Какво е " PREVEDE UN SISTEM " на Български - превод на Български

• предвижда система

Примери за използване на Prevede un sistem на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, prevede un sistem de căutare de gen și joc titlul.
Също така се предвижда система за търсене по жанр и игра заглавие.

Ea nu a acceptat protocolul adiţional din 1995 care prevede un sistem de reclamaţii colective.
През 1995 г. беше приет Допълнителният протокол към Европейската социална харта, предвиждащ система за колективни жалби.

(5) Comisia prevede un sistem pentru schimbul de informații menționat în prezentul articol.
Комисията предвижда система за обмен на информацията, посочена в настоящия член.

Un cod al muncii este un act legislativ prin care un stat prevede un sistem de drepturi sociale fundamentale pentru lucrători.
Кодексът на труда е част от законодателство, според което държавата предоставя система от основни социални права на работниците.

Directiva prevede un sistem de formare şi certificare a distribuitorilor li utilizatorilor profesionişti de pesticide.
Директивата установява система за обучение и сертификация на дистрибуторите и професионалните ползватели на пестициди.

În plus, importurile de seminţe de cânepă destinate altor utilizări decât însămânţarea trebuie să fie subordonate unui regim de control care prevede un sistem de autorizare a importatorilor în cauză.
Освен това, вносът на конопено семе, различно от семената за посев, трябва да бъде подчинен на режим на контрол, предвиждащ система за лицензиране на съответните вносители.

Legislaţia comunitară prevede un sistem de pluralitate a emitenţilor de bancnote.
Правото на Общността е предвидило система на плуралитет на емитентите на банкноти.

Regulamentul(CE) nr. 73/2009 stabilește obligații în materie de ecocondiționalitate pentru agricultorii care primesc ajutoare în cadrul tuturor schemelor de plăți directe prevăzute de anexa I la regulamentul menționat și prevede un sistem de reduceri și de excluderi atunci când obligațiile nu sunt respectate.
С Регламент(ЕО) № 73/2009 се въвеждат задължения за кръстосано спазване за земеделските производители, които получават плащания по всички схеми за директно плащане, посочени в приложение I към посочения регламент, и се предвижда система на намаления и изключвания, когато тези задължения не са изпълнени.

Alin.(5) din Regulamentul(CE) nr. 1148/2001 prevede un sistem de verificări prin eşantionare efectuate de către statele membre privind certificatele emise de ţări terţe.
Параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1148/2001 предвижда система за контрол чрез проверки от държавите-членки на сертификатите, издадени от третите страни.

În această hotărâre, Curtea a stabilit că o reglementare națională care conține o interdicție de principiu de a utiliza un produs dat constituie o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative, inclusiv în cazul în care reglementarea menționată prevede un sistem de derogări individuale de la această interdicție.
В това решение Съдът установява, че национална правна уредба, която съдържа принципна забрана за използване на даден продукт, представлява мярка с равностоен на количествени ограничения ефект, включително в случая, когато посочената правна уредба предвижда система за индивидуални изключения от тази забрана.

Întrucât Directiva Consiliului 83/189/CEE(1) care prevede un sistem de informare în domeniul standardelor şi regulamentelor tehnice, inclusiv cele legate de securitatea, igiena şi sănătatea la locul de muncă;
Като има предвид, че Директива 83/189/ЕИО на Съвета(1) предвижда система за информиране в областта на техническите стандарти и правила, в това число тези, отнасящи се до безопасността, хигиената и здравето на работното място;

Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante(5), se aplică, inter alia, transportului, importului și exportului din Comunitate de substanțe radioactive și prevede un sistem de raportare și autorizare a practicilor care implică radiații ionizante.
Директива 96/29/Евратом от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение(5) се прилага, inter alia, по отношение на превоза, вноса и износа от територията на Общността на радиоактивни вещества и предвижда система за доклади и издаване на разрешителни за практики, включващи йонизиращо лъчение.

(1) Art. 2 din Regulamentul(CE) nr. 2201/96 prevede un sistem de ajutor pentru organizaţiile de producători care livrează piersici sau pere pentru prelucrare în produsele enumerate în anexa I la regulamentul menţionat anterior.
(1) Член 2 от Регламент(ЕО) № 2201/96 предвижда режим на помощи за организациите на производители, които доставят праскови или круши с цел преработването им в продукти, посочени в приложение I към посочения регламент.

Prin hotărârea sa de azi, Curtea observă mai întâi, în ceea ce privește în special profesiile de medic și de medic dentist, că directiva prevede un sistem de recunoaștere automată a titlurilor, întemeiat pe condiții minime de formare profesională stabilite de comun acord între statele membre.
В днешното си решение Съдът отбелязва, че що се отнася до професиите„лекар“ и„зъболекар“, че Директивата предвижда система на автоматично признаване на удостоверенията за професионални квалификации, основана на минимални квалификационни изисквания, определени по взаимно съгласие между държавите членки.

(1) Fiecare parte prevede un sistem pentru înregistrarea mărcilor comerciale în cadrul căruia fiecare decizie finală negativă adoptată de autoritatea relevantă în materie de mărci comerciale se comunică în scris solicitantului și se justifică în mod corespunzător.
Всяка от страните осигурява система за регистрация на марки, в която всяко окончателно решение за отказ на регистрация, взето от съответния орган за марките, се съобщава на заявителя писмено и надлежно се обосновава.

Prin hotararea sa de azi, Curtea observa mai intai, in ceea ce priveste in special profesiile de medic si de medic dentist, ca directiva prevede un sistem de recunoastere automata a titlurilor, intemeiat pe conditii minime de formare profesionala stabilite de comun acord intre statele membre.
В днешното си решение Съдът най-напред отбелязва, по-специално що се отнася до професиите"лекар" и"зъболекар", че Директивата предвижда система на автоматично признаване на удостоверенията за професионални квалификации, основана на минимални квалификационни изисквания, определени по взаимно съгласие между държавите членки.

Prezentul regulament prevede un sistem de competențe partajate între EPPO și autoritățile naționale în domeniul combaterii infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, pe baza dreptului de evocare al EPPO.
Настоящият регламент предвижда система на споделена компетентност между Европейската прокуратура и националните органи в борбата с престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, основана на правото на изземване на делото от страна на Европейската прокуратура.

Prin hotărârea sa de joi, CJUE a observat mai întâi, în ceea ce priveşte în special profesiile de medic şi de medic dentist, că directiva prevede un sistem de recunoaştere automată a titlurilor, întemeiat pe condiţii minime de formare profesională stabilite de comun acord între statele membre.
В днешното си решение Съдът най-напред отбелязва, по-специално що се отнася до професиите"лекар" и"зъболекар", че Директивата предвижда система на автоматично признаване на удостоверенията за професионални квалификации, основана на минимални квалификационни изисквания, определени по взаимно съгласие между държавите членки.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 793/93 prevede un sistem de evaluare şi control al riscurilor prezentate de anumite substanţe existente şi întrucât art. 10 cere ca statele membre să efectueze respectiva evaluare a riscurilor pentru substanţele existente prioritare;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 793/93 предвижда система за оценка и контрол на рисковете от съществуващи вещества и като има предвид, че съгласно член 10 държавите-членки отговарят за тази оценка на рисковете от приоритетните съществуващи вещества;

Întrucât Convenția de la Haga din 29 mai 1993 asupra protecției copilului și cooperării în materia adopției internaționale(Convenția de la Haga), pe care au ratificat-o toate statele membre, prevede un sistem de cooperare administrativă și recunoaștere în cazul adopțiilor internaționale, adică adopțiile în cadrul cărora persoanele care adoptă și copilul sau copiii nu au reședința obișnuită în aceeași țară;
Като има предвид, че Хагската конвенция от 29 май 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване(Хагската конвенция), която всички държави членки са ратифицирали, предвижда система за административно сътрудничество и признаване на международните осиновявания, т. е. осиновявания, при които осиновителите и детето или децата нямат обичайно местопребиваване в една и съща държава;

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 793/93 prevede un sistem de evaluare şi control al riscurilor prezentate de anumite substanţe existente şi întrucât, pentru a se opera evaluarea riscurilor prezentate de aceste substanţe trebuie identificate substanţele prioritare care necesită atenţie;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 793/93 предвижда система за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества; като има предвид, че за да се предприеме оценка на тези рискове, следва да се определят приоритетните вещества, изискващи незабавно внимание;

(1) Regulamentul(CEE) nr. 793/93 prevede un sistem de evaluare şi control al riscurilor prezentate de substanţele existente şi arată că, pentru a întreprinde evaluarea acestor riscuri, trebuie să se identifice substanţele prioritare care necesită o atenţie imediată.
(1) Регламент(ЕИО) № 793/93 предвижда система за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества и постановява, че, за да се предприеме оценка на риска на съществуващите вещества, е необходимо да се идентифицират приоритетните вещества, на които следва да се обърне внимание.

Prezentul regulament prevede un sistem de controale în ceea ce privește numerarul care intră sau iese din Uniune, în scopul de a completa cadrul juridic pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului prevăzut în Directiva(UE) 2015/849.
В настоящия регламент се предвижда система за контрол по отношение на паричните средства, които се внасят в Съюза или се изнасят от него, която да допълни правната уредба за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма, установена в Директива(ЕС) 2015/849.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 793/93 prevede un sistem de evaluare şi control al riscurilor prezentate de anumite substanţe existente şi întrucât, pentru a se opera evaluarea riscurilor prezentate de aceste substanţe, trebuie identificate substanţele prioritare care necesită atenţie;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 793/93 предвижда система за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества и като има предвид, че за да се предприеме оценка на риска от такива вещества е целесъобразно да се определят приоритетните вещества, които изискват внимание;

Întrucât art. 2 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 426/86 prevede un sistem de ajutor de producţie pentru anumite produse; întrucât art. 6 alin.(1) lit.(b) din acest regulament stabileşte că ajutorul este plătit numai pentru produsele care îndeplinesc cerinţele minime de calitate ce urmează a fi stabilite;
Като има предвид, че член 2, параграф 1 на Регламент(ЕИО) № 426/86 предвижда система за производствена помощ за определени продукти; като има предвид, че член 6, параграф 1, буква б на регламента посочва, че помощ се изплаща само за продукти, които отговарят на минималните стандарти за качество, които трябва да бъдат установени;

Întrucât actul de aderare prevede un sistem de liste de nave autorizate să-şi desfăşoare activitatea, în completarea dispoziţiilor prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2057/82 din 29 iunie 1982, privind stabilirea unor măsuri de control pentru activităţile de pescuit desfăşurate de vasele statelor membre(1), modificat de Regulamentul(CEE) nr. 1729/83(2);
Като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда система от списъци на корабите, които имат разрешение, в допълнение към разпоредбите, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности, упражнявани от корабите на държавите-членки(1), изменен с Регламент(ЕИО) № 1729/83(2);

În plus, articolul 45a din statut prevede un sistem potrivit căruia, de la 1 mai 2006, trecerea de la grupa de funcții AST(care înlocuiește vechile categorii B, C și D) la grupa de funcții AD(care înlocuiește vechea categorie A) nu se mai realizează prin concurs intern, ci prin intermediul unei proceduri denumite de certificare, bazată pe participarea cu succes la un program de formare.
По-нататък, член 45а от Правилника предвижда система, съгласно която, считано от 1 май 2006 г., преминаването от функционалната група AST(която заменя предишните категории B, C и D) във функционалната група AD(която заменя предишната категория A) вече не се осъществява чрез вътрешен конкурс, а посредством процедура, наречена„процедурата по сертифициране“, която се основава на успешно преминаване на обучение.

Curtea amintește că, din moment ce un stat membru prevede un sistem de ajutoare pentru formare care permite studenților să beneficieze de astfel de ajutoare în cazul în care efectuează studii în alt stat membru, acesta trebuie să se asigure că modalitățile de alocare a respectivelor ajutoare nu creează o restricție nejustificată a dreptului de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre.
Съдът припомня, че след като държава членка предвижда система за предоставяне на помощи за обучение, която позволява на учащите да се ползват от такива помощи, когато следват курс на обучение в друга държава членка, първата държава членка трябва да следи за това правилата за предоставянето на тези помощи да не водят до неоправдано ограничение на правото на движение и пребиваване на територията на държавите членки.

În plus, articolul 45a din statut prevede un sistem potrivit căruia, de la 1 mai 2006, trecerea de la grupa de funcții AST(care înlocuiește vechile categorii B, C și D) la grupa de funcții AD(care înlocuiește vechea categorie A) nu se mai realizează prin concurs intern, ci prin intermediul unei proceduri denumite de certificare, bazată pe participarea cu succes la un program de formare.
По-нататък член 45а от Правилника за длъжностните лица предвижда система, съгласно която, считано от 1 май 2006 г., преминаването от функционалната група AST(която заменя предишните категории B, C и D) във функционалната група AD(която заменя предишната категория A) вече не се осъществява чрез вътрешен конкурс, а посредством процедура, наречена„процедурата по сертифициране“, която се основава на успешно преминаване на обучение.