Какво е " NU PUTEM TOLERA " на Български - превод на Български

• не можем да толерираме
• не можем да търпим
• не можем да позволим

Примери за използване на Nu putem tolera на Румънски и техните преводи на Български

Nu putem tolera așa ceva.
Не можем да толерираме това.

După instructajul cu hărţuirea sexuală, nu putem tolera asta.
След обучението за сексуалния тормоз просто не можем да толерираме това.

Nu putem tolera asta, domnule.
Няма как да толерираме това, сър.

Pariurile sunt în creştere, Motiv pentru care nu putem tolera penelele de orice fel.
Залозите се покачват и не можем да търпим спиране на тока.

Nu putem tolera discriminarea.
Не можем да толерираме дискриминация.

Trebuie să te avertizez, Cooper, că nu putem tolera acest absenteism la angajaţii noştri tineri.
Че трябва да те предупредя, Купър, че не можем да търпим такъв род забавления, дори сред младшия персонал.

Nu putem tolera o situaţie similară aici.
Не можем да се примирим с подобна ситуация тук.

Asa frumos ne-au informat autoritatile ca vom coopera in orice fel, ca nu putem tolera O faramitare majora.
Уведомете властите, че всячески ще сътрудничим, макар и да не можем да толерираме разстройване на работата ни.

Iata de ce nu putem tolera identitati false.
Eто защо не можеш да търпиш фалшиви хора….

În inima noastră există compasiune pentru făptaş, însă nu putem tolera păcatul de care se poate face vinovat.
Сърцата ни са обърнати и към виновника, но не можем да толерираме греха, в който той може да е виновен.

Dar… nu putem tolera un astfel de comportament.
Не можем да толерираме подобно поведение.

În conformitate cu ordinea noastră juridică europeană, nu putem tolera încălcarea, sub nicio formă, a drepturilor omului şi a libertăţii personale.
Съгласно нашия европейски правен ред не можем да толерираме нарушаването на правата на човека и личната свобода под каквато и да е форма.

Nu putem tolera totul in numele stimulării economiei.
Не можем да приемаме всичко в името на стимулирането на икономиката.

Preşedintele Hinckley a spus:„În inima noastră există compasiune pentru făptaş, însă nu putem tolera păcatul de care se poate face vinovat.
Президент Хинкли казва:“Ние желаем да помогнем на виновника, но не можем да толерираме греха, в който той може да е виновен.

În oraşe nu putem tolera asuprirea forţei militare.
Не можем да търпим постоянното военно присъствие в градовете.

Nu putem tolera totul in numele stimulării economiei.
Не можем да толерираме всичко в името на насърчаването на икономиката.

Cu toate acestea, trebuie să ne păstrăm propriile valori: nu putem tolera confundarea formării unei naţiuni cu o retorică naţionalistă sau cu o manipulare grosolană a istoriei, mergând în timpurile străvechi.
Ние обаче трябва да се придържаме към нашите ценности: не можем да допуснем изграждането на нацията да се бърка с националистическа риторика или с груба манипулация на историята, назад в древността.

Nu putem tolera nesupunerea într-un moment crucial ca acesta.
Не можем да толерираме… неподчинение в толкова решителни времена.

Pentru că nu putem tolera măreţia în mijlocul nostru, facem tot ce putem ca să o distrugem.
Защото не можем да толерираме величието на умовете си и правим всичко възможно да го унищожим.

Nu putem tolera situaţia aceasta; ameninţarea este mult prea mare.
Не можем да търпим това положение; заплахата е наистина твърде голяма.

Nu putem tolera schimbul de focuri de la aeroport sau de pe drumurile publice.
Не можем да позволим престрелки по летищата и пътищата ни.

Nu putem tolera acest tip de discriminare în faţa unui pericol de moarte.
Не можем да толерираме подобна дискриминация в лицето на опасността.

Nu putem tolera niciun scandal sau gestionare a incorectă a cheltuielilor.
Ние не можем да толерираме никакви скандали или лошо управление на разходите.

Nu putem tolera o persecutare atât de abominabilă şi îngrozitoare a doamnei Ebadi.
Ние не можем да толерираме това ужасно, непоносимо преследване на гжа Ebadi.

Nu putem tolera ca ajutorul umanitar să devină ostaticul acestui conflict.
Не можем да толерираме ситуация, в която хуманитарна помощ се взема за заложник в този конфликт.

Deci noi nu putem tolera climatul rece al acestei planete, cum vom putea beneficia chiar dacă mergem pe planeta Lunii?
Ние не можем да понасяме студения климат на тази планета, как бихме се облагодетелствали дори и да отидем на луната?

Nu putem tolera o situaţie în care importăm alimente doar pentru că cineva ni le poate vinde mai ieftin în momentul respectiv.
Не можем да позволим положение, в което внасяме храни само защото някой може да ни ги продава по-евтино към момента.

Nu putem tolera o situație în care milioane de europeni sunt lăsați fără căldură, nu putem tolera punerea în pericol a câtorva sute de mii de locuri de muncă!
Не можем да търпим ситуация, в която милиони европейци са без отопление! Не можем да търпим няколко стотици хиляди работни места да бъдат застрашени!

La fel, nu putem tolera nici ceea ce se întâmplă în unele state membre, care transferă fondurile dedicate educației în alte zone, așa cum se întâmplă, spre exemplu, în propria mea țară.
Също така, разбира се, не можем да търпим това, което се случва в някои държави-членки, които прехвърлят средства от образованието в други области, какъвто е случаят в собствената ми страна например.

Nu putem tolera o situaţie în care, în timp ce foametea mondială creşte şi preţul hranei este majorat, noi, în Europa, încetinim agricultura în mod drastic şi din cele mai ciudate motive.
Не можем да се примиряваме със ситуация, при която, докато по света гладът се увеличава и цените на храните вървят нагоре, ние в Европа драстично намаляваме селскостопанското производство, и то поради най-странната причина.