Какво е " ORICE MĂSURI " на Български - превод на Български

• всички мерки
• всички договорености

Примери за използване на Orice măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Doar 10% din cazuri necesită tratament sau orice măsuri.
Само 10% от случаите изискват лечение или някакви мерки.

Pedepsele colective ca şi orice măsuri de intimidare sau deterorism” 17.
Колективните наказания, както и всяка мярка за заплашване или на тероризъм са забранени.“.

Dar mai întâi trebuie să stabiliți cauza și, după aceea, să luați orice măsuri.
Но първо трябва да установите причината и след това да предприемете някакви мерки.

În orice caz, înainte de a lua orice măsuri și acțiuni, este necesar să consultați un dermatolog.
Във всеки случай, преди да вземете някакви мерки и действия, е необходимо да се консултирате с дерматолог.

În cazul în care stomacul impulsuri pentru prima dată, atunci nu este nevoie să recurgă la orice măsuri.
Ако стомаха пулсира за пръв път, няма нужда да се прибягва до някакви мерки.

Instanța de trimitere ar trebui să informeze grefa cu privire la orice măsuri pe care le ia și la decizia sa finală în cauza respectivă.
Препращащата юрисдикция следва да информира секретариата за всяко предприето действие и за неговото крайно решение по делото.

În cazul în care stomacul este pulsează pentru prima dată, nu este necesar să se recurgă la orice măsuri.
Ако стомаха пулсира за пръв път, няма нужда да се прибягва до някакви мерки.

Imediat merită spus că, înainte de a lua orice măsuri, este mai bine să consultați un ginecolog și să nu vă implicați în auto-medicație.
Веднага трябва да се каже, че преди да вземете някакви мерки, все още е по-добре да се консултирате с гинеколог и да не се самолечете.

În primul rând, trebuie să vă asigurați că nu este o caracteristică a soiului, și apoi să luați orice măsuri.
Първо трябва да се уверите, че това не е характеристика на сорта и след това да вземете някакви мерки.

(2) Procurorul european delegat care instrumentează cazul poate atribui orice măsuri care îi sunt puse la dispoziție în conformitate cu articolul 30.
Работещият по делото европейски делегиран прокурор може да възлага всички действия, с които разполага в съответствие с член 30.

Dar dacă menstruația nu începe la timp destul de des, acest lucru ar trebui să alarmeze femeia și să o încurajeze să ia orice măsuri.
Но ако месечният период не започва навреме доста често, това трябва да алармира жената и да я насърчи да предприеме някакви мерки.

De asemenea, acestea pot adopta orice măsuri necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin aplicarea prezentuluiarticol”.
Те могат също да приемат всякакви мерки, необходими за предотвратяване избягването на данъчно облагане чрез използване на настоящата разпоредба.".

Agricultorii vor fi din ce în ce mai dependenţi de starea climei, astfel încât aprobăm orice măsuri care soluţionează această problemă.
Земеделските стопани ще бъдат все по-зависими от състоянието на климата, така че одобряваме всяка мярка, която води до решение на проблема.

Cu toate acestea, înainte de a începe orice măsuri care vizează tratarea procesului oncologic, în acest caz se recomandă să se consulte cu medicul dumneavoastră.
Преди да започнете обаче някакви мерки, насочени към лечение на онкологичния процес, в този случай се препоръчва да се консултирате с лекар.

Elaborează orice instrument necesar pentru aplicarea prezentului regulament, mai ales orice măsuri legate de capitolul IV; și.
Изготвя всички инструменти, необходими за прилагането на настоящия регламент, и по-конкретно всички мерки, свързани с глава IV; и.

Restricțiile cantitative la exportul în România și orice măsuri având un efect echivalent vor fi abolite de Comunitate la intrarea în vigoare a acordului.
Количествените ограничения по износа за България и всички мерки, имащи равностоен ефект, ще бъдат премахнати от общността при влизане в сила на споразумението.

Numai după efectuarea diagnosticului și efectuarea unui diagnostic precis, specialiștii pot lua orice măsuri pentru a atenua starea pacienților.
Само след извършване на диагнозата и извършване на точна диагноза, специалистите могат да предприемат всички мерки за облекчаване на състоянието на пациентите.

Un angajat este obligat să ia orice măsuri pentru a asigura producția neîntreruptă de abur în cantitățile necesare și în conformitate cu standardele stabilite.
От служител се изисква да предприеме всички мерки за осигуряване на непрекъснато производство на пара в необходимите количества и в съответствие с установените стандарти.

Confruntându-se cu dermatita în animalele de companie, nu toți proprietarii sunt dispuși să ia orice măsuri, referindu-se la inocuitatea acestei condiții.
Сблъсквайки се с дерматит в своя домашен любимец, не всички собственици са готови да вземат всички мерки, отнасящи се до безвредността на това условие.

Orice măsuri care ar putea avea efect asupra sănătăţii publice se adoptă după consultarea Comitetului ştiinţific pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia 74/234/CEE7.
Всякакви мерки, които биха могли да засегнат публичното здраве, се приемат след консултация с Научния комитет по храните, създаден с Решение 74/234/ЕИО7.

În ceea ce priveşte metodele de aplicare a prezentei directive şi orice măsuri de adaptare la evoluţiile economice şi tehnice, îndeosebi în legătură cu:.
Относно процедурите за прилагане на настоящата директива, и всякакви мерки за приспособяване към икономическите и технически развития, засягащи по-специално:.

Statele membre vor raporta orice măsuri pe care le vor lua pentru încurajarea dezvoltărilor care diminuează impactul bateriilor şi acumulatorilor asupra mediului, în particular:.
Държавите-членки докладват за всякакви мерки, които вземат за насърчаване на разработки по въздействието на батериите и акумулаторите върху околната среда и по-специално:.

(b) după caz, orice indemnizație specifică detașării și orice măsuri de rambursare a cheltuielilor de transport, de masă și de cazare;
Когато е приложимо, всички надбавки, специфични за командироването, и всички договорености за възстановяване на пътни разходи, разходи за храна и квартирни разходи;

Măsuri de prevenire" înseamnă orice măsuri luate ca răspuns la un eveniment, o acţiune sau lipsă de acţiune care a cauzat o ameninţare iminentă de producere a unei daune asupra mediului, pentru a preveni sau a limita respectiva daună;
Мерки за предотвратяване" означава всички мерки, предприети в отговор на събитие, действие или пропуск, което е създало непосредствена заплаха от екологични щети, с цел предотвратяване или минимизиране на тези щети;

Ordonatorul de credite delegat relevant sau autoritatea națională relevantă se asigură că orice măsuri ulterioare adecvate se iau în conformitate cu legislația aplicabilă.
Съответният оправомощен разпоредител с бюджетни кредити или съответният национален орган гарантира, че се предприемат всички допълнителни подходящи действия в съответствие с приложимото право.

Statele membre notifică Comisiei orice măsuri adoptate în temeiul alineatului(1) imediat după adoptarea acestora și precizează motivul exact pentru care aceste măsuri au fost adoptate.
Държавите членки нотифицират Комисията относно всички мерки, приети съгласно параграф 1, веднага след въвеждането им и посочват точното основание за тези мерки..

(k)dacă programul de lucru este în totalitate sau în cea mai mare parte nevariabil, durata zilei sau a săptămânii de lucru standard a lucrătorului și orice măsuri privind orele suplimentare și remunerația aferentă acestora;
Ако работното време е изцяло или предимно непроменливо, продължителността на стандартния работен ден или седмица на работника и всички договорености за извънреден труд и възнаграждението за него;

(3) Autoritate competentă a statului membru în cauză ia orice măsuri ce se pot dovedi necesare pentru a ține seama de rezultatele verificărilor.
Компетентните власти на съответната страна-членка трябва да вземат всички мерки, които могат, да се окажат необходими за да се вземат предвид резултатите от проверката.

În interesul asigurării corectitudinii, este posibil să luăm orice măsuri după cum considerăm corespunzător pentru a crea un mediu de joc corect şi echilibrat.
За да гарантираме справедливост, ние можем да предприемаме всякакви мерки, които смятаме за необходими за създаване на справедлива и балансирана среда за игра.

Un stat membru care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf poate adopta orice măsuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin utilizarea prezentei dispoziții.
Страна-членка, упражняваща опцията, посочена в първия параграф, може да предприеме всякакви мерки, необходими за предотвратяване укриването или избягването на данъци, използвайки тази разпоредба.