Какво е " PERIOADEI DE REFERINȚĂ " на Български - превод на Български

• референтния период
• време на референтния период
• референтен период
• изходния период

Примери за използване на Perioadei de referință на Румънски и техните преводи на Български

Data nașterii în raport cu sfârșitul perioadei de referință.
Дата на раждане във връзка с края на референтния период.

Dacă au primit o plată în cursul perioadei de referință prevăzute în articolul 38 sau în temeiul a cel puțin uneia dintre schemele de sprijin prevăzute în anexa VI sau.
Им е било отпуснато плащане през референтния период, посочен в член 38 по линия на поне една от схемите за подпомагане, изброени в приложение VI или.

Planurile de performanță și obiectivele adoptate după începutul perioadei de referință.
Планове за ефективност и цели, приети след започването на референтния период.

Singura excepție, care permite prelungirea perioadei de referință la 12 luni, este atunci când lucrătorii în cauză au convenit asupra acestui lucru prin intermediul unei convenții colective.
Единственото изключение, което позволява референтният период да бъде удължен на 12 месеца, е когато съответните работници заедно са дали съгласието си за това чрез колективно споразумение.

Actul delegat este adoptat cu cel puțin 12 luni înainte de începutul perioadei de referință.
Делегираните актове се приемат най-малко 12 месеца преди началото на референтния период.

Adoptarea perioadei de referință 2012-2015 a penalizat Italia, reducând capacitatea acesteia de pescuit, cu încălcarea principiului stabilității relative și fără o cercetare corespunzătoare.
Приемането на референтния период 2012-015 ощетява Италия, като намалява риболовния ѝ капацитет в нарушение на принципа на относителна стабилност и без съответно разследване.

Planul înlocuiește planurile naționale începând cu data de 1 ianuarie a unuia dintre anii perioadei de referință;
Планът заменя националните планове, считано от 1 януари на една от годините от референтния период;

Rezultatele trebuie transmise în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință, cu excepția claselor de activități 64.11 și 64.19 din NACE Rev.
Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период, освен за класове на дейност 64, 11 и 64, 19 на NACE Rev. 2.

Înregistrați până la sfârșitul declarației, într-un singur sistem simplificat trebuie depuse în cel mult 28 de zile de la data perioadei de referință.
Записан до края на декларацията, в една опростена схема трябва да бъде представен не по-късно от 28 дни от датата на референтния период.

Conținutul de CaO liber în varul dolomitic produs în anul k al perioadei de referință, exprimat în procente de masă.
Съдържание на свободен MgO в доломитната вар, произведена в k-тата година от базовия период, изразено в тегловни проценти.

Este adevărat că lungimea perioadei de referință la care fac trimitere rabaturile și primele acordate de întreprinderea aflată în poziție dominantă pot avea influență asupra eventualului efect de eliminare al acestora(92).
Вярно е, че продължителността на референтния период, на който са основани отпуснатите от предприятие с господстващо положение отстъпки и премии, може да окаже влияние върху евентуалния им отстраняващ ефект(92).

Nivelul de 105.0 din mai 2017, prin urmare, înseamnă că nivelurile de producție au fost cu 5% mai mari decât nivelul mediu al perioadei de referință din 2007.
Мярката от 105. 0 през 2017 показва, че нивото на производството е било с 5% по-високо от средното ниво за базовия период през 2007 г.

(b) numărul de rezidenți pe termen lung la sfârșitul perioadei de referință, dezagregate pe cetățenie, în funcție de tipul de statut pe termen lung, de vârstă și de sex.
Брой на дългосрочно пребиваващите в края на референтния период, групирани по гражданство, по вид на статута на дългосрочно пребиваващ, по възраст и по социален пол.

Până la această dată, nu există nicio certitudine cu privire la prețul net pe articol care trebuie să îl plătească pentru fiecare produs cumpărat în decursul perioadei de referință și, prin urmare, cu privire la întinderea propriei marje a profitului.
До тази дата той няма никаква сигурност относно нетната единична цена, която ще трябва да плати за всеки продукт, купен в течение на референтния период, и следователно относно размера на собствения си марж на печалба.

Pe parcursul perioadei de referință de 12 luni, cuprinsă între luna aprilie 2017 și luna martie 2018, rata inflației a crescut în UE, în principal pe fondul creșterii economice robuste și al majorării prețurilor produselor energetice și ale materiilor prime.
През 12-месечния референтен период от април 2017 г. до март 2018 г. инфлацията в ЕС е отбелязала нарастване, главно в резултат от стабилния икономически растеж и повишаващите се цени на енергоносителите и суровините.

Rezultatele se transmit în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință, cu excepția clasei 65.11 din NACE rev.
Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период, освен за класове на дейност 64, 11 и 64, 19 на NACE Rev. 2.

Metoda de netezire exponențială face posibilă identificarea tendințelor existente la momentul ultimei follow-up, și vă permite să estimați parametrii modelului care descrie tendința care a apărut la sfârșitul perioadei de referință.
Експоненциален метод изглаждане дава възможност да се определят тенденциите, преобладаващи по време на последното проследяване, и ни позволява да се изчисли параметрите на модела, който описва тенденцията, която се очертава в края на референтния период.

În cazul aplicării articolelor 3 și 4 din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999 în decursul perioadei de referință, valorile prevăzute în anexa VII sunt cele care ar fi fost acordate înaintea aplicării respectivelor articole.
В случаите на прилагане на членове 3 и 4 от Регламент(ЕО) № 1259/1999 по време на референтния период, сумите, посочени в приложение VII, са тези, които биха били отпуснати преди прилагането на гореспоменатите членове.

Lucrătorii menționați la litera(b) sunt considerați eligibili, cu condiția să fi fost concediați după anunțul general cu privire la concedierile preconizate și să se poată stabili o legătură clară de cauzalitate cu evenimentul care a declanșat concedierile în decursul perioadei de referință.
Работниците, посочени в буква б, се считат за допустими, при условие че те са съкратени след общото обявяване на планираните съкращения и че може да бъде установена ясна причинно-следствена връзка със събитието, довело до съкращенията по време на референтния период.

După cum subliniază în mod întemeiat Comisia, nu depinde totul numai de lungimea absolută a perioadei de referință în decursul căreia vânzările trebuie să fie realizate, ci și de data la care se raportează perioada de referință..
Както Комисията правилно подчертава, от значение е не само абсолютната продължителност на референтния период, през който трябва да се реализират продажбите, но и колко далеч назад се простира периодът на сравнение.

Inițial, calcularea valorilor de referință și alocarea de cote producătorilor și importatorilor individuali ar trebui să se bazeze pe cantitățile de hidrofluorcarburi pe care aceștia le-au raportat că le-au introdus pe piață în cursul perioadei de referință 2009-2012.
Първоначално изчисляването на референтните стойности и разпределението на квотите между отделните производители и вносители следва да се основава на количествата флуоровъглеводороди, които те са отчели като пуснати на пазара през референтния период от 2009 г. до 2012 г.

Potrivit acestei reglementări(astfel cum a fost interpretată de anumite instanțe naționale), dreptul la concediul anual plătit se stinge la sfârșitul perioadei de referință atunci când lucrătorul nu a solicitat să îl exercite în cursul acestei perioade..
Съгласно тази правна уредба(по начина, по който я тълкуват някои национални юрисдикции) правото на платен годишен отпуск се погасява в края на референтния период, ако работникът не е поискал да го упражни в рамките на същия период..

Având în vedere situația istorică specifică a Croației, nivelul acesteia de referință pentru păduri ar putea ține seama, de asemenea, de ocuparea teritoriului și de circumstanțele pe timp de război și cele survenite după război care au influențat gestionarea pădurilor în cursul perioadei de referință.
Като се има предвид историческата ситуация на Хърватия, нейното референтно ниво за горите може да отчита и окупацията на нейната територия и военните и следвоенните обстоятелства, които оказаха влияние върху управлението на горите през референтния период.

(de) numărul de persoane care au solicitat protecție internațională sau au fost incluse într-o astfel de solicitare ca membru al familiei în cursul perioadei de referință și care pot prezenta documente justificative ce pot ajuta la stabilirea identității;
Гд лицата, които са подали молба за международна закрила или са включени в такава молба като член на семейството през референтния период и които могат да представят писмени доказателства, подпомагащи установяването на тяхната самоличност;

Lucrătorii și persoanele care desfășoară o activitate independentă menționați la primul paragraf literele(b) și(c) sunt considerați eligibili, cu condiția să fi fost concediați sau să le fi încetat activitatea după anunțul general cu privire la concedierile preconizate și cu condiția să se poată stabili o legătură clară de cauzalitate cu evenimentul care a declanșat concedierile în decursul perioadei de referință.
Работниците и самостоятелно заетите лица, посочени в първа алинея, буква б, се считат за отговарящи на критериите, при условие че може да бъде установена ясна причинно-следствена връзка със събитието, довело до съкращенията по време на референтния период.

(a) pentru primul an de punere în aplicare a planului, cu excepția subzonelor geografice în care efortul de pescuit a fost deja redus cu peste 20% în cursul perioadei de referință, efortul de pescuit maxim admisibil este redus cu 10% față de nivelul de referință;.
През първата година от прилагането на плана, освен за географските подзони, в които усилието е било намалено с над 20% през изходния период, максимално допустимото риболовно усилие се намалява с 10% спрямо изходното равнище;

În cazul în care aceste emisii sunt inferioare nivelului de 60% din media anuală de emisii înregistrate în cursul perioadei de referință, are loc o ajustare ex post și proporțională cu diminuarea utilizării capacității de producție, mai exact, a nivelului de activitate, a tranșei de cote de emisie pentru anul respectiv.
Ако тези емисии са по-ниски от 60% от средната годишна стойност на регистрираните през референтния период емисии, корекция ex post, пропорционална на спада в използването на производствения капацитет, а именно на нивото на дейност, се извършва по отношение на транша квоти, отпуснати за въпросната година.

(2) Prin derogare de la alineatul(1), dacă un agricultor începe să desfășoare o activitate agricolă în cursul perioadei de referință, cuantumul se calculează pe baza plăților acordate în anii calendaristici în cursul cărora s-a desfășurat activitatea agricolă.
Чрез дерогация от параграф 1, когато един земеделски производител започне селскостопанска дейност по време на референтния период, средната аритметична стойност се базира на плащанията, които е получил за календарната година или календарните години, през които е упражнявал селскостопанска дейност.

Numărul de persoane care fac obiectul unor decizii definitive, adoptate de organe administrative sau judiciare în cursul perioadei de referință, de acordare, revocare, încetare sau refuz al reînnoirii protecției subsidiare, din motive legate de încetare, excludere sau din alte motive;
Лицата, обхванати от първоинстанционни решения, взети от административни или съдебни органи през референтния период, за предоставяне, отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на субсидиарна закрила въз основа на прекратяване, изключване или други основания;

(b) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii luate în primă instanță, adoptate de organe administrative sau judiciare în cursul perioadei de referință, de acordare, revocare, încetare sau refuz al reînnoirii statutului de refugiat, din motive legate de încetare sau excludere sau din alte motive;
Лицата, обхванати от окончателни решения, взети от административни или съдебни органи през референтния период, за предоставяне, отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на бежанец въз основа на прекратяване, изключване или други основания;