Какво е " PERIOADA DE REFERINŢĂ " на Български - превод на Български

• референтния период
• време на референтния период
• референтният период
• референтен период

Примери за използване на Perioada de referinţă на Румънски и техните преводи на Български

Perioada de referinţă(*).
РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД.

Obiectul şi perioada de referinţă.
Предмет и референтен период.

(2) Perioada de referinţă reprezintă:.
Референтният период може да бъде:.

Săptămână precedentă" reprezintă perioada de referinţă care începe joi şi se încheie miercuri;
Предходна седмица" означава референтния период от четвъртък до сряда;

Perioada de referinţă comună pentru indici este anul 1996.
Отправният период на общия индекс е 1996 г.

Cantitatea minimă prevăzută în primul paragraf este de 250 tone importate în oricare an din perioada de referinţă.
Минималното количество, посочено в алинея първа, е 250 тона, внесени през която и да е година от референтния период.

Perioada de referinţă cuprinde următorii ani de recoltă:.
Референтният период обхваща следните лозарски години:.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2771/75 în ceea ce priveşte perioada de referinţă pentru calculul taxei şi a preţului limită în sectorul ouălor.
Относно изменение на Регламент(ЕИО) № 2771/75 по отношение на референтния период за изчисляване на таксата и на шлюзовата цена за яйца.

Perioada de referinţă pentru acest raport este 1 ianuarie- 31 decembrie.
Референтният период за доклада е 1 януари- 31 декември.

Totuşi, pentru anul de import de la 1 iulie 2001 la 30 iunie 2002, perioada de referinţă prevăzută la primul paragraf este de la 1 iulie 1999 la 30 iunie 2000.".
Въпреки това обаче, за годината на внос от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2002 г. референтният период, посочен в първа алинея започва да тече от 1 юли 1999 г. до 30 юни 2000 г.".

(7) perioada de referinţă menţionată la art. 13 alin.(2) prima liniuţă este următoarea:.
Референтният период, посочен в първо тире от член 13, параграф 2:.

Dacă perioada minimă de repaus săptămânal de 24 ore prevăzută în art. 5 se încadrează în perioada de referinţă, aceasta nu se include în calculul mediei.
Ако минималната продължителност на междуседмичната почивка от 24 часа, който се изисква съгласно член 5, попада в този референтен период, той не се включва при изчисляването на средната стойност.

Perioada de referinţă de trei ani menţionată la alineatul(2) este 2002- 2004;
Тригодишният референтен период, съгласно параграф 2, е от 2002 г. до 2004 г.;

(2) Ţinând cont de dificultăţile întâmpinate la punerea în aplicare a Memorandumului în Republica Dominicană în 2000, acest an ar trebui eliminat din perioada de referinţă pentru cererile viitoare în cadrul contingentului.
(2) С оглед на срещнатите трудности в Доминиканската република през 2000 г. при прилагането на Меморандума, тази година следва да бъде изключена от референтния период за бъдещи заявления съгласно квотата.

Perioada de referinţă este luna calendaristică în care mărfurile sunt importate sau exportate.
Референтният период е календарният месец, през който е направен вносът или износът на стоките.

Un stat membru nu poate condiţiona dreptul la concediul anual plătit al unui angajat absent din motive de sănătate în perioada de referinţă de obligaţia de a fi lucrat efectiv în aceeaşi perioadă.
Следователно държавите членки не могат да обвързват правото на платен годишен отпуск на работника, отсъстващ от работа по здравословни причини през референтния период, със задължението за действително полагане на труд през същия този период..

Perioada de referinţă este anul care se încheie înaintea datei de stabilire a sumei standard.
Референтният период е годината, изтичаща преди датата на установяване на фиксирана сума.

Modalităţile de transmitere, inclusiv pentru extrasul distinct întocmit conform alin.(1) al doilea paragraf, perioada de referinţă, periodicitatea şi termenul de transmitere ca şi, dacă este cazul, condiţiile de elaborare în scopul transmiterii.
Договореностите за изпращане, включително- за отделното извлечение, изготвено в съответствие с втората алинея на параграф 1- референтният период, периодичността и срока за изпращане и, когато е уместно, условията за изготвянето им за целите на изпращане.

În perioada de referinţă, rata medie anuală a inflaţiei IAPC înregistrată în Cipru a fost de 2,0%, cu mult sub valoarea de referinţă de 3,0% prevăzută în Tratat.
През референтния период 12месечният среден темп на ХИПЦ-инфлация в Кипър бе 2.0%, което е доста под залегналата в Договора референтна стойност от 3.0%.

Angajatorul furnizează autorităţilor competente, la cererea acestora, informaţii cu privire la cazurile în care lucrătorii şi-au dat acordul de a munci mai mult de 48 de ore într-o perioadă de şapte zile calculată ca medie pentru perioada de referinţă maxim 4 luni.
По искане на компетентните органи, работодателят им предоставя информация за случаите, в които работниците са дали съгласие да работят средно повече от 48 часа през период от седем дни, изчислени за референтния период, посочен в член 16.

Campanie de producţie precedentă" reprezintă perioada de referinţă ce începe la 1 octombrie a unui an calendaristic şi se încheie la 30 septembrie a anului calendaristic următor.
Предходна производствена година" означава референтния период от 1 октомври на една календарна година до 30 септември на следващата календарна година.

În perioada de referinţă, trei dintre ţările analizate în raport(Bulgaria, Republica Cehă şi Suedia) au înregistrat rate medii anuale ale inflaţiei inferioare valorii de referinţă..
През референтния период три от разглежданите в доклада държави- България, Чешката република и Швеция- отчитат среден 12-месечен темп на инфлация под референтната стойност.

Trimestru precedent" reprezintă perioada de referinţă de trei luni, respectiv: din iulie până în septembrie; din octombrie până în decembrie; din ianuarie până în martie şi din aprilie până în iunie;
Предходно тримесечие" означава тримесечен референтен период от юли до септември, от октомври до декември, от януари до март или от април до юни, в зависимост от случая;

În perioada de referinţă, rata medie anuală a inflaţiei a fost superioară valorii de referinţă în România, dar mult inferioară acesteia în celelalte şapte ţări analizate în acest raport.
През референтния период 12-месечният среден темп на инфлацията е над референтната стойност в Румъния, но значително под нея в останалите седем държави, разглеждани в доклада.

Dacă nu deţinea hectare în perioada de referinţă, drepturile la plată care îi sunt alocate sunt supuse unor condiţii speciale şi se calculează în conformitate cu articolul 48 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003;
Ако той не е притежавал хектари по време на референтния период, той получава права на плащане при специални условия, изчислени в съответствие с член 48 на Регламент(ЕО) № 1782/2003;

În perioada de referinţă, rata medie anuală a inflaţiei IAPC înregistrată de Lituania a fost de 0,6%, nivel net inferior valorii de referinţă corespunzătoare criteriului privind stabilitatea preţurilor.
През референтния период 12-месечният среден темп на ХИПЦ инфлация в Литва беше 0,6%, т. е. значително под референтната стойност по критерия за ценова стабилност.

(b) aceste aeronave să figureze în perioada de referinţă în registrul din ţara în curs de dezvoltare vizată şi să continue să fie exploatate de către persoane fizice sau juridice din ţara respectivă.
Тези въздухоплавателни средства фигурират, през референтния период, в регистрите на съответната развиваща се страна и продължават да се използват от юридическо или физическо лице, установено в тази страна.

În perioada de referinţă, rata medie anuală a inflaţiei a fost superioară valorii de referinţă în România, dar mult inferioară acesteia în celelalte şapte ţări analizate în acest raport. Finanţele publice.
През референтния период 12-месечният среден темп на инфлацията е над референтната стойност в Румъния, но значително под нея в останалите седем държави, разглеждани в доклада. Държавна бюджетна позиция.

(5) Perioada de referinţă care trebuie folosită pentru definirea categoriilor de operatori şi stabilirea cantităţilor de referinţă ale operatorilor tradiţionali ar trebui să fie perioada de trei ani de la 1994 la 1996.
(5) Референтният период, който следва да се използва за определяне на категориите оператори и за определяне на референтните количества на традиционните оператори, следва да бъде тригодишният период от 1994 до 1996 г.