Какво е " METODE DE CONTRACEPŢIE " на Български - превод на Български

• методи на контрацепция

Примери за използване на Metode de contracepţie на Румънски и техните преводи на Български

Există multe metode de contracepţie.
Има много методи на контрацепция.

Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cele mai adecvate metode de contracepţie.
Обсъдете с Вашия лекар най-подходящите методи за контрацепция.

Utilizarea anumitor metode de contracepţie, cum ar fi diafragma sau spermicide.
Използването на контрацептивни методи, като например диафрагма и спермициди.

Chiar dacă foloseşti alte metode de contracepţie.
Дори ако ползвате други средства за контрацепция.

Sunt recomandate metode de contracepţie alternative pentru femeile aflate la vârstă fertilă.
На жените във фертилна възраст се препоръчва използването на алтернативни методи за контрацепция.

Dacă te interesează alte metode de contracepţie.
Ако сте заинтересувана в алтернативни методи за контрол.

Folosirea pilulelor contraceptive este, fără îndoială, una dintre cele mai convenabile şi poate cele mai avantajoase metode de contracepţie.
Използването на противозачатъчните хапчета е без съмнение един от най-удобните и може би най-евтиният метод за контрацепция.

Ce este de făcut în cazul în care una dintre aceste metode de contracepţie nu a funcționat conform planului?
Но какво да се прави, ако избрания метод за предпазване не работи както се очаква?

Cele mai sigure metode de contracepţie la pacientele cu LES sunt metodele de barieră(prezervativul sau diafragma) şi substanţele spermicide.
Най-безопасните форми на контрацепция при пациенти със SLЕ са бариерните методи(презервативи или диафрагми) и спермицидни средства.

Este printre cele mai fiabile şi eficiente metode de contracepţie.
Тя е сред най-надеждни и рентабилни методи на контрацепция.

Sarcina şi alăptarea Va trebui să utilizaţi metode de contracepţie eficiente în timpul tratamentului cu Rapamune şi timp de 12 săptămâni după ce tratamentul a fost oprit.
Бременност и кърмене Трябва да използвате ефикасни методи против забременяване по време на лечението с Rapamune и в продължение на 12 седмици след прекратяване на лечението.

Iar pentru cei care nu doresc copii, există destul de un număr de metode de contracepţie.
А за тези, които не искат деца, има доста голям брой методи за контрацепция.

Femeile cu potenţial fertil trebuie să utilizeze metode de contracepţie eficace în timpul tratamentului şi până la 6 luni după.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на и до 6 месеца след лечението.

Cu toate acestea, Competact nu trebuie utilizat în timpul sarcinii şi la femeile aflate în perioada fertilă care nu folosesc metode de contracepţie.
Въпреки това, Competact не трябва да се използва по време на бременност и при жени в детеродна възраст, които не използват контрацептивни средства.

Un raport din 2007 privind respectarea drepturilor reproductive în Polonia şi recomandările Comisiei ONU pentru drepturile omului, bazate pe acest raport, arată în mod clar că femeile poloneze întâmpină dificultăţi în obţinerea accesului la metode de contracepţie rambursabile, la îngrijire medicală în timpul sarcinii, la teste prenatale şi chiar la travaliu fără durere.
Един доклад за зачитането на репродуктивните права в Полша през 2007 г. и препоръките на Комисията на ООН по правата на човека, които се основават на този доклад, ясно показват, че жените в Полша трудно получават достъп до противозачатъчни средства с възстановими разходи, до медицинска помощ по време на бременност, до пренатални изследвания и дори до безболезнено раждане.

Partidul Lege şi Justiţie al Poloniei vrea să scoată avortul în afara legalităţii şi să impună limite restrictive pentru accesul femeilor la metode de contracepţie.
Управляващата в Полша партия„Право и справедливост“ се опитва да забрани напълно абортите и налага ограничения на достъпа на жените до контрацептиви.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman a fost de părere că un acord documentat scris în UE este asociat cu produse în legătură cu care există riscuri serioase dovedite şi că introducerea unei cereri pentru un acord documentat pentru Implanon, una dintre cele mai larg utilizate metode de contracepţie, nu este justificată şi că ar semnala puternic un risc care, cu siguranţă, nu este prezent.
CHMP е на мнение, че в ЕС писменото информирано съгласие се свързва с продукти, при които има установени сериозни рискове, и че въвеждането на искане за информирано съгласие за Implanon, един от няколкото широко използвани методи на контрацепция, не е оправдано и ще даде сериозен сигнал за риск, който определено не съществува.

Pe baza rezultatelor din studiile la animale şi a mecanismului său de acţiune, Dacogen nu trebuie utilizat în timpul sarcinii şi la femeile aflate la vârsta fertilă care nu folosesc metode de contracepţie eficace.
Въз основа на резултатите от проучвания при животни и неговия механизъм на действие Dacogen не трябва да се използва по време на бременност и при жени с детероден потенциал, които не използват ефективна контрацепция.

În cazul administrării concomitente de ritonavir, nu poate fi anticipat efectul asupra concentraţiilor de contraceptive hormonale şi, de aceea, sunt recomandate metode de contracepţie alternative.
При едновременен прием на ритонавир ефектът върху концентрациите на хормоналните контрацептиви не може да се предвиди и се препоръчват алтернативни методи на контрацепция.

Contracepția Dacă nu doriţi să aveţi copii acum, folosiţi metodele de contracepţie.
Ако сега не желаете деца, би трябвало да вземете мерки за контрацепция.

Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună metodă de contracepţie pentru dumneavoastră şi despre orice posibilă nevoie de a schimba metoda de contracepţie..
Говорете с Вашия лекар относно най-добрия метод за контрацепция за Вас, както и при евентуална нужда от смяна на метода за контрацепцията..

La reluarea menstruaţiei, chiar dacă au trecut mai puţin de 6 luni de la naştere, trebuie să alegeţi altă metodă de contracepţie.
Ако жената е възстановила менструацията си, дори ако е по-малко от 6 месеца след раждането, трябва да изберете друг метод за контрацепция след раждането.

De asemenea, el/ ea vă pot sfătui dacă aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă de contracepţie.
Той/ тя може също така да Ви посъветва дали не трябва да използвате друг метод за контрацепция.

MAL poate fi folosită ca metodă de contracepţie în primele 6 luni după naştere.
Кърменето може ефективно и успешно да се използва като контрацептивен метод за първите 6 месеца след раждането.

Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să utilizaţi un anume tip de contraceptiv hormonal sau altă metodă de contracepţie, cum sunt prezervativele, diafragma sau steriletul.
Вашият лекар може да Ви препоръча употребата на определен вид хормонален контрацептив или друг метод за предпазване от забременяване, като използването на презервативи, диафрагма или спирала.

Sunt foarte multe cupluri care şi-au planificat momentul în care vor înceta să mai folosească metodele de contracepţie.
Познавам множество двойки, които предварително са определили времето, след което ще спрат да ползват контрацептиви.

Folosirea plasturelui săptămânal în locul pilulei zilnice poate ajuta pacientul să utilizeze metoda de contracepţie în mod corespunzător.
Използването на седмичен пластир вместо дневно хапче може да помогне на пациентката да постоянства в подходящата употреба на контрацептивни средства.

De aceea, femeile aflate în perioada fertilă nu trebuie să utilizeze contraceptive hormonale(incluzând formele farmaceutice cu administrare orală, injectabilă, transdermică şi cele implantabile) ca singură metodă de contracepţie, ci trebuie să utilizeze o metodă contraceptivă suplimentară sau alternativă eficace.
Поради това жените с детероден потенциал не трябва да прилагат хормоналната контрацепция(включително перорални, инжекционни, трансдермални и имплантируеми лекарствени форми) като единствен метод за контрацепция, а трябва да ползват едновременно с това надеждни алтернативни методи на контрацепция..

Este cea mai eficientă metodă de contracepţie de urgenţă.
Най-ефективни са като метод за спешна контрацепция.

Trebuie utilizată o metodă de contracepţie eficientă în timpul tratamentului.
Трябва да се използва ефективен метод за контрацепция по време на лечението.