Какво е " INCLUSE ÎN EȘANTION " на Български - превод на Български

• включените в извадката
• включени в извадката

Примери за използване на Incluse în eșantion на Румънски и техните преводи на Български

În general, rezultatele obținute de proiectele examinate incluse în eșantion au fost satisfăcătoare.
Като цяло, постигнатите резултати за извадката от проверени проекти са задоволителни.

În toate cele 15 state membre incluse în eșantion existau cel puțin trei proiecte care erau finalizate și care puteau fi deci evaluate(a se vedea punctul 6.9).
Във всички 15 държави членки от извадката имаше най-малко три завършени проекта, които можеха да бъдат оценени(вж. точка 6.9).

Sprijină pe deplin toate recomandările formulate de CCE pe baza celor 56 de operațiuni incluse în eșantion;
Изцяло подкрепя всички препоръки, формулирани от ЕСП въз основа на 56-те операции от извадката;

Prin urmare, trei dintre cele patru grupuri de societăți incluse în eșantion nu plăteau toate taxele la import care ar fi trebuit să fie datorate.
Вследствие на това три от четирите включени в извадката дружества не са плащали вносните мита, които е трябвало да бъдат дължими.

Salută faptul că Curtea a examinat, în cursul ultimilor trei ani, aspectele legate de performanță pentru operațiunile în materie de dezvoltare rurală incluse în eșantion;
Приветства факта, че Палатата е разгледала въпроси, свързани с изпълнението на извадка от операции в областта на развитието на селските райони от последните три години;

Pentru celelalte două societăți incluse în eșantion tendința a fost de 75-80% în 2014 și 81-86% în cursul PAR, în mare parte similară celei observate pentru module.
По отношение на другите две дружества, включени в извадката, тенденцията е била 75- 80% през 2014 г. и 81- 86% през РПП, до голяма степен в съответствие с тази при модулите.

În urma analizei împrumuturilor, s-a constatat un efect de balast(deadweight) pentru mai mult de o treime din împrumuturile incluse în eșantion(38%, 69 din 181, a se vedea tabelul 5).
От анализа на заемите е видно наличието на икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите по отношение на повече от една трета от заемите в извадката(38%, 69 от общо 181, вж. таблица 5).

Dintre cele 181 de împrumuturi incluse în eșantion, 77(43%) au fost acordate către IMM-uri care nu dispuneau de garanţii reale suficiente care să le fi permis să aibă acces la finanţare prin intermediul creditării comerciale existente.
От общо 181 заема в извадката 77(43%) са били предоставени на МСП без достатъчно обезпечения за получаване на достъп до финансиране чрез съществуващите търговски заеми.

Niciunul dintre producătorii de cauciuc natural, cauciuc sintetic, negru de fum și cordon de nailon care au furnizat factori de producție societăților incluse în eșantion nu a răspuns chestionarelor specifice transmise de GC.
Нито един от производителите на естествен каучук, синтетичен каучук, въглеродни сажди и найлонови корди, които са доставяли суровини на включените в извадката дружества, не отговори на специалните въпросници, препратени от ПКНР.

De împrumuturi(14%) dintre cele 181 incluse în eșantion au fost utilizate pentru a pune bazele unei noi întreprinderi și 15 împrumuturi(8%) au fost utilizate pentru a finanţa extinderi ale întreprinderii ulterior înfiinţării sale69.
От общо 181 заема в извадката 26(14%) са използвани за започване на нов бизнес, а 15(8%) за финансиране на допълнително разширяване на дейностите след създаването на предприятието69.

Pe această bază, Comisia a concluzionat că celelalte bănci de stat care acordă împrumuturi societăților incluse în eșantion sunt organisme publice în sensul articolului 3 și al articolului 2 litera(b) din regulamentul de bază.
Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че другите държавни банки, които са предоставяли заеми на включените в извадката дружества, са публични органи по смисъла на член 3 и член 2, буква б от основния регламент.

În ansamblu, cele trei grupuri incluse în eșantion reprezintă 18% din vânzările de biciclete din RPC în UE și 1% din producția de biciclete în RPC în timpul perioadei anchetei de reexaminare.
Най-общо казано, трите групи, включени в извадката, представляват 18% от продажбите на велосипеди от КНР за ЕС и 1% от производството на велосипеди в КНР през разследвания период в рамките на прегледа.

Comisia poate modifica alineatul(2) prin adăugarea noului producător-exportator în lista societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantion și care sunt supuse în consecință taxei medii ponderate de maximum 41,3%.
Комисията може да измени параграф 2, като добави нов производител износител към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, и поради което към тях се прилага среднопретегленото мито, ненадвишаващо 41, 3%.

Vizitele de verificare la societățile incluse în eșantion nu au evidențiat nicio diferență semnificativă între condițiile sau dobânzile oferite de instituțiile financiare private și cele oferite de instituțiile financiare publice.
Контролните посещения на включените в извадката дружества не показаха някакви съществени разлики между условията по заемите или лихвените проценти, предоставяни от частните финансови институции и тези, предоставяни от финансови институции, които са публична собственост.

Comisia va informa toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile țărilor în cauză și asociațiile de producători-exportatori, prin intermediul autorităților din țările în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.
Всички известни производители, органите на засегнатите държави и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията- чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно- за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Achizițiile interne de cauciuc natural erau neglijabile, cu excepția uneia dintre societățile incluse în eșantion, care a achiziționat cantități semnificative de cauciuc natural de pe piața internă, prin intermediul unor societăți neafiliate.
Закупените количества естествен каучук на вътрешния пазар са пренебрежимо малки, освен при едно включено в извадката дружество, което е закупило значителни количества естествен каучук на вътрешния пазар чрез несвързани дружества.

Conform explicațiilor din considerentul 103, Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici privind întreaga industrie din Uniune pe baza informațiilor furnizate de solicitanți, care au fost verificate în mod corespunzător pentru societățile incluse în eșantion.
Както е обяснено в съображение 103, Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителите, която беше надлежно проверена за включените в извадката дружества.

Prin urmare, Comisia a solicitat grupurilor de producători-exportatori incluse în eșantion să acorde acces la informațiile specifice societăților, deținute de toate băncile, atât de stat cât și private, de la care au primit împrumuturi.
Поради това Комисията поиска от включените в извадката групи от производители износители да предоставят достъп до информация за конкретните дружества, която се съхранява във всички банки- държавни и частни, от които са получавали заеми.

Cu toate acestea, așa cum s-a menționat la considerentele 561-562 de mai sus, Comisia a constatat de asemenea că cadrul legislativ prezenta unele deficiențe și că, în practică, el nu era pus efectiv în aplicare în ceea ce privește societățile incluse în eșantion.
Комисията обаче установи също така, както е посочено в съображения 561- 562 по-горе, че нормативната уредба показва някои слабости и че не е била ефективно прилагана на практика по отношение на включените в извадката дружества.

Acestea au constat în acorduri-cadru, pe baza cărora banca urma să permită societăților incluse în eșantion să retragă fonduri, până la concurența unei anumite sume maxime, sub forma mai multor instrumente de datorie(împrumuturi, incassouri documentare, finanțări comerciale etc.).
Те се състоят от рамкови споразумения, по които банката разрешава на включените в извадката дружества да теглят суми до определен максимален размер под формата на дългови инструменти(заеми, документарни менителници, търговско финансиране и т. н.).

În plus, Guvernului Chinei i s-a solicitat să trimită chestionarul specific destinat instituțiilor financiare la orice alte instituții financiare care acordau împrumuturi sau credite la export societăților incluse în eșantion sau cumpărătorilor acestora.
Освен това от ПКНР бе поискано да препрати специалния въпросник за финансови институции на всяка друга финансова институция, която предоставя заеми или експортни кредити на включените в извадката дружества, или на купувачи от включените в извадката дружества.

Cifrele referitoare la angajații SolarWorld și ai tuturor celorlalte societăți incluse în eșantion au fost verificate în mod corespunzător și s-a asigurat faptul că niciun angajat nu a fost luat în calcul de două ori în cazul societăților integrate pe verticală.
Цифрите, отнасящи се до работниците и служителите на SolarWorld и всички други включени в извадката дружества, са били надлежно проверени и е било гарантирано, че наетите лица не са били преброени два пъти в случаите на вертикално интегрирани дружества.

Toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile din țara în cauză și asociațiile de producători-exportatori vor fi notificați de către Comisie, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.
Всички известни производители, органите на засегнатите държави и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията- чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно- за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Comisia a stabilit, pe baza unor informații verificate privind tranzacții individuale primite din partea tuturor întreprinderilor incluse în eșantion, că prețurile de achiziție ale cauciucului natural pe piața internă au fost, în medie, mai ridicate decât prețurile de achiziție ale cauciucului natural importat.
Комисията установи въз основа на проверена информация относно отделни сделки на всички включени в извадката дружества, че изкупните цени на естествен каучук на вътрешния пазар са били средно по-високи от изкупните цени на вносния естествен каучук.

Toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile din țara în cauză și asociațiile de producători-exportatori vor fi notificați de către Comisie, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.
Всички известни производители износители, органите на разглежданата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията- чрез органите на разглежданата държава, ако е целесъобразно- за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia a concluzionat că instituțiile financiare chineze care organizează emisiunea de obligațiuni pentru societățile incluse în eșantion sunt organisme publice în sensul articolului 3 și al articolului 2 litera(b) din regulamentul de bază.
Като се имат предвид гореизложените съображения, Комисията констатира, че китайските финансови институции, които организират емитирането на облигации за включените в извадката дружества, са публични органи по смисъла на член 3 и член 2, буква б от основния регламент.

În consecință, Comisia a recurs la datele disponibile pentru a-și formula constatările în ceea ce privește asigurarea creditelor la export în cazul acestei societăți, care constau în cea mai mare valoare a subvențiilor privind asigurarea creditelor la export constatată la celelalte societăți incluse în eșantion.
Поради това Комисията използва наличните факти за своите констатации относно застраховането на експортни кредити за това дружество, което беше получило най-голям размер на субсидия по отношение на застраховането на експортни кредити, сред другите включени в извадката дружества.

În plus, Comisia a observat că majoritatea contractelor de împrumut pe care Comisia le obținuse din partea societăților incluse în eșantion aveau condiții similare și că ratele de împrumut care fuseseră convenite erau similare și se suprapuneau parțial cu ratele oferite de cele trei bănci de stat cooperante.
Комисията отбеляза също така, че повечето договори за заеми, които ѝ бяха представени от включените в извадката дружества, имат сходни условия, а договорените лихвени проценти по заемите са сходни и отчасти се припокриват с лихвените проценти, предоставени от трите оказали съдействие държавни банки.

În realitate, cauciucul amestecat importat de societățile incluse în eșantion conținea 97,5% cauciuc natural, avea aceleași caracteristici fizice ale cauciucului natural și era folosit în același mod și în aceleași proporții ca și cauciucul natural în procesul de producție al societăților verificate.
В действителност смесеният каучук, внасян от включените в извадката дружества, съдържа 97, 5% естествен каучук, има същите физически характеристики като естествения каучук и се използва по същия начин в същите пропорции като естествения каучук в производствения процес на проверените дружества.

Ea a adăugat că orice distorsiuni privind strategiile de piață efectuate de celelalte două societăți incluse în eșantion pe diferite piețe geografice ar trebui să fie eliminate și a susținut că, în ansamblu, aceste două societăți au generat profituri substanțiale în cursul perioadei de anchetă.
Страната добави, че всяка изкривяване по отношение на пазарните стратегии, провеждани от другите две включени в извадката дружества на различни географски пазари, следва да бъде премахнато и изрази твърдението, че същите две дружества като цяло са генерирали значителни печалби през разследвания период.