Какво е " NU A TRECUT NICI " на Български - превод на Български

• не е минал

Примери за използване на Nu a trecut nici на Румънски и техните преводи на Български

Şi nu a trecut nici măcar o secundă.
Не е минало никакво време.

Pentru câteva luni de curs, nu a trecut nici un singur cos.
За няколко месеца от курса не е преминала нито една пъпка.

Nu a trecut nici în runda a 2-a.
Не е стигнал до втория рунд.

Până la descoperirea analgezicilor, nu a trecut nici un secol.
До откриването на аналгетици не е изминал нито един век.

Nu a trecut nici o zi fără să mă gândesc la tine.
И ден не минава без да мисля за теб.

Vreau să ştii că în tot acest timp, nu a trecut nici măcar o zi, în care să nu regret.
Държа да знаеш, че не е минал и ден, без да се разкайвам.

Că nu a trecut nici macar o zi fara sa ma gandesc la tine.
Не е минал и един ден, без да мисля за теб.

Asupra acestei deveniri pământeşti, în cursul istoriei greceşti, a strălucit o lumină, o lumină de care vom mai auzi spunându-se mâine că nu a trecut nici asupra civilizaţiei romane, nici asupra Evului Mediu.
И всичко през времето на цялата гръцка култура, цялото това влечение към земното развитие, е било озарено от сияние, светлината на което, както ще чуем утре, не прониква нито в Рим, нито в Средновековието.

Nu a trecut nici măcar o săptămână de când aţi fost pedepsiţi.
Не е минала и седмица от последното ви наказание.

Ea nici nu m-a observat, dar cred ca nu a trecut nici macar o luna in care sa nu ma fi gandit la fata asta.
Тя изобщо не ме видя, но не е минавал и един месец оттогава… през който аз да не съм мислил за нея.

Nu a trecut nici măcar o zi în care să nu mă gândesc la tine.
Не е минал и ден, в който да не си мисля за теб.

Timpul nu a trecut nici ușor, nici repede.
Така че времето ни не минаваше нито лесно, нито бързо.

Nu a trecut nici o singură zi să nu mă gândesc la ce sa întâmplat, unde ai plecat.
Не е минал и ден, без да мисля какво се случи и къде изчезна.

Indecis, Gheorghe Bibescu nu a trecut nici de partea revoluției și nici nu a înăbușit-o, astfel încât este nevoit să abdice la 25 iunie 1848 și să părăsească țara, plecând apoi în Transilvania.
Нерешителен, Георге Бибеску не е минал нито на страната на Революцията, и нито я е потушил, така че е принуден да абдикира на 25 юни 1848 година и да напусне страната, като след това тръгва за Трансилвания.

Nu a trecut nici măcar o zi în care mama ta să nu fi regretat că te-a părăsit, Baelfire.
И ден не е минал в който майка ти да е приела че те е оставила, Белфайър.

N-a trecut nici o zi in care sa nu ma gandesc la tine.
Не е минал ден без да мисля за теб.

N-a trecut nici o săptămână.
Още не е минала и седмица.

N-a trecut nici o zi.
Не е минал и един ден.

N-a trecut nici măcar o săptămână.
Не е минала дори и седмица.

N-a trecut nici o săptămână.
Не е минала и седмица.

Nu am trecut nici o linie.
Не сме прекрачили граница.

Nu au trecut nici măcar.
То дори не са минали.

Nu are trecut, nici istorie.
Нямат минало и история.

Şi adevărul e că nu am trecut nici peste moartea lui Charlotte.
Истината е, че не съм преживяла Шарлът също.

N-a trecut nici măcar o zi… în care să nu fi regretat că te-am părăsit.
Не е минал и ден оттогава… в който да не съжалявам, че те оставих.

Si nu au trecut nici cinci minute, si s-a întors cu un sandwich si niste cafea.
И не изминаха и пет минути, когато той се върна със сандвич и кафе.

Nu am trecut nici prin jumătate din această listă şi înregistrările tribunalului pentru succesiune deja dă lucrurile.
Дори не съм минал половината от списъка и съдебните записи за завещания вече изплюват неща.

Nu au trecut nici două luni și a devenit clar motivul demisiei guvernatorului Băncii Naționale a Moldovei Sergiu Cioclea.
Не минаха и два месеца, от момента когато стана известна причината за оставката на ръководителя на Националната банка на Молдова, Сергджиу Чокли.

În vremea noastră, oamenii nu au trecut nici prin războaie, nici prin foamete și de aceea spun că nu au nevoie de Dumnezeu.
В наше време хората не са преживели нито войни, нито глад и казват, че нямат нужда и от Бога.