Какво е " O INCALCARE " на Български - превод на Български

• нарушение
• нарушаване
• нарушението

Примери за използване на O incalcare на Румънски и техните преводи на Български

Deschide o incalcare!
Отвори процеп!

Asta ar fi o incalcare a conditiilor… cu care North Industries a primit permisiunea sa vina aici.
Това би било нарушаване на договора с Норт Индустриал.

Discriminarea reprezinta o incalcare a drepturilor omului.
Дискриминацията означава нарушаване на човешки права.

Ca nici un copil sa nu fie banuit, acuzat sau declarat vinovat de o incalcare a legii.
Никое дете да не бъде заподозряно, обвинено или признато за виновно в нарушаване на.

A spus c-a fost o incalcare a contractului.
Каза, че си нарушил договора.

Lucrul acesta deseori duce la un abuz cu cantitatea lor si de o incalcare a regimului ales.
Това често води до злоупотребяване с количествата им и нарушаване на режима, който сте избрали.

Aceasta este o incalcare totala a increderii noastre ca prieteni.
Това тотално наруши доверието между нас като приятели.

Orice preluare neautorizata reprezinta o incalcare a drepturior de autor!
Всяко неразрешено препечатване се смята за нарушение на авторските права!

Ar fi o incalcare a traditiei respectate de fiecare data cand seful statului american soseste intr-o tara straina.
Това беше в нарушение на традицията, която се спазва, когато президентът пристигне в чужда държава.

Cateva amenzi pentru parcare si o incalcare a vitezei datata pe 3 octombrie.
Много глоби за паркиране и нарушения на движението с дата 3 октомври.

Oamenii de stiinta au descoperit ca aparitia celor mai multe boli ale tractului gastrointestinal este asociata cu o incalcare regulata a dietei.
Учените са установили, че появата на повечето заболявания на стомашно-чревния тракт се свързва с редовно нарушаване на диетата.

Uciderea lor a fost o incalcare a drepturilor si conventiilor din lumea civilizata.
Убийството им бе извършено в нарушение на правата и конвенциите на цивилизования свят.

Gratarul in spatiu public neautorizat este o incalcare a hotararilor municipale.
Барбекюто на открито без разрешение е в нарушение на градския кодекс.

Clientul meu a depus o incalcare a contractului impotriva producatorilor, asa ca nu are libertatea de a discuta despre evenimentele.
Клиентът ми е подал жалба за нарушение на договора срещу продуцентите, така че не може да обсъжда събитията.

Indicatiile acestui medicament sunt asociate cu o incalcare a integritatii pielii.
Показанията за това лекарство са свързани с нарушаване на целостта на кожата.

O incalcare a acestei dispozitii poate constitui infractiune si este posibil sa va raportam autoritatilor competente pentru astfel de acte, fara a aduce atingere altor mijloace legale disponibile pentru a ne recupera daunele suferite.
Нарушението на тази разпоредба може да съставлява криминално престъпление и ние може да сигнализираме съответните власти за такива Ваши деяния, без с това да губим право на използване на други правни средства, налични за нас за възстановяване на нанесените щети.

Ca orice copil banuit sau acuzat de o incalcare a legii penale sa aiba cel putin dreptul la.
Всяко дете, заподозряно или обвинено в нарушаване на наказателния закон, да има поне.

Contrapropunerea Germaniei, ca bugetele nationale ale statelor UE sa fie controlate de un comisar european, este respinsa ca o incalcare inacceptabila a suveranitatii la Paris.
Контрапредложението на Берлин- бюджетите на всички страни членки на ЕС да бъдат под контрола на европейски комисар- на свой ред е отхвърляно в Париж като неприемливо нарушаване на националния суверенитет.

El a precizat ca nu este vorba despre o incalcare a spatiului aerian si nici despre o interventie a fortelor turce.
Няма данни обаче за нарушаване на въздушното пространство и намеса на турската армия.

Utiliza acest site intr-un mod care cauzeaza sau care poate cauza o incalcare a drepturilor celorlalti.
Използвате този Интернет сайт по начин, които причинява или би причинил нарушаването на нечии права;

Ca orice copil banuit sau acuzat de o incalcare a legii penale sa aiba garantate cel putin urmatoarele drepturi:.
Всяко дете, заподозряно или обвинено в нарушаване на наказателния закон, да има поне следните гаранции:.

Astfel de acorduri pot restrange concurenta pe piata unica, ceea ce constituie o incalcare a normelor antitrust ale UE.
Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията в единния пазар в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Ei nu tolereaza nici o constrangere si o incalcare a spatiului personal, prefera tacerea si singuratatea.
Те не толерират насилието и нарушаването на личното пространство, предпочитат тишината и самотата.

NEPCon poate efectua audituri suplimentare, de exemplu daca avem motive sa suspectam o incalcare majora a regulilor de certificare.
NEPCon може да извършва допълнителни одити, напр. ако имаме основание да подозираме, че има сериозни нарушения на изискванията за сертифициране.

Mai ales atunci cand considerati ca emfizemul provoaca nu numai o incalcare a schimbului de gaze, ci si deformarea muschiului inimii- inima pulmonara.
Особено, когато смятате, че емфизема причинява не само нарушаване на обмяната на газ, но и деформация на сърдечния мускул- белодробното сърце.

Sub ponderea propriului corp, vezica urinara este stoarsa, ceea ce duce la o incalcare a circulatiei sangelui la organele genitale.
Под тежестта на собственото му тяло, пикочния мехур се изцежда, което води до нарушаване на кръвообращението на гениталните органи.

Aceasta stabileste in mod clar si definitiv motivele pentru care se considera o incalcare a legii UE si cere Statului Membru sa se conformeze intr-o perioada specificata, in mod normal doua luni.
В този документ ясно и окончателно се посочват причините, поради които Комисията счита, че е налице нарушение на правото на ЕС, и държавата-членка се призовава да изпълни изискванията в рамките на определен срок, обикновено два месеца.

Modificarea sau transformarea continutului sau utilizarea sa in alt scop decât cel autorizat constituie o incalcare a drepturilor de proprietate Michelin sau tertilor.
Поправката или изменението на съдържанието или неговото използване с цел, различна от разрешената, съставляват нарушаване на правата на собственост на Michelin или на трети лица.

Insa impartasirea informatiei fara acordul expres al aliatului care i-a furnizat-o reprezinta o incalcare majora a etichetei spionajului si ar putea sa puna in pericol o relatie cruciala in impartasirea informatiilor.
Но да споделя информацията без прякото съгласие на съюзника, който я е предоставил, би било крупно нарушение на етикета в областта на шпионажа и може да постави под заплаха много важните отношения при обмяната на разузнавателни данни».