o dobândă standard contra unor creanțe față de FME.
В сравнение с несигурността на преструктурирането на дълга на международните пазари за облигации ЕВФ може да предложи на притежателите на държавен дълг на държава-членка, която не изпълнява задълженията си, да заменят този дълг при стандартна намалена ставка срещу искания спрямо ЕВФ.

Conform unui studiu al Goldman Sachs, incertitudinile legate Brexit au costat economia britanica 600 de milioane de lire sterline(700 de milioane de euro) pe saptamana de la referendumul din iunie 2016.
Според проучване на американската инвестиционна банка"Голдман Сакс"(Goldman Sachs) несигурността, свързана с хаотичния политически процес на излизане на Обединеното кралство от ЕС, е струвала на британската икономика 600 милиона лири(700 милиона евро) на седмица след референдума от юни 2016 година.

Raportul de astăzi avertizează, de asemenea, că incertitudinile legate de reglementare ar putea afecta materializarea unor proiecte de infrastructură care implică investiţii considerabile, cum ar fi reţelele de acces de nouă generaţie(Next Generation Access- NGA), unul din proiectele cheie ale Agendei digitale pentru Europa.
В доклада се предупреждава също така, че регулаторната несигурност може да попречи за осъществяването на големи инвестиции в инфраструктурни проекти, например за изграждане на мрежи за достъп от следващо поколение- една от водещите инициативи по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.

Raportul de astăzi avertizează, de asemenea, că incertitudinile legate de reglementare ar putea afecta materializarea unor proiecte de infrastructură care implică investiţii considerabile, cum ar fi reţelele de acces de nouă generaţie(Next Generation Access- NGA), unul din proiectele cheie ale Agendei digitale pentru Europa.
В публикувания днес доклад се предупреждава също така, че регулаторната несигурност може да попречи за осъществяването на изискващи големи инвестиции инфраструктурни проекти, като например за изграждане на мрежи за достъп от следващо поколение- една от водещите инициативи по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.

Incertitudinea legată de contractele de cloud computing poate împiedica comerțul transfrontalier.
Несигурността около договорите за изчисления в облак може да се окаже пречка за трансграничната търговия.

Argumentare: investigarea incertitudinilor legate de lipsa de date la.
Обосновка: да се изследват неяснотите, свързани с липсата на.

Ea elimină incertitudinea legată de ratele de schimb.
Елиминира несигурността от колебанията на валутния курс;

Aceasta este o consecință a incertitudinilor legate de negocierile pentru Brexit.
Причината са негативните очаквания, свързани с неяснотите около преговорите за Brexit.

În ciuda incertitudinii legate de viitorul statutului provinciei Kosovo, unele familii strămutate se întorc în casele reconstruite şi îmbunătăţite.
Въпреки несигурността за бъдещето на статута на Косово някои разселени семейства се завръщат във възстановените си и модернизирани домове.

Schimbările climatice pot afecta economia prin intermediul unor fenomene meteo extreme sau al incertitudinilor legate de tranziția la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Климатичните промени могат да окажат отражение върху икономиката чрез екстремни климатични явления и несигурност, свързана с прехода към нисковъглеродна икономика.

În ultimii ani, sectorul de reciclare a materialelor plastice din UE a suferit din cauza prețurilor scăzute ale produselor de bază și a incertitudinilor legate de piața de desfacere.
През последните години секторът за рециклиране на пластмасите беше засегнат от ниските цени на суровините и несигурността относно пазарната реализация.

Astfel, investitorii cu un grad mai scăzut de risc pot alege să evite valorile mobiliare mai volatile din cauza incertitudinii legate de rentabilitate.
Така че по-нискорисковите инвеститори може да изберат да избегнат по-волатилни ценни книжа заради несигурността спрямо доходността.

Prețurile la orez pe piața internațională au scăzut puțin, pe fondul cererii de import modeste și al incertitudinilor legate de politicile din Filipine și Nigeria.
Международните цени на ориза спаднаха леко на фона на отслабването на търсенето на внос и несигурността на политиката във Филипините и Нигерия.

Mai mulţi experţi anticipează că livrările Huawei vor scădea în următoarele şase luni, dar au refuzat să exprime o estimare fermă, din cauza incertitudinilor legate de măsura SUA.
Редица експерти изразиха очаквания, че доставките на Huawei може да намалеят в идните шест месеца, но отказаха да посочат точно с колко заради несигурността около забраната.

În ultimii ani, sectorul UE de reciclare a materialelor plastice a suferit din cauza scăderii prețurilor materiilor prime și a incertitudinilor legate de piețele de desfacere.
През последните години секторът за рециклиране на пластмасите беше засегнат от ниските цени на суровините и несигурността относно пазарната реализация.

În ciuda incertitudinii legate de amploarea exactă a impacturilor noastre asupra mediului, este evident că nivelurile și modelele actuale de exploatare a resurselor nu pot continua.
Въпреки неяснотата относно точния обхват на въздействието върху околната среда, е ясно, че настоящите нива и модел на извличане на ресурсите не могат да останат без промяна.

Persistența incertitudinilor legate de factori geopolitici, a amenințării protecționismului și a vulnerabilităților de pe piețele emergente marchează sentimentul economic.
Запазването на несигурността, свързана с геополитически фактори, на заплахата от протекционизъм и на уязвимостите във възникващите пазари се отразява върху икономическите нагласи.

Trebuie să prevenim problemele pe care le-ar cauza alte dispute și orice incertitudini legate de sistemul douăsprezecimilor provizorii.
Трябва да предотвратим разрива, който може да бъде причинен от по-нататъшни разногласия, и да избегнем неопределеностите, свързани с временните суми от една дванадесета.