Примери за използване на Nu exista decât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu exista decât un dumnezeu.
De data asta nu exista decât un singur mod.
Този път има само един начин.Nu exista decât un singur taram:.
Има само едно място.Te asigur ca nu exista decât"aici si acum"!
Nu exista decât victorie şi înfrângere.
Съществува само победа и поражение.
Хората също превеждат
Dacă a supravieţuit râului… nu exista decât un loc unde să se fi dus.
Ако оцелее след реката… има само едно място, от което може да се измъкне.Nu exista decât un sigur fel de indian bun.
Има само един вид добър индианец.Acum câteva luni, a primit o celulă cu fereastră, şi nu exista decât patru în întreaga închisoare.
Преди няколко месеца получи килия с прозорец, а такива в шибания затвор има само четири.Si nu exista decât o singura cale de iesire.
И има само един начин да се спаси.(2)Alineatul(1) se aplica chiar daca motivele de refuz nu exista decât într-o parte a Comunitatii.
Nu exista decât în imaginația lui.
Той съществува единствено в неговото въображение.Strânge-mă în braţe aşa cum ai făcut-o lângă lacul de pe Naboo, cu mult timp în urmă, când nu exista decât dragostea noastră.
Прегърни ме… както го правеше до езерото на Набу тогава, когато нямаше друго, освен любовта ни.Nu exista decât atomi si spatii goale.
В действителност обаче има само атоми и празно пространство….Ştiu că te crezi înalt şi puternic,însa ultima dată când am veirificat, nu exista decât un singur Domn pe această planetă.
Знам, че си мислиш, че сиголям и силен, последният път, като проверих, имаше само един лорд на планетата.Nu exista decât un dumnezeu si Mohammed este profetul Lui!
Има само един Бог и Мохамед е Негов Пратеник!La origini oamenii au fost complet legaţi de Dumnezeu, atunci nu exista decât iubire, armonie şi sănătate, iar totul era o unitate dumnezeiască.
Първоначално хората са били напълно свързани с Бога, тогава е имало само любов, хармония и здраве, всичко Nu exista decât o autoritate in care sa avem încredere pe insula asta.
Има само една власт, на която да вярваме.El zice:"Dulcele, amarul, caldul, frigul și culoarea constau numai dintr-o părere;în realitate nu exista decât atomi și spațiul gol".
Той казва обаче, че Nu exista decât un singur fel de a învata, replica Alchimistul.
Съществува само един начин да научиш нещо- отговори Алхимикът.Hoechst arată că începuse deja să coopereze în toamna anului 1998, într-un moment în care nu exista decât Comunicarea privind cooperarea din 1996.
Hoechst посочва,че започнало да сътрудничи през есента на 1998 г. в момент, в който съществувало само Известието относно сътрудничеството от 1996 г.Nu exista decât o soluţie, şi ea a urmărit-o cu un zel diabolic.
Имало само едно решение и тя го последвала с демонична ревност.El subînţelegea prin asta că nu existau jumătăţi de măsură, că nu exista decât Paradisul şi Infernul şi că nu puteai fi decât mântuit sau osândit după cum ai făcut alegerea.
Под това подразбираше, че нчма полумерки, има само рай и ад и човек може да бъде Nu exista decât un Zeu, Sir Davos, şi îi apără numai pe cei care îl slujesc.
Има само един Бог, сир Давос, и той пази Totuşi, la început, sufletul nu exista decât într-un număr strict limitat de specii, despre care va veni vorba ceva mai târziu.
Но в началото съществуваше само ограничен брой видове души, за което ще говорим по-късно.Şi că omul nu exista decât pentru a accepta onoarea acestei provocări.
А човекът съществува само за да приеме честта на предизвикателството.Pe vremea mea, nu exista decât un singur etalon după care se măsurau toţi câinii.
В моят ден, имаше само едно безпризорно дете от което всички кучета беше измерени.Și totuși, pentru el nu exista decât o singură femeie, iar acea femeie a fost defuncta Irene Adler, de dubioasă și îndoielnică memorie.
И ето- в целия свят за него съществува само една жена- покойната Айрийн Адлер, жена със съмнително минало.Onorată dra. Judecător! Nu exista decât o singură metodă pentru a demonstra că acuzaţiile care i se aduc clientului meu sunt neîntemeiate.
Знаменита г-жо съдия, има само един начин да разрушим това неправилно обвинение в което моят клиент, принципен и честен гражданин е обвинен.Nu mai exista decât Acum, acea clipă prezentă şi ceea ce era în mod clar dat în ea.
Съществуваше само Сега- сегашният момент и това, което се съдържаше в него.
