Какво е " NU CUNOSC DECÂT " на Български - превод на Български

• познават само
• познавам само
• знам само

Примери за използване на Nu cunosc decât на Румънски и техните преводи на Български

Nu cunosc decât o lume.
Познавам само един свят.

Eu sunt Minotaur, şi nu cunosc decât mânia!
Аз съм Минотавър! Не познавам нищо, освен отмъщението!

Nu cunosc decât locurile astea:.
Познавам само местата тук.

Am mai văzut că ele nu cunosc decât sentimentele violente şi extreme.
Видяхме, най-после, че познават само буйните и трайни чувства.

Nu cunosc decât o singură excepţie.
Знам точно едно изключение.

Pe tine te amuză ignoranţa Timpurilor care nu cunosc decât o singură Realitate.
Вие се надсмивате на невежеството на Временните, които познават само една Реалност.

Dar eu nu cunosc decât una.
Аз знам само за един.

Oamenii mărturisesc că nu au absolut deloc acces la adevăratele surse, că nu cunosc decât literatura adversarilor.
Съответните автори признават, че никак не познават източниците, а познават само литературата на противниците.

Si eu nu cunosc decât sapte.
А аз познавам само седем.

Căci dacă ne imaginăm existenţa fiecăruia în parte ca un spaţiu mai mare sau mai mic, se arată că cei mai mulţi nu cunosc decât un colţişor al spaţiului, un locşor la fereastră, o fâşie pe care pendulează în sus şi în jos.
Защото ако мислим съществуването на отделния човек като по-широк или по-тесен дом, оказва се, че повечето хора познават само ъгълче от своя дом, местенце до прозореца, една линия, по която крачат напред-назад.

Ei nu cunosc decât violență.
Познават единствено насилието.

Căci dacă ne imaginăm existenţa fiecăruia în parte ca un spaţiu mai mare sau mai mic, se arată că cei mai mulţi nu cunosc decât un colţişor al spaţiului, un locşor la fereastră, o fâşie pe care pendulează în sus şi în jos.
Защото, ако мислим за това съществуване на индивида като по-голяма или по-малка стая, става ясно, че повечето хора познават само един ъгъл от стаята си, мястото до прозореца, ивица от пода, която се движи нагоре и надолу".

Ei nu cunosc decât violență.
Затова той разбира само от насилие.

El e plasat între spirit şi materie, este fluid, aşa cum materia este materie, susceptibil, prin nenumăratele sale combinaţii cu aceasta, şi sub acţiunile spiritului, de a produce infinita varietate a lucrurilor din care oamenii nu cunosc decât o mică parte.
Този елемент се намира между духа и материята; той е флуид, както материята е материя, и е способен в своите безбройни съчетания с нея и под въздействието на духа да породи безкрайно разнообразие от неща, от които само една незначителна част ви е известна.

Eu nu cunosc decât lumina lunii.
Аз познавам само лунната светлина.

Pe de o parte graniţele interioare sistemului, care nu coincid de la o limbă la alta, pe de altă parte relaţiile care se pot stabili între foneme în lanţ(unele limbi oceanice şi africane nu admit grupuri consonantice; alte limbi nu cunosc decât anumite grupuri definite, variabile de la o limbă la alta; locul accentului e dirijat de legi diferite după limbi etc.), fac ca acelaşi sens al expresiei să nu ia aceeaşi formă în diferite limbi.
От една страна, вътрешните за системата граници, които не съвпадат в различните езици, от друга страна, възможните връзки между фонемите във веригата(някои езици, например океанийски и африкански, не допускат консонантни групи; други езици познават само някои определени консонантни групи, различни в различните езици; мястото на ударението се определя от различни правила в различните езици и т. н.), правят така, че един и същ един смисъл на израза не приема една и съща форма в различните езици.

Nu cunosc decât ferma asta, fato.
Разбирам единствено от тази ферма, момиче.

Ceilalţi oameni care sunt materialişti nu cunosc decât această corporalitate fizică, sau cel puţin ei cred că o cunosc..
Другите хора, които са материалисти, познават само физическото тяло, или поне вярват, че го познават..

Nu cunosc decât piese din puzzle.
Знам само легенди и митове, части от пъзела.

Animalele nu cunosc decât dragostea.
И животните даже познават любовта.

Nu cunosc decât locatarii permanenţi.
Не познавам никого, освен постоянните живущи.

Animalele nu cunosc decât acest imbold orb şi instinctiv;
Животните познават само тази сляпа и инстинктивна подбуда;

Nu cunosc decât o singură mare putere… aceea a IUBIRII.
Аз признавам само една власт, властта на Любовта.

Nu cunosc decât scriptură şi cuvintele Domnului Buddha.
Познавам само светото писание и словата на бог Буда.

Nu cunosc decât o libertate, şi aceea este libertatea minţii”(Antoine de Saint- Exupery).
Аз познавам само една свобода и това е свободата на съзнанието.”- Антоан дьо Сент Екзюпери.

Nu te cunosc decât ca socru.
Аз те познавам само като свекър.

Mulţi dintre cei care în prezent nu mai cunosc decât pomul de Crăciun cu luminile sale au credinţa că el vine din timpuri vechi, ceea ce nu este adevărat.
Много хора, които днес познават само украсеното коледно дърво, вярват, че е нещо, дошло от древни времена.

Până una alta, nu cunoaștem decât un singur tip de viață, cea terestră.
Засега ние познаваме само един тип живот- този на Земята.

Națiunea, prin logica sa, nu cunoaște decât indivizi.
Нацията, следвайки собствената си логика, признава само индивидите.

Mohammed a creat o comunitate, a stabilit adorarea lui Allah pe Pământ, a pus bazele dreptății și ale egalității sociale și a impus ordinea, armonia, supunerea și onoarea printre niște oameni care nu cunoșteau decât anarhia.”.
Той извиси Мухаммед от цялата общност и показа как да се обожава Аллах на земята. Той постави основите на справедливостта и социалното равенство. Той наложи закона, реда, послушанието и уважението при народи, които не познаваха друго освен хаоса.“.