Какво е " PRACTICILOR CONCERTATE " на Български - превод на Български

• съгласувани практики
• съгласуваните практики
• съгласувана практика

Примери за използване на Practicilor concertate на Румънски и техните преводи на Български

Extinderea acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate la terţi.
Разширяване прилагането на договори, решения и съгласувани практики за нечленуващи оператори.

Alin.(1) din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate enumerate în anexă, în măsura în care singurul lor obiect şi unicul lor efect constau în realizarea unor îmbunătăţiri şi a unei cooperări pe plan tehnic.
Параграф 1 от Договора не се прилага за споразуменията, решенията и съгласуваните практики, изброени в приложението, доколкото тяхната цел и резултат е единствено постигането на технически подобрения или сътрудничество.

(8) Trebuie să se acorde timpul necesar pentru modificarea acordurilor şi a practicilor concertate în cauză.
Следва да се отпусне срок за изменения на въпросните споразумения и съгласувани практики.

Norme de punere în aplicare a acordurilor și a practicilor concertate în sectorul fructelor și al legumelor și în sectorul tutunului.
Правила за изпълнение на споразумения и съгласувани практики в сектори„Плодове и зеленчуци“ и„Тютюн“.

(e) dacă se decide de către Comisie că art. 85 alin.(1) din Tratat se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate.
(д) ако Комисията реши, че член 85, параграф 1 от Договора се прилага към споразуменията, решенията и съгласуваните практики;

Norme de aplicare în privinţa acordurilor şi practicilor concertate în sectorul tutunului.
Правила за прилагане по отношение на споразумения и съгласувани практики в сектора на тютюна.

A doua liniuţă, Comisia stabileşte că nu au fost respectate condiţiile de aplicare a regulamentului, aceasta adoptă o decizie prin care se declară că art. 85 alin 1 din Tratat se aplică acordului sau practicilor concertate în cauză.
След изтичане на тримесечния срок, посочен във второто тире на параграф 2, Комисията установи, че условията за прилагане на настоящия регламент не са спазени, тя взема решение, което декларира, че член 85, параграф 1 от Договора се прилага по отношение въпросното споразумение или съгласувана практика.

Alin. 1 din Tratat nu se aplică acordurilor şi practicilor concertate ale organizaţiilor interprofesionale recunoscute, aplicate în vederea realizării măsurilor menţionate în art.
Независимо от член 1 на Регламент № 264, член 85, параграф 1 от Договора не се прилага, при споразумения и съгласувани практики на признати междубраншови организации, които имат за цел да прилагат мерките, посочени в член 2, параграф 3.

În unele situații, tratarea separată a practicilor incriminate ar putea conduce de asemenea la prescrierea acordurilor și/sau a practicilor concertate mai vechi.
Разглеждането на спорните практики поотделно също така би могло в някои случаи да доведе до погасяване по давност на по-стари споразумения или съгласувани практики.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia privind faptul că obiectul și efectul acordurilor și/sau practicilor concertate erau de a restricționa concurența în sensul articolului 81 alineatul(1) din Tratatul CE.
Консултативният комитет изразява съгласието си с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са имали за цел и резултат ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

Alin.(1) nu se aplică acordurilor sau practicilor concertate care intervin între două sau mai multe întreprinderi care funcţionează, fiecare, în sensul acordului, la diferite niveluri ale procesului de producţie şi de distribuţie, în ceea ce priveşte condiţiile în care părţile pot cumpăra, vinde sau revinde anumite bunuri sau servicii("acorduri verticale").
Параграф 1 от Договора и съгласно разпоредбите на настоящия регламент е постановено, че член 81, параграф 1 няма да се прилага към споразумения или съгласувани практики, сключени между две или повече предприятия, всяко от които функционира, за целите на споразумението, на различно ниво от производствената верига или от дистрибуторската мрежа, и съгласно условията, при които страните могат да купуват, продават или препродават определени стоки или услуги("вертикални споразумения").

În termen de trei luni de la primirea tuturor detaliilor solicitate Comisia nu stabileşte incompatibilitatea acordurilor sau practicilor concertate cu reglementările comunitare.
В рамките на три месеца от получаването на всички изисквани подробности Комисията не е открила, че споразуменията или съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Общността.

Din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate ale organizaţiilor inter-ramură recunoscute care sunt menite să implementeze măsurile prevăzute la art. 19 alin.
Чрез дерогация от член 1 от Регламент № 26 14, член 85, параграф 1 от Договора не се прилага към споразуменията, решенията и съгласуваните практики на признатите междубраншови организации, предназначени за прилагане на посочените в член 19, параграф 1, буква в мерки.

Regulamentele adoptate în conformitate cu art. 2 cuprind o dispoziţie prin care se precizează că acestea se aplică cu efect retroactiv înţelegerilor, deciziilor şi practicilor concertate care existau deja la data intrării în vigoare a acestor regulamente.
Приетите по силата на член 2 регламенти задължително съдържат разпоредба по прилагането им с обратна дата за споразумения, решения и съгласувани практики, които са действащи към датата на влизане в сила на въпросните регламенти.

Prezentul regulament se aplică cu efect retroactiv înţelegerilor, deciziilor şi practicilor concertate existente când acesta intră în vigoare, din momentul în care condiţiile de aplicare ale prezentului regulament sunt îndeplinite.
Настоящият регламент се прилага със задна дата за действащи споразумения, решения и съгласувани практики към датата му на влизане в сила, от времето когато условията по реда на настоящия регламент за прилагането му са изпълнени.

Prezentele orientări stabilesc principiile pe baza cărora, în temeiul articolului 53 din Acordul privind SEE(2)(denumit în continuare„articolul 53”), se realizează evaluarea acordurilor între întreprinderi, a deciziilor asociațiilor de întreprinderi și a practicilor concertate(denumite în mod colectiv„acorduri”) aferente cooperărilor orizontale.
В настоящите насоки се определят принципите за оценка съгласно член 53 от Споразумението за ЕИП(2)(„член 53“) на споразумения между предприятия, решения за сдружаване на предприятия и съгласувани практики(общо наричани„споразумения“), свързани с хоризонтално сътрудничество.

(1) Interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul(1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale căror singur obiect și rezultat este de a realiza îmbunătățiri tehnice sau cooperare prin intermediul:.
Забраната по реда на член 85, параграф 1 от Договора не се прилага за споразумения, решения или съгласувани практики, чиито единствени цел и резултат са да се приложат технически подобрения или сътрудничество чрез:.

Prezentele Orientări stabilesc principiile pe baza cărora, în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(1)(denumit în continuare„articolul 101”), se realizează evaluarea acordurilor între întreprinderi, a deciziilor asociațiilor de întreprinderi și a practicilor concertate(denumite în mod colectiv„acorduri”) aferente cooperărilor orizontale.
В настоящите насоки се определят принципите за оценка съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз(1)(„член 101“) на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики(общо наричани„споразумения“), свързани с хоризонтално сътрудничество.

(1) Interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul(1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale căror singur obiect și rezultat este de a realiza îmbunătățiri tehnice sau cooperare prin intermediul:.
M1 Забраната в член 81, параграф 1 от Договора ◄, не се прилага за споразумения, решения или съгласувани практики, предметът или ефектът от които е внедряването на технически усъвършенствания или постигането на техническо сътрудничество чрез:.

Dacă, în conformitate cu prezentul articol, normele devin obligatorii pentru cei nu sunt membri ai unei organizaţii interprofesionale, statele membre sau Comisia, după cum este oportun, pot decide ca operatorii economici sau asociaţiile nemembre să achite organizaţiei valoarea integrală sau parţială a cotizaţiilor plătite de membri, în măsura în care aceste cotizaţii nu sunt folosite pentru a acoperi costurile administrative de aplicare a normelor sau practicilor concertate.
Когато, съгласно настоящия член, правила са направени задължителни за не-членове на междубраншова организация, държавата-членка или Комисията, където е необходимо, могат да решат, че индивиди или групи, които не са членове, плащат на организацията целия или част от членския внос, плащан от членовете, когато този членски внос не се използва за покриване на административни разходи за прилагане на правилата или съгласуваните практики.

Aplicarea interdicțiilor prevăzute în tratate doar acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate formate sau adoptate pe teritoriul Uniunii ar furniza întreprinderilor o modalitate ușoară de a se sustrage aplicării normelor Uniunii în materie de concurență.
Ако забраните, установени в Договорите, бяха прилагани само когато споразумението, решението или съгласуваната практика са формирани или приети в рамките на територията на Съюза, това би предоставило на предприятието лесен начин да избегне прилагането на правилата на ЕС за конкуренцията.

Acesta poate fi abrogat sau modificat în cazul apariţiei unor schimbări ale elementelor care au determinat adoptarea sa; într-o astfel de situaţie, se stabileşte o perioadă pentru modificarea acordurilor şi practicilor concertate cărora regulamentul precedent li se aplica înainte de abrogare sau modificare.".
Той може да бъде отменен или изменен в случаите, където обстоятелствата са се променили по отношение на факторите, наложили неговото приемане; в такъв случай, се фиксира период за изменение на тези споразумения и съгласувани практики, към които предходният регламент се е прилагал преди отмяната или изменението.".

Un regulament adoptat în temeiul art. 1 poate prevedea aplicarea cu efect retroactiv a acestuia acordurilor şi practicilor concertate care, la data intrării în vigoare a regulamentului respectiv, ar fi putut beneficia de o decizie cu efect retroactiv conform art. 6 din Regulamentul nr. 17.
В регламента, приет в съответствие с член 1, може да се предвиди, че той се прилага с обратна сила за споразумения и съгласувани практики, по отношение на които към датата на влизане в сила на посочения регламент би намерило приложение решение на Комисията, издадено с обратна сила съгласно член 6 от Регламент № 17.

(3) Fără a aduce atingere instituirii unor condiţii specifice de asigurare pentru anumite categorii sociale sau profesionale din cadrul populaţiei, scutirea prevăzută în art. 1 lit.(c) nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care exclud acoperirea anumitor categorii de riscuri din cauza caracteristicilor asociate asiguratului.
Без да се засяга възможността за специфични застрахователни условия за определени социални или професионални категории от населението, предвидените в член 1, буква в освобождавания от забрана не се прилагат към споразумения, решения и съгласувани практики, които изключват покритието на определени категории риск на основание характеристики на притежателите на полици.

(2) În cazul în care punerea în aplicare a acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate prevăzute la alineatul(1) produce, într-o cauză dată, efecte incompatibile cu condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul(3) din tratat, întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi pot fi obligate să înceteze aceste efecte.”.
В случай че изпълнението на което и да е споразумение, решение или съгласувана практика, обхванато от параграф 1, има в определен случай действие, което е несъвместимо с изискванията на член 81, параграф 3 от Договора, от предприятията или от сдруженията на предприятия може да бъде изискано да прекратят това действие.“.

Comisia trebuie sa dispuna in toata Comunitatea de puterea de a cere informatiile care sunt necesare pentru descoperirea acordurilor, deciziilor si practicilor concertate interzise prin artcolul 81 din tratat ca si abuzul de pozitie dominanta interzis prin articolul 82 din tratat.
Комисията трябва да разполага с правомощия по отношение на цялата Общност да изисква предоставяне на информацията, необходима за откриване на всички споразумения, решения или съгласувана практика, забранени от Член 81 от Договора, или всички злоупотреби с господстващо положение, забранени от Член 82 от Договора.

În acest sens, este necesar să se prevadă ca aplicarea legislațiilor naționale de concurență acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate în sensul articolului 81 alineatul(1) din tratat să nu poată genera interzicerea acestor acorduri, decizii și practici concertate dacă acestea nu sunt interzise și de dreptul comunitar al concurenței.
За тази цел е необходимо да се предвиди, че прилагането на националните закони за защита на конкуренцията към споразумения, решения или съгласувана практика по смисъла на Член 81(1) от Договора не може води до забрана на тези споразумения, решения и съгласувана практика, ако те не са забранени и по силата на конкурентното право на Общността.

(7) În conformitate cu art. 4 din Regulamentul(CEE) nr.3976/87, prezentul regulament trebuie aplicat cu efect retroactiv înţelegerilor, deciziilor şi a practicilor concertate existente la data intrării acestuia în vigoare, cu condiţia ca acestea să îndeplinească condiţiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament.
В съответствие с член 4 от Регламент(ЕИО) № 3976/87, следва да се предвиди настоящият регламент да се прилага със задна дата за действащи към датата на влизането му в сила споразумения, решения и съгласувани практики, при условие че те отговарят на условията за освобождаване, предвидени в настоящия регламент.

Această dificultate de a stabili un procent precis este într‑o anumită măsură redusă în cazul acordurilor orizontale și al practicilor concertate secrete de stabilire a prețurilor și de împărțire a pieței, în care, în temeiul punctului 23 din Orientările din 2006, proporția din vânzări luată în calcul se situează în general„la limita superioară a intervalului”.
Това затруднение да се определи точната процентна стойност до известна степен е по-малко в случаите на тайни хоризонтални споразумения и съгласувани практики за определяне на цени и за подялба на пазара, при които съгласно параграф 23 от Насоките от 2006 г. делът на стойността на продажбите, който ще се взема предвид, по принцип ще бъде„в горния край на скàлата“.