Какво е " PROPUSE DE CĂTRE COMISIE " на Български - превод на Български

• предложени от комисията
• предложените от комисията
• предлагат от комисията

Примери за използване на Propuse de către comisie на Румънски и техните преводи на Български

Printre măsurile propuse de către Comisie se află şi crearea unei taxe pe tranzacţiile financiare.
Сред предложените от Комисията мерки е създаването на данък върху финансовите сделки.

Cred că această analiză pune bazele strategiei de internalizare propuse de către Comisie.
Според мен този анализ полага основите на стратегията за интернализиране, предложена от Комисията.

Sancțiunile financiare sunt propuse de către Comisie, iar instanța poate modifica aceste sume cu ocazia pronunțării hotărârii.
Финансовите санкции се предлагат от Комисията, а Съдът може в своето решение да промени размера им.

Prin urmare, observ o convergenţă largă între orientările anterioare ale Consiliului şi condiţiile generale propuse de către Comisie în comunicarea sa.
Затова виждам голямо сходство между предишните насоки на Съвета и общите условия, предложени от Комисията в нейното съобщение.

Această decizie este adoptată în conformitate cu măsurile propuse de către Comisie prin Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(EFSA).
Това решение се взема от Европейския орган по безопасност на храните(ЕОБХ) в съответствие с мерките, предложени от Комисията.

În măsura în care acest lucru este posibil, datele se vor transmite pe un suport care să permită citirea lor, de un tip şi format ce urmează să fie propuse de către Comisie.
Доколкото е възможно, данните трябва да се предават на четящо устройство, чиито естество и формат се предлагат от Комисията.

Acest raport se referă la cele 19 inițiative propuse de către Comisie, care vor pune cetățenii europeni în centrul pieței interne și, în același timp, vor viza realizarea unei economii sociale de piață, durabile.
Докладът разглежда 19-те предложени от Комисията инициативи, които ще поставят европейските граждани в центъра на вътрешния пазар и в същото време ще допринесат за постигане на устойчива социална пазарна икономика.

Doresc să vă reamintesc controversele create în jurul acestui raport și al amendamentelor la directivă, cu privire la tabelele de corespondență propuse de către Comisie.
Искам да ви припомня противоречивите становища относно доклада и измененията на директивата, свързани с предложените от Комисията таблици на съответствието.

În plus, măsurile propuse de către Comisie ar respecta normele privind spațiul Schengen, deoarece controalele ar fi reintroduse ca ultimă soluție și s-ar lua decizii la nivel european mai degrabă decât la nivel interguvernamental.
Освен това, предложените от Комисията мерки в голяма степен ще бъдат в духа на Шенген, защото проверките ще бъдат възстановени като последна мярка и решението ще се вземе на европейско равнище, а не на междуправителствено равнище.

(b) modificările necesare aduse la legislaţia Consiliului pot fi identificate, pregătite şi propuse de către Comisie în timp util şi în plus, Comisia aprobă normele de punere în aplicare a legislaţiei Consiliului în timp util;
Промените в законодателството на Съвета, които може да се окажат необходими, да могат да бъдат установени, подготвени и предложени от Комисията навреме и освен това, Комисията навреме да одобри правила за прилагане на законодателството на Съвета;

Regulamentele propuse de către Comisie, incluzând pachetul de finanţare, sunt foarte bune, dar cetăţenii noştri aşteaptă totuşi ca guvernele să îndrăznească să ia o decizie cu privire la solidaritatea energetică şi la spargerea monopolurilor statelor mari.
Регламентите, представени от Комисията, включително финансовите пакети, са много добри, но нашите граждани все още очакват от правителствата да се осмелят да вземат решение относно енергийната солидарност и относно разбиването на големите държавни монополи.

Deşi sprijin pe deplin prevederile referitoare la dezvoltarea şi promovarea utilizării metodelor alternative de testare pe animale şi la revizuirea tematică bianuală a utilizării primatelor, două aspecte pe care le consider cruciale în a elimina dependenţa de animale a cercetării, în special dependenţa de primate, per total, poziţia Parlamentului a slăbit multe dintre dispoziţiile importante privind bunăstarea animalelor propuse de către Comisie.
Макар че напълно подкрепям разпоредбите за развиването и поощряването на използването на алтернативи на изпитванията върху животни и публикуването на тематичен, излизащ два пъти годишно преглед на използването на примати, две неща, които смятам за решаващи за премахването на зависимостта на научноизследователската ни дейност от животните, по-конкретно приматите, цялостната позиция на Парламента отслаби много от важните разпоредби за хуманното отношение към животните, предложени от Комисията.

Deși este adevărat că măsurile propuse de către Comisie nu pot fi nicidecum un pretext pentru pierderi de noi locuri de muncă și pentru exploatarea sporită a industriei europene, nu putem ignora totuși dificultățile obiective pe care le vor crea.
Макар и да е вярно, че по никакъв начин предложените от Комисията мерки не могат да служат за претекст за нови загуби на работни места и засилена експлоатация в европейската промишленост, не можем да пренебрегнем обективните трудности, които те пораждат.

De asemenea, mă alătur raportorului şi salut schimbările propuse de către Comisie, în special cele legate de planificata reducere a taxelor şi raporturile mai rare pentru IMM-uri, a căror participare la acest sistem ar fi mai oneroasă, dar nu mai puţin importantă.
Също така се присъединявам към докладчика, като приветствам предложените от Комисията промени, особено свързаната с планирането на намаление на таксите и на честотата на докладване за малките и средни предприятия, за които участието в тази система би било по-трудно, но не по-малко важно.

Toate măsurile legislative propuse de către Comisie sau adoptate de către Consiliu sau Comisie în baza politicii agricole comune vor respecta sumele specificate în perspectiva financiară la subpoziţia pentru cheltuieli privind politica agricolă comună(subpoziţia 1a) şi la subpoziţia pentru măsurile de dezvoltare rurală şi măsurile adiacente(subpoziţia 1b).
Всички законодателни мерки по общата селскостопанска политика, предложени от Комисията или приети от Съвета или от Комисията, трябва да съответстват на сумите, определени във финансовата перспектива в подрубриката за разходите за общата селскостопанска политика(подрубрика 1a) и в подрубриката за развитие на селските райони и съпътстващите мерки(подрубрика 1б).

Consiliul decide, cel mai târziu la data de 31 decembrie 1994, asupra dispoziţiilor propuse de către Comisie privind permisele de pescuit aplicabile vaselor de pescuit comunitare, ca şi vaselor sub pavilionul unei ţări terţe şi care operează în zona de pescuit comunitară, ale căror activităţi sunt supuse unor măsuri de reglementare a exploatării anumitor resurse.
В срок най-късно до 31 декември 1994 г., Съветът ще вземе решение за условията, предложени от Комисията относно риболовните лицензи за риболовните съдове на Общността и за съдове, плаващи под флага на страни, които не са членки на Общността, но действащи в риболовната зона на Общността, чиито дейности са обект на мерки, регулиращи експлоатацията на някои ресурси.

Sub rezerva anumitor acte legislative propuse de către Comisie şi adoptate de către Parlamentul European şi Consiliu, Comitetul pentru valori mobiliare ar trebui de asemenea să funcţioneze ca un comitet de reglementare, în conformitate cu Decizia din 1999 privind comitologia, pentru a asista Comisia când aceasta adoptă decizii privind măsurile de aplicare în temeiul art. 202 din Tratatul CE.
При изпълнение на специфичните законодателни актове, предложени от Комисията и приети от Европейския парламент и Съвета, Комитетът по ценни книжа трябва също да играе роля на регулаторен комитет в съответствие с Решението от 1999 г. относно комитологията за да подпомага Комисията, когато тя взима решения отнасно мерките за прилагане по силата на член 202 от Договора за създаване на Европейската общност.

Consiliul hotărăște, până la 31 decembrie 1994, cu privire la dispozițiile propuse de către Comisie cu privire la aplicarea regimului permiselor de pescuit speciale navelor aflate sub pavilionul unui stat membru care operează în apele unei țări terțe în cadrul unui acord de pescuit între Comunitate și acea țară, luând în considerare implicațiile juridice pe care aplicarea acestui regim le are pentru legislația statelor membre.
Съветът се произнася най-късно до 31 декември 1994 г. относно разпоредбите, предложени от Комисията за прилагането на режима на издаване на специални разрешителни за риболов за корабите, плаващи под флага на държава-членка и извършващи дейността си във водите на трети страни в рамките на споразумение за риболов между Европейската общност и тези страни, като държи сметка за правните последствия от приложението на този режим върху законодателството на държавите-членки.

Consiliul ia, până la 31 decembrie 1994 cel târziu, o decizie referitoare la dispoziţiile propuse de către Comisie cu privire la aplicarea regimului permiselor de pescuit speciale navelor de sub pavilionul unui stat membru care operează în apele unei ţări terţe în cadrul unui acord de pescuit între Comunitate şi acea ţară, luând în considerare implicaţiile juridice pe care aplicarea acestui regim le are pentru legislaţia statelor membre.
Съветът се произнася най-късно до 31 декември 1994 г. относно разпоредбите, предложени от Комисията за прилагането на режима на издаване на специални разрешителни за риболов за корабите, плаващи под флага на държава-членка и извършващи дейността си във водите на трети страни в рамките на споразумение за риболов между Европейската общност и тези страни, като държи сметка за правните последствия от приложението на този режим върху законодателството на държавите-членки.

(1) propus de către comisie.
Предложен от комисията.

Articolul este aprobat în varianta propusă de către comisie.
Остава текстът във варианта, който предложи комисията.

Amendamentul admis aşa cum este propus de către comisie.
Така, както е предложен от комисията.

Propus de către comisii.
Предложен от комисията.

Principalul rol al Consiliului Uniunii Europene este cel de a adopta proiectele de lege propuse de către Comisia Europeană.
Основната функция на Парламента е да приема съвместно със Съвета проекти на законодателни актове, предложени от Комисията.

Liniile bugetare pentru care amendamentele introduse de Parlamentul European, sunt aprobate odată cu modificarea propusă de către Comisie în scrisoarea sa privind caracterul executabil.
Бюджетни редове, за които измененията, внесени от Европейския парламент, се одобряват с измененията, предложени от Комисията в нейното писмо относно изпълнимостта.

Prelungirea de la 14 la 18 săptămâni propusă de către Comisie a fost un adevărat pas înainte.
Удължаването от 14 на 18 седмици, предложено от Комисията, беше реална стъпка напред.

Abordarea generală propusă de către Comisie este o continuare a raportului dlui Mario Monti către președintele Comisiei Europene,"O nouă strategie pentru piațaunică”.
Цялостният подход, предложен от Комисията, е продължение на доклада на г-н Mario Monti до председателя на Европейската комисия"Нова стратегия за единния пазар".

Regulamentul propus de către Comisie vizează reducerea deficitului de apă în întreaga UE, în contextul adaptării la schimbările climatice.
Регламентът, предложен от Комисията, има за цел да облекчи недостига на вода в целия ЕС, в контекста на адаптирането към изменението на климата.

În aprilie 2009, Parlamentul şi Consiliul au convenit asupra finanţării pentru prima parte a stimulului economic propus de către Comisie.
През април 2009 г. Парламентът и Съветът постигнаха съгласие относно финансирането на първата част от пакета от мерки за икономическо стимулиране, предложен от Комисията.

Actul privind piața unică propus de către Comisia Europeană vizează să deblocheze potențialul pieței unice și să relanseze economia UE și competitivitatea după criza economică.
Европейската комисия предложи Акт за единния пазар, който цели да се разкрие потенциалът на единния пазар и да се съживят икономиката и конкурентоспособността на ЕС след икономическата криза.