Какво е " M-AM OPUS " на Български - превод на Български

• аз бях против
• противопоставих се
• противопоставях се
• съм се противопоставял

Примери за използване на M-am opus на Румънски и техните преводи на Български

Pînă acum m-am opus.
До сега успявах да се боря.

M-am opus arestării.
Проявих съпротива при арест.

Ştiu ceva pentru că m-am opus.
Знам, защото бях против.

M-am opus concedierii tale.
Аз възразих срещу твоето уволнение.

Chiar şi atunci, m-am opus.
Но дори тогава аз бях против.

Doamne, m-am opus tot timpul.
Боже, аз се борих през целия път.

Ceea ce nu stiti este că m-am opus.
Онова, което не знаете, е че аз бях против.

M-am opus planurilor lui Dumnezeu.
Се противопоставят на Божиите планове.

Întotdeauna m-am opus acesteia.
Аз винаги съм бил неин противник.

Când maiorul Hewlett mi-a propus planul, m-am opus.
Когато майор Хюлет предложи този план. Аз бях против.

Întâi m-am opus, apoi l-am adoptat.
В началото се противях, но после приех.

Când Noonien a încercat din nou, m-am opus.
Когато Нуниън реши да опита отново, аз бях против.

Iniţial, m-am opus recrutării tale.
Отначало, аз бях против твоето вербуване.

Iar când ai vrut să mergi la o scoală de frumusete cum fac de obicei băietii care îsi pierd tatăl timpuriu… Nu m-am opus intentiilor tale, nu-i asa?
И като реши да ходиш в училище за фризьори приех че си разстроен от загубата на баща ти и не се противопоставих на желанията ти, нали?

M-am opus şi, a doua zi, am fost concediată.
Аз се противопоставих, и на следващия ден бях уволнена.

La unele dintre ele m-am opus, pe altele le-am susţinut cu tărie.
Някои от тях отхвърлих аз, други отхвърлиха мен.

M-am opus acestei colaborări din prima zi, pentru că nu a făcut nimic pentru Novak.
Аз бях срещу това сътрудничество от първия ден, защото той не направи нищо за Новак.

Majoritatea dintre voi ştiţi, că m-am opus de la început acestui război.
Повечето от вас знаят, аз се противопоставих на тази война от самото начало.

Dar m-am opus pentru că voiam să văd cursul lucrurilor până în această zi.
Но аз устоях, защото исках да видя бъдещето след този ден.

Am avut încredere în fratele meu şi m-am opus bătrânului sultan la Fez.
Аз вярвах на брат си и открито се опълчих на стария султан във Фес.

Singura care m-am opus acestei tranzacții, am fost eu!.
Единственият човек, който се опълчи на тази ситуация, бях аз!

Atunci poate ar trebui să-i reaminteşti vechiului meu prieten Garak că retragerea de pe Bajor a fost o decizie luată de conducătorii civili, una la care m-am opus.
Може би трябва да напомниш на приятеля ми Гарак, че оттеглянето беше решение, взето от цивилните лидери, на което се противопоставих.

Până acum, nu m-am opus noului acord dintre UE şi Israel.
Досега не съм се противопоставял на новото споразумение между ЕС и Израел.

M-am opus cât am putut, dar mi-am dat seama că lupta nu poate fi câştigată în Senat.
Противопоставях се както можех, но разбрах, че борбата не може да се спечели в Сената.

Lăsa-ţi-mă să încep prin a nega că m-am opus vreodată împotriva căsătoriei dintre rege şi Anna Boleyn.
Ще започна като опровергая, че съм се противопоставял злонамерено на брака на краля с Ан Болейн.

De mult timp m-am opus controlului salariilor şi al preţurilor, cred că implică intervenţia guvernului în libertatea cetăţenilor, şi cred că este intolerabil.
Отдавна съм противник на контрола върху цените и заплатите. Считам, че правителствената намеса и индивидуалната свобода са несъвместими.

Pe atunci, când lupta împotriva Han cu Haemosu… M-am opus pentru că mi-a fost frică că Haemosu ar cuceri Puyo.
Освен това, когато той се би против китайците заедно с Хемосу… аз се противопоставих, защото се страхувах, че Хемосу ще завладее Пуйо.

M-am opus cu desăvârşirii ideii de a mă duce la comunitate, dar situaţia de la serviciu şi de acasă m-a forţat efectiv să mă duc la Cenacolo.
Противопоставях се на това да отида да живея в общност, но положението в службата и у дома просто ме принуди да се отправя към Ченаколо.

Dle preşedinte, m-am opus desemnării dlui Barroso ca preşedinte al Comisiei.
(EN) Г-н председател, противопоставих се на кандидатурата на г-н Барозу за председател на Комисията.

În încheiere, doresc să spun că m-am opus cu fermitate amendamentelor îndreptate împotriva sediului Parlamentului din Strasbourg și mă bucur că acestea au fost respinse de majoritatea Parlamentului European.
Накрая, искам да кажа, че се противопоставям единствено на измененията, насочени срещу седалището на Европейския парламент в Страсбург, и се радвам, че те бяха отхвърлени от мнозинството от Европейския парламент.