Какво е " ПОЗНАВАТ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• cunosc doar
• nu cunosc decât
• cunosc numai

Примери за използване на Познават само на Български и техните преводи на Румънски

Очите ми познават само теб!
Ochii mei te cunosc doar pe tine!.

Праха познават само 3 степени на връзка: бебе, родител и сестра.
Oamenii piranha cunosc doar 3 grade de rudenie: copii, un părinți și un frați.

Индианците познават само техния район.
Indienii cunosc doar propriul lor teren.

Ще предложим достойнство на хора, които познават само унижението.
Vom răspunde cu mândrie şi demnitate celor care le-a fost cunoscută degradarea.

Животните познават само тази сляпа и инстинктивна подбуда;
Animalele nu cunosc decât acest imbold orb şi instinctiv;

Видяхме, най-после, че познават само буйните и трайни чувства.
Am mai văzut că ele nu cunosc decât sentimentele violente şi extreme.

Праха познават само 3 степени на връзка: бебе, родител и сестра.
Tribul Piraha cunoaște numai trei grade de rudenie: copilul, părintele și fratele.

Това не е за ръце, които познават само сребърни топки и златни струни.
Aceasta nu este pentru mâini care cunosc doar bile de argint şi corzi de aur.

Съществуват над 700 вида каротиноиди, от които хората познават само много малка част.
Există peste 700 de carotenoide diferite, din care omul ştie doar câteva.

Адвокатите познават само и лицензирани за упражняване на правото на държавата,(S), в която те са лицензирани.
Avocații sunt familiarizați doar cu si licentiat pentru a practica legea statului(s) în care acestea sunt autorizate.

Вие се надсмивате на невежеството на Временните, които познават само една Реалност.
Pe tine te amuză ignoranţa Timpurilor care nu cunosc decât o singură Realitate.

Monocourse се препоръчва за начинаещи спортисти, които познават само характеристиките на употребата на анаболни средства.
Monocurul este recomandat sportivilor începători care cunosc numai caracteristicile utilizării agenților anabolizanți.

Съответните автори признават, че никак не познават източниците, а познават само литературата на противниците.
Oamenii mărturisesc că nu au absolut deloc acces la adevăratele surse, că nu cunosc decât literatura adversarilor.

Другите хора, които са материалисти, познават само физическото тяло, или поне вярват, че го познават..
Ceilalţi oameni care sunt materialişti nu cunosc decât această corporalitate fizică, sau cel puţin ei cred că o cunosc..

Ето защо повечето журналисти пишат за това, което самите те познават само от книги или от всемогъщия интернет.
Prin urmare, majoritatea jurnaliștilor scriu despre ceea ce ei înșiși știu numai din cărți sau din Internetul atotputernic.

Но всъщност повечето хора познават само традиционната зелена разновидност, предлагана от супермаркетите, босилек„дженовезе”(от Генуа).
Majoritatea oamenilor cunosc doar soiul verde, tradiţional, care se găseşte în supermarketuri, busuiocul genovez.

Защото повечето хора не оставят живота си, за да избягат в Калифорния с някого, когото познават само от месец, Сам.
Pentru că majoritatea oamenilor nu-şi lasă vieţile în urmă pentru a fugi în California cu cineva pe care l-au cunoscut doar de o lună, Sam- de-asta.

Много хора, които днес познават само украсеното коледно дърво, вярват, че е нещо, дошло от древни времена.
Mulţi dintre cei care în prezent nu mai cunosc decât pomul de Crăciun cu luminile sale au credinţa că el vine din timpuri vechi, ceea ce nu este adevărat.

В новата Corsa, Opel предлага технологии и системи за асистенция които клиентите познават само от по-големи автомобилни класове.
Odata cu noul Corsa, Opel ofera tehnologii si sisteme de asistenta pe care clientii le cunosc doar de la modelele din clase superioare.

Докато те го познават само като страдалец и смъртен човек, докато Го познават само частично- дотогава ще траят родилните мъки в техните души.
Căci câtă vreme îl cunoscuseră ca pe un om supus suferinţei şi durerii obişnuite muritorilor, ei L-au cunoscut doar în parte; căci inimile lor se aflau încă în durerile naşterii.

Те могат да говорят, пишат, обясняват, критикуват, съдят, но винаги ще са на погрешен път, защото познават само един аспект от реалността.
Ea va scrie, va vorbi, va explica, va critica, va judeca, dar se va înşela tot timpul, pentru că nu cunoaşte decât o parte a realităţii.

От името на тези, които ви познават само от часове и другите, които ценят вашата почти 10-годишна служба, ви пожелавам всичко най-добро, деца и само хубави неща в новия ви живот.
De la cei care te cunosc doar de câteva ore… până la cei de care ai avut grijă aproape 10 ani de serviciu,… îţi dorim caviar,… copii… şi tot binele în noua ta viaţă.

Както току-що споменах, тези същества на космоса не знаят как да се справят с нещата и познават само този подход, и ето кое причини преследването.
După cum tocmai am menționat, aceste ființe ale cosmosului nu știu cum să se ocupe de lucruri și cunosc doar această abordare, și asta a cauzat această persecuție.

Дружелюбната земя на Англия, със своите ферми и стопанства, частни имоти, заобиколени от градини и добре подържани паркове, която американците познават само от класиките, четени в училище.
Acest pământ prietenos al Angliei, cu ale ei drăguţe cătune, ţara cu cele mai frumoase grădini şi parcuri bine întreţinute. Aceasta Anglie, pe care americanii o cunosc doar din clasicii citiţi la şcoală.

При група, в която участващите се познават само бегло или изобщо никак, е препоръчително преди упражненията за подгряване да се стартира с една игра на запознаване, с която да се навлезе в процеса.
Într-o compoziție de grup, în care participanții se cunosc doar pentru scurt timp sau deloc, este recomandat să se înceapă înainte de exercițiile de încălzire cu jocuri introductive pentru a se cunoaste.

Защото, ако мислим за това съществуване на индивида като по-голяма или по-малка стая, става ясно, че повечето хора познават само един ъгъл от стаята си, мястото до прозореца, ивица от пода, която се движи нагоре и надолу".
Căci dacă ne imaginăm existenţa fiecăruia în parte ca un spaţiu mai mare sau mai mic, se arată că cei mai mulţi nu cunosc decât un colţişor al spaţiului, un locşor la fereastră, o fâşie pe care pendulează în sus şi în jos.

Те познават само похотливото удоволствие, което, след краткотрайно съжителство, се превръща в неудовлетворение, докато насладата при истинската съпружеска любов не само продължава до края на старостта, тук, на Земята, но и след смъртта преминава в небесно наслаждение и тогава се изпълва с вътрешна наслада, увеличаваща се вечно.
Ei ştiu doar de plăcerea trupească ce se preschimbă în dezgust după ce au trăit puţin timp împreună; pe când încântarea adevăratei dragoste maritale nu numai că rezistă până la bătrâneţe în această lume dar de asemenea după moarte devine încântarea raiului şi e atunci umplută cu o plăcere interioară ce creşte în eternitate.

Техните положителни изказвания за бъдещото общество, например премахването на противоположността между града и селото, премахването на семейството, на частния доход, на наемния труд, провъзгласяването на обществената хармония, превръщането на държавата в просто управление на производството- всички тия техни положения изразяват само отпадането на тъкмо онази класова противоположност, която тепърва започва да се развива и която те все още познават само в нейната първа, безформена неопределеност.
Tezele lor pozitive cu privire la societatea viitoare, ca, de pildă, desfiinţarea opoziţiei dintre oraş şi sat, a familiei, a cîştigului privat, a muncii salariate, proclamarea armoniei sociale, transformarea statului într-o simplă administrare a producţiei,- toate aceste teze ale lor nu exprimă decît necesitatea dispariţiei antagonismului de clasă, care începe abia să se dezvolte şi pe care ei îl cunosc numai sub prima sa formă, vagă şi nedefinită.

От една страна, вътрешните за системата граници, които не съвпадат в различните езици, от друга страна, възможните връзки между фонемите във веригата(някои езици, например океанийски и африкански, не допускат консонантни групи; други езици познават само някои определени консонантни групи, различни в различните езици; мястото на ударението се определя от различни правила в различните езици и т. н.), правят така, че един и същ един смисъл на израза не приема една и съща форма в различните езици.
Pe de o parte graniţele interioare sistemului, care nu coincid de la o limbă la alta, pe de altă parte relaţiile care se pot stabili între foneme în lanţ(unele limbi oceanice şi africane nu admit grupuri consonantice; alte limbi nu cunosc decât anumite grupuri definite, variabile de la o limbă la alta; locul accentului e dirijat de legi diferite după limbi etc.), fac ca acelaşi sens al expresiei să nu ia aceeaşi formă în diferite limbi.

Как да използвам "познават само" в изречение

- Може би около 2%. Много хора си мислят, че ме познават само защото слушат музиката ми, това е глупаво. Музикантите не са стъклени, прозрачни същества.

Предупреждавам, че следващите редове ще звучат адски надъхано и арогантно за хората, които ме познават само от тук (и понят какъв идиот бях преди 6+ години).

• Затворниците – "обикновените" хора, които са потопени изцяло в сетивността; познават само този свят, не могат и да си помислят, че е възможно да съществува друг;

Лесно е да позная и основния стил на танцьора. Балетистите се познават само по начина, по който стоят. Някак инстинктивно застават в една от основните балетни позиции.

Хората си мислят, че се познават добре, но според мен не е така. Те познават само външността си и може би не случайно един неизвестен човек казва:

Заради косата,чух доста злобни изказвания зад гърба ми дори от такива които ме познават само по физиономия! Ама аз съм щастлива че си сложих косичката и не им се връзвам хич!