Какво е " NE-A AFECTAT " на Български - превод на Български

• ни засегна
• се отрази
• се отразява
• ни повлия

Примери за използване на Ne-a afectat на Румънски и техните преводи на Български

Ne-a afectat.
Навредиха ни.

Primul lor gol ne-a afectat.
Първият им гол ни обърка.

Cum ne-a afectat?
Как влияе на нас?

Nici macar Razboiul contra drogurilor nu ne-a afectat.
Дори борбата с наркотиците не ни засегна.

Poate ne-a afectat sinapsele.
Може да ни се е отразило.

Am trecut printr-o perioadă stresantă și asta ne-a afectat.
Бяхме под напрежение и то ни се отрази.

Asta ne-a afectat pe amândoi.
Това се отрази и на нас двете.

Criza economică şi financiară ne-a afectat din plin.
Настоящата икономическа и финансова криза ни засегна тежко.

Criza ne-a afectat şi pe noi..
Кризата се отразява и на нас.

Recenta depresie a pietei financiare. Ne-a afectat pe toti.
Скорошната ефективна депресия на пазарите ни повлия на всички.

Asta deja ne-a afectat afacerea cu Ruşii.
Това вече ни костваше сделката с руснаците.

Da vina pe MINE ca fiind cauza dezastrului ce ne-a afectat!
Тя ме обвинява, че аз съм причината за сполетялото ни нещастие!

De parcă ceva ne-a afectat acolo.
Сигурно нещо там ни е повлияло.

Înainte să încep, aş vrea să discutăm despre ceva care ne-a afectat comunitatea.
Преди да започна, искам да кажа нещо, засягащо нашата общност.

Acest lucru fobie ne-a afectat medicii de mai mulți ani.
Тази фобия тормози докторите от години.

Chiar dacă Maria n-a fost în echipa mea, ce i s-a întâmplat ne-a afectat.
Въпреки че Maria не е бил член на моя екип, какво се е случило да си ни засегнат.

Iar declaraţia Lindei nu ne-a afectat doar pe noi doi.
Изявлението на Линда се отрази не само на нас.

După incendiul din 2012 care ne-a afectat nu doar pe noi şi producţia de răşini generată aici, ci şi întreaga comunitate din Ruse, venim în faţa dumneavoastră astăzi cu rezultate şi veşti bune.
След инцидента през 2012 г., който се отрази не само на компанията и производството на смоли, а и на цялата общност на град Русе, днес заставаме пред вас с добри резултати и добри новини.

A trait pentru putin timp dar se pare ca Evan ne-a afectat ca si cand l-am fi stiut de o viata.
Той живя за кратко, но изглежда все едно ни повлия все едно го познаваме от години.

Deşi în cadrul reuniunii la nivel înalt s-au discutat probleme legate de schimbările climatice, în practică se poate vedea că tocmai acest proiect pseudoştiinţific extrem de scump este marginalizat din cauza crizei care ne-a afectat.
Въпреки че на срещата на върха бяха обсъдени въпроси, свързани с изменението на климата, на практика може да се види, че сполетялата ни криза измести този изключително скъп псевдонаучен проект.

Dar comportamentul tau de diva ne-a afectat negativ, în urmatoarele feluri.
Но държанието ти на звезда ни засегна негативно.

Îl admir pe dl raportor pentru că a reuşit să scrie, cu toată seriozitatea şi fără glumă, faptul că piaţa unică şi moneda euro au servit drept scut de protecţie al Europei în timpul crizei profunde care ne-a afectat în ultimii doi ani.
Възхищавам се на докладчика, че е успял да напише с цялата си сериозност и не на шега, че единният пазар и еврото са послужили като защитен щит на Европа по време на дълбоката криза, която ни засегна през последните две години.

Daca suntem capabili sa traim, pentru a deveni bunici, cum ne-a afectat asta organismele si felul in care imbatranim?
Ако сме способни да живеем достатъчно дълго за да станем дядовци и баби, как се отразява това на нашето тяло и как стареем?

Consider că trebuie, de asemenea, să reducem un pic ipocrizia care ne-a afectat, deoarece, având în vedere banii care se cheltuiesc pentru organizarea unei astfel de conferinţe care, de regulă, are drept rezultat o serie lungă de promisiuni, poate că trebuie să utilizăm aceste cheltuieli în termeni practici pentru a calcula, aşa cum au afirmat antevorbitorii mei, cu exactitate, câţi copii nu ar fi trebuit să moară astăzi din cauza foamei dacă aceste fonduri nu ar fi fost cheltuite pe poveşti frumoase.
Мисля, че трябва малко да се отърсим и от лицемерието, което ни е обхванало, защото с разходите за организиране на една такава конференция, на която обикновено резултата е само още обещания, обещания и обещания, практически с тези разходи, може би трябва да се направи една калкулация точно колко, както казаха говорещите преди мен, деца нямаше да са умрели днес от глад, ако тези средства не бяха използвани само за весели приказки.

Ce e adevărat, însă, e că toată manipularea gherilelor ne-a afectat atât de mult, încât și astăzi mai există tensiuni între unii dintre ostaticii de atunci, cauzate de toată otrava creată de gherile.
Вярно е обаче, че всичките тези манипулации на партизаните ни нараниха толкова, че дори днес между някои от отвлечените по онова време още има напрежение, поради всичката онази отрова, създадена от партизаните.

Polonia nu a adoptat euro şi criza ne-a afectat într-o mai mică măsură decât pe Slovacia, care a adoptat euro şi unde consecinţele crizei sunt mai grave decât în Polonia.
Полша не е въвела еврото, а кризата ни засегна по-слабо от Словакия, която е приела еврото и в която последствията от кризата са по-сериозни, отколкото в Полша.

Sunt de acord cu dvs. că prioritatea este siguranța și că criza care ne-a afectat este complicată, însă ne-a luat prea mult timp să comunicăm, deoarece am făcut acest lucru de-abia după cinci zile de la prima încercare.
Споделям мнението, че безопасността е приоритет и че кризата, която ни засегна, е сложна, но ни отне твърде дълго време, за да комуникираме, защото това стана цели пет дни след първия опит.

Nu mi-a afectat abilităţile de preşedinte.
Не се отрази на качествата ми на президент.

M-a afectat.
Повлия ми.

Unele lucruri m-au afectat.
От някои неща ме заболя.