Какво е " M-AR DUREA " на Български - превод на Български

• ме боли
• ще ме заболи

Примери за използване на M-ar durea на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu m-ar durea glezna.
Ако не ме болеше глезена.

M-ar durea prea tare inima.
Щеше да боли толкова много.

Vreau să… m-ar durea să-ţi fac rău.
Но ще ме заболи ако те нараня.

M-ar durea cumplit dacă nu mi-ai mai fi prieten.
Ще ме заболи много, ако спреш да ми бъдеш приятел.

Nici măcar nu aş sta în picioare dacă nu m-ar durea labele.
Нямаше да съм прав ако не ме боляха лапите.

Parcă m-ar durea doar să stau aici.
Боли ме само като стоя.

Daca as fi in locul lui Jun Pyo, atunci m-ar durea inima foarte mult.
Ако бях на мястото на Джун Пьо, щеше да ме боли заради теб.

Ea nu m-ar durea, ar fi ea?
Не би ме наранила, нали?

Nu cred că şi-ar dori să fie ajutată să respire, oricât m-ar durea asta.
Тя наистина не би искала да бъде на респиратор, колкото и да ме боли да го призная.

Dar m-ar durea să te sperii pe tine.
Но ме боли, когато плаша вас.

Şi apoi, îmi ţin respiraţia până când plămânii mei stau să explodeze… penru că atât de tare cred că m-ar durea daca m-ar părăsi.
После си задържам въздуха, докато не ме заболят дробовете, защото толкова би ме наранил, ако ме напусне.

Dacă m-ar durea, m-aş duce la doctor.
Ако не ме болеше, нямаше да ходя на доктор.

E ca si când… m-ar durea pielea si măduva oaselor si.
Сякаш… Кожата ме боли, вътрешността на костите ме боли.

M-ar durea prea tare… să văd fata iubită trăgându-si-o cu alţi tipi.
Би ме заболяло много да видя как любимата ми се чука с друг.

Nu mă interesează confortul meu, dar m-ar durea foarte tare să-i văd că suferă din cauza eşecurilor mele.
Не ме интересува собственото ми удобство, но ще ме боли да гледам как те страдат заради провалите ми.

M-ar durea până în stomac, dacă aş pierde dovezi sau aş stricat un eşantion de ADN sau o amprentă.
Би ме заболял стомахът, ако загубя доказателство или прецакам нещо като ДНК проба или пръстов отпечатък.

Vreau sa spun asa, oricât m-ar durea sa spun asta, daca este vreo problema aici, este de partea lui Ellie.
Колкото и да ме боли да го кажа, ако има проблем, то той е в Ели.

Te rog, m-ar durea mai putin decat cuvintele tale.
Ще ме заболи по-малко, от това което каза.

Oricât m-ar durea s-o spun… nu-mi place sexul ocazional.
И колкото и да ме боли да го кажа… не обичам случайния секс.

Oricât m-ar durea, trebuie să mă gândesc la binele lumii.
Колкото и да ме боли, трябва да мисля за благото на света.

Oricât m-ar durea sã-ți spun… nu putem risca totul… doar pentru un singur om.
Колкото и да ме боли да го кажа… не можем да рискуваме всичко заради един човек.

Şi oricât m-ar durea, trebuie să mărturisesc că problemele lor abia au început.
И макар че ме боли, трябва да призная, че техните злополучия тепърва започваха.

Indiferent cât m-ar durea să nu te am prin preajmă, chiar va trebui să te scoatem de aici.
Без значение колко ме боли не сме наоколо, Дори ще трябва да се измъкнем от тук.

Oricât m-ar durea să o spun, acolo sunet suflete de oameni pe care nu le pot salva.
И колкото да не ми е приятно да го кажа, там вътре има души, които е пряко силите ми да спася.

Si oricat m-ar durea sa nu fiu cu tine in acest moment de rascruce din viata ta, accept, constient- cum trebuie sa fii si tu, ca spiritual sunt cu tine.
И колкото и да ме боли, че не мога да бъда с теб в този критичен момент в твоя живот… Признавам напълно съзнателно, че съм с теб духом.

Şi după ce-am auzit ce-a spus Edna despre mine, m-ar durea mult, fiindcă eu niciodată n-am avut nimic negativ de spus despre Edna, în ciuda faptului că umblă prin tabără şi plantează seminţe în capul oamenilor.
След като чух нещата, които Една каза за мен, ме заболя много, защото никога не съм казал нещо лошо за нея, въпреки че тя обикаля племето и подкокоросва хората.

M-au durut foarte mult aceste cuvinte.
Много ме заболя от тези думи.

Nah, nu m-a durut atât de mult.
Ами, не ме болеше кой знае колко.

M-a durut un pic.
Това ме заболя малко.

Păi m-a durut umărul în ultimul timp.
Добре, знаеш, рамото ме боли напоследък.