Какво е " PRIMĂ MĂSURĂ " на Български - превод на Български

• първа стъпка
• първа мярка

Примери за използване на Primă măsură на Румънски и техните преводи на Български

Ca primă măsură în calitate de director oficial, eşti concediat.
Като мое първо действие, като пълноправен директор, те уволнявам.

În ceea ce privește sectorul feroviar, s-a luat o primă măsură prin adoptarea Directivei 96/48/CE(5).
С приемането на Директива 96/48/ЕО(5) бе приета една начална мярка в железопътния сектор.

Din acest motiv, ca primă măsură, prezentele propuneri nu modifică Directiva 2004/67/CE şi se referă doar la două aspecte:.
За тази цел, като първа стъпка, настоящите предложения не променят Директива 2004/67/ЕО, а само разглеждат два въпроса:.

Adoptarea legii care stabileşte un buget judiciar independent este o primă măsură semnificativă.
Приемането на закон, с който са постановява независимостта на съдебния бюджет, бе важна първа стъпка.

Ca o primă măsură, până în luna iulie, platformele online ar trebui să elaboreze și să aplice un cod comun de bune practici cu scopul de:.
Като първа стъпка онлайн платформите трябва до юли да разработят и спазват общ кодекс за поведение с цел:.

Solicită Comisiei să faciliteze utilizarea vaccinurilor cu precizie imunitară, ca o primă măsură de combatere a posibilelor focare de boli în aceste sectoare;
Призовава Комисията да улесни употребата на имунопрецизни ваксини като първа мярка за борба с евентуалните огнища на болести в тези сектори;

Aceasta este o primă măsură vitală menită să-i oprească pe cei care se îmbogățesc pe seama suferințelor celor din țările din sud.
Това е жизненоважна първа стъпка към спирането на онези, които забогатяват на гърба на нещастието на южните държави.

Întrucât este util, pentru a se ameliora securitatea navigaţiei pe căile navigabile interioare în cadrul Comunităţii să se ajungă, ca o primă măsură, la recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie eliberate navelor de pe căile navigabile interioare;
Като има предвид, че взаимното признаване на свидетелствата за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища следва да се постигне като първа стъпка към подобряване сигурността на плаването по вътрешни водни пътища на Общността;

Ca primă măsură a noului Program privind Politica în domeniul spectrului radioal UE(IP/12/141) Comisia solicită astăzi:.
Като първа мярка от новата програма за политика в областта на радиочестотния спектър(IP/12/141) на ЕС днес Комисията призова:.

Mobilizarea a 102 ofițeri invitați din 20 de țări, 31 de nave, 3 elicoptere, 4 aeronave cu aripă fixă, 8 autoturisme de patrulare, 6 vehicule echipate cu sisteme de termoviziune și 4 autovehicule de transport constituie o primă măsură a solidarității europene în acțiune, deși va trebui să se facă mai mult.
Командировани са 102 офицери от 20 страни, 31 кораба, 3 вертолета, 4 самолета, 8 патрулни автомобила, 6 превозни средства, оборудвани с термовизионни камери, и 4 транспортни превозни средства- това е първата мярка на европейската солидарност в действие, макар че трябва да бъде направено повече.

Ca primă măsură a noului Program privind Politica in domeniul spectrului radio al UE(IP/12/141) Comisia a solicitat pe 3 septembrie:.
Като първа мярка от новата програма за политика в областта на радиочестотния спектър(IP/12/141) на ЕС днес Комисията призова:.

(1) În timpul restaurării sistemului, dacă a fost desemnat un responsabil cu frecvența în temeiul articolului 29 alineatul(3), OTS din fiecare regiune sincronizată, cu excepția responsabilului cu frecvența, suspendă ca o primă măsură activarea manuală a rezervelor pentru restabilirea frecvenței și a rezervelor de înlocuire.
По време на възстановяването на системата, когато съгласно член 29, параграф 3 е бил назначен водещ по отношение на честотата, операторите на преносни системи на синхронната зона, различни от водещия по отношение на честотата, като първа мярка преустановяват ръчното задействане на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване.

Aceasta reprezintă o primă măsură mult așteptată de asigurare a dreptului la un proces echitabil pentru toți cetățenii, pe întreg teritoriul UE.
Тази първа мярка трябваше да бъде въведена много отдавна, за да се гарантира справедлив процес за всички граждани в целия ЕС.

Un Cod de bune practici privind dezinformarea: ca o primă măsură, până în luna iulie, platformele online ar trebui să elaboreze și să aplice un cod comun de bune practici cu scopul de:.
Кодекс за поведение във връзка с дезинформацията: като първа стъпка онлайн платформите трябва до юли да разработят и спазват общ кодекс за поведение с цел:.

Solicită, ca o primă măsură, instituirea unor norme de procedură clare, transparente și obligatorii privind interacțiunea dintre instituțiile din cadrul troicii și repartizarea sarcinilor și a responsabilităților în cadrul acesteia;
Призовава, като първа стъпка, за установяване на ясни, прозрачни и обвързващи правила относно процедурата за взаимодействие между институциите в рамките на Тройката и разпределението на задачите и отговорностите в нея;

Salută înființarea, ca o primă măsură, a unui Parchet European(EPPO) unic și independent și solicită statelor membre să participe la această inițiativă;
Приветства като първа стъпка създаването на единна независима Европейска прокуратура и призовава всички държави членки да се включат в инициативата;

Întrucât, ca o primă măsură, ar trebui introduse cerinţe doar în ceea ce priveşte cele mai grele categorii de vehicule cu motor întâlnite cel mai frecvent în transportul internaţional şi, mai târziu, în funcţie de posibilităţile tehnice şi de experienţa statelor membre, cerinţele ar putea include şi alte categorii mai uşoare de vehicule cu motor;
Като има предвид, че като първа стъпка следва да се въведат изисквания само за най-тежките категории моторни превозни средства, които имат най-голямо участие в международния транспорт и впоследствие, в зависимост от техническите възможности и опита на държавите-членки, изискванията могат да се разпрострат и върху по-лекотоварните категории моторни превозни средства;

De aceea, ca o primă măsură imediată, propunem amânarea scoaterii la licitație a unui număr de 900 de milioane de certificate de emisii în următorii trei ani.
Затова като незабавна първа стъпка предлагаме да се отложи продажбата на търг на 900 млн. квоти през следващите три години.

Ca o primă măsură imediată, pentru a face față acumulării rapide de certificate de emisii excedentare, Comisia a prezentat o propunere oficială de revizuire a profilului temporal al licitațiilor și de amânare a scoaterii la licitație a unui număr de 900 de milioane de certificate de emisii(back-load, concentrarea volumelor licitate către sfârșitul etapei de tranzacționare) în cea de-a treia etapă a EU ETS, care începe anul viitor.
Като непосредствена първа стъпка за справяне с бързото натрупване на излишък от квоти за емисии, Комисията направи официално предложение да се преразгледа времевия профил на търговете и да се отложат(за края на периода) продажбите на търг на 900 млн. квоти през започващата догодина трета фаза на СТЕ на ЕС.

Aceasta este prima măsură pe care ar trebui să o luăm.
Това е първата стъпка, която трябва да предприемем.

Prima măsură în semn de omagiu.
При първата стъпка на отдаване на почит.

Prima măsură în această chestiune ar trebui luată de către Consiliul European.
Първата стъпка по въпроса следва да направи Европейският съвет.

Prima măsură de prevenire a bronșitelor este de a consolida apărarea organismului.
Първата мярка за предотвратяване на бронхит е да се укрепи защитата на организма.

Accentul pe prima măsură.
Второ време от първи такт.

Văd primele măsuri.
Виждам някои първи стъпки.

Una din primele măsuri anunţate de noul guvern este relaxarea creditelor.
Една от първите мерки, обявени от новото правителство, е облекчаване на кредитите.

Primele măsuri de durere în inimă.
Първи мерки за болка в сърцето.

Plus- face primele măsuri de cataractă.
Plus- той прави първите стъпки на катаракта.

Una din primele măsuri ale.
Една от първите мерки.