Какво е " PREVEDEM " на Български - превод на Български

• предвиждаме
• да предвидим

Примери за използване на Prevedem на Румънски и техните преводи на Български

Prevedem un proces impotriva Parchetului.
Очакваме дело срещу тази юрисдикция.

Acesta este un risc pe care trebuie să-l prevedem.
Това е риск, който трябва да се предвиди.

Atunci nu prevedem ore de vizită pentru mama?
Освен това не предвиждаме никакво поклонение за майка ви?

Am analizat probabilităţile şi nu prevedem decât dezastre.
Анализирахме вероятностите. Предвиждаме нищо друго освен нещастие.

Noi prevedem că intr-o zi vă veți trezi și veți descoperi că ei au fugit de pe planetă.
Това, което предвиждаме е, че един ден ще се събудите, за да откриете, че те са избягали извън планетата.

Dar, oricât de pregătiti am fi, de obicei nu prevedem dezastrul.
Но колкото и да сме подготвени, обикновено не предвиждаме бедствията.

Ceea ce noi prevedem este ca intr-o zi va veti trezi si veti descoperi ca ei au fugit in afara planetei.
Това, което предвиждаме е, че един ден ще се събудите, за да откриете, че те са избягали извън планетата.

Ai spus-o chiar tu că asta nu merge, amândouă afară, încercând să le prevedem mişcările.
Сама каза, че не се получава и двете отвън се опитваме да предвидим ходовете им.

Si daca am putea defini dragostea… sau sa o prevedem… probabil si-ar pierde puterea.
И ако можехме да дефинираме какво е любовта, да я предскажем… тя сигурно нямаше да има тази сила.

Noi prevedem că în cursul erei următoare a vieţii terestre vaste oceane de apă vor separa aceste mase de pământ continentale aflate în derivă.
Предвиждахме, че в по-късната епоха на поява на наземен живот огромни океани ще разделят тези дрейфуващи маси суша.

De asemenea, în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere, prevedem reexaminarea extinderii votului cu majoritate calificată inversată.
Освен това в предпазния лост на Пакта за стабилност и растеж предвиждаме да се преразгледа разширяването на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство.

Prevedem ca o inventie atît de transformatoare a vietii, va fi acceptata cu entuziasm, si va fi prima din multele care vor ridica calitatea vietilor voastre.
Ние предвиждаме, че такова изобретение, което променя живота, ще бъде прието добре и ще е първото от многото, които ще повишат качеството на живота ви.

În timp ce sunteti ocupati în a prevedea nevoile dvs., noi prevedem de a primi bine pe acei dintre voi care au decis deja sa faca necesarul pentru a ascensiona.
Докато сте заети с удовлетворяването на собствените си нужди, ние планираме да посрещнем онези от вас, които вече решиха да направят необходимото, за да се издигнат.

Noi prevedem, încă de pe acum, aceste noi dezvoltări, dar ni s-a interzis să includem, în expunerile noastre revelatoare, aceste noţiuni pe care oamenii nu le-au descoperit încă.
Още сега ние предвиждаме тези нови разкрития, но на нас ни е забранено да включваме такива неизвестни на човека факти в материалите на откровенията.

În scris.-(Finlanda) Diferitele politici pe care statele membre le au atunci când vine vorba de întrebări etice generează în interiorul grupurilor politice, şi în special în interiorul grupului nostru, exact genul de dezbatere pe care am fi putut să o prevedem.
В писмена форма.-(FI) Различните политики, които провеждат държавитечленки относно етичните въпроси, породиха в политическите групи, и конкретно в нашата, точно такова широкообхватно разискване, каквото можеше да предвидим.

Când navigam pe oceane sau când prevedem o eclipsă, ni se pare potrivit, de cele mai multe ori, să plecăm de la premisa că Pământul se roteşte în jurul Soarelui şi că stelele se află la milioane de milioane de kilometri.
Когато плаваме в океана, или когато предвиждаме затъмнение, често за удобство приемаме, че земята се върти около слънцето и че звездите са отдалечени на милиони и милиони километри.

După ce am ţinut cont cu atenţie de tot ceea ce ştim sau ceea ce presupunem asupra activităţii unui Cenzor într-o situaţie universală dată, noi descoperim că suntem încă incapabili să prezicem deciziile sale şi să îi prevedem verdictele.
Вземайки под внимание всичко, което знаем или за което се досещаме по отношение на дейността на Цензора във всяка конкретна вселенска ситуация, ние откриваме, че все пак сме неспособни да предскажем техните решения или да предвидим техните присъди.

Aş dori doar să spun câteva vorbe despre secretariat: prevedem crearea unui comitet redacţional care va fi în curând responsabil, în special, de pregătirea statuturilor juridice ale secretariatului.
Бих искала само да вметна няколко думи за секретариата: ние предвиждаме създаването на комисия по проектодокументите, на която скоро ще бъде възложена отговорната задача, а именно, да изготви устава на секретариата.

FMI a avertizat că perspectiva economică a Bosniei şi Herţegovinei a slăbit din cauza expunerii tot mai mari a regiunii la criza datoriei din zona euro.„Redresarea care a început la mijlocul lui 2010 este în pericol să fie deraiată", afirmă o misiune a Fondului într-o declaraţie emisă în 22 noiembrie, după terminarea unei vizite de două săptămâni în ţară.„Prevedem acum o creştere reală a PIB-ului de 1,7% în 2011 şi de 0,7% în 2012".
МВФ предупреди, че икономическите перспективи на Босна и Херцеговина са се влошили на фона на все по-силния ефект, който регионът понася от дълговата криза в еврозоната."Възстановяването, което започна в средата на 2010 г., е изложено на риск от дерайлиране", се казва в становище на мисия на Фонда, оповестено на 22 ноември след края на двуседмично посещение в страната."В момента предвиждаме реален растеж на БВП от 1,7% през 2011 г. и 0,7% през 2012 година.".

Aceste evenimente pe care noi le prevedem in viitorul vostru foarte apropiat, doar cu cateva luni departare, sunt evenimente care nu sunt in mod deosebit peste si dincolo de norma pe care multe planete o experimenteaza destul de regulat.
Събитията, които предвиждаме в най-близко бъдеще при вас, само след месеци, са събития, които не са определено над или отвъд нормата на това, което много планети преживяват доста редовно.

Prevedem că în fiecare oraş oamenii se vor ridica să suprime Frumuseţea Binecuvântată, că prietenii acelui Domn al existenţei şi al Dorinţei de pe urmă a tuturor oamenilor, vor fugi din faţa asupritorului şi vor căuta refugiu în sălbăticie, în timp ce alţii se vor resemna şi cu o detaşare absolută îşi vor sacrifica vieţile pe cărarea Lui.
Предвиждаме, че във всеки град хората ще се надигат, за да подтиснат благословената Красота, че сподвижниците на този Господ на битието и върховно Желание на всички хора ще бягат от насилниците и ще търсят убежище от тях в пустинята, докато други ще се предадат и с пълна необвързаност ще пожертват живота си в Неговата пътека.

Ceea ce noi prevedem in lunile care vor urma este prin comparative o miscare cu mult mai severa, care va face sa se miste placile voastre tectonice una peste cealalta cu mult mai mult decat ele au facut-o in trecutul vostru recent.
Това, което предвиждаме през идващите няколко мессеца, е сравнително много по-големи размествания, които ще преместят тектоничните плочи една върху друга мнго повече, отколкото в близкото ви минало.

Prevedem ca in fiecare oras, oamenii se vor ridica pentru a persecuta Frumusetea Binecuvantata, ca tovarasii acestui Domn al existentei, al acestei Ultime Dorinte a tuturor oamenilor vor fugi din fata opresorului si vor cauta sa se refugieze in pustiu, in timp ce altii se vor resemna si cu o detasare totala isi vor sacrifica vietile pe cararea Sa.
Предвиждаме, че във всеки град хората ще се надигат, за да подтиснат благословената Красота, че сподвижниците на този Господ на битието и върховно Желание на всички хора ще бягат от насилниците и ще търсят убежище от тях в пустинята, докато други ще се предадат и с пълна необвързаност ще пожертват живота си в Неговата пътека.

Este prevăzută achitarea la timp a salariilor.
Изисква се навременно плащане на надниците.

Este prevăzut un televizor cu ecran plat cu canale prin satelit și DVD player.
Е осигурен телевизор с плосък екран със сателитни канали и DVD плейър.

Va fi prevăzut cu un singur curs de utilizare:.
Вие ще бъдат снабдени с един курс на употреба:.

Cu toate acestea, se prevede o încetinire în următorii ani.
Въпреки това в следващите години се очаква забавяне.

Este prevăzut un TV cu canale prin cablu.
Осигурен е телевизор с кабелни канали.

Când această încheiere este prevăzută de un act legislativ al Uniunii.
Когато сключването им се изисква от законодателен акт на ЕС.

Hei, Tweedy, Bearstone Ladies prevăd prăbuşirea pieţei de acţiuni pe luna asta.
Туиди, Беърстоун Лейдис предричат катастрофа на стоковия пазар другия месец.