Какво е " PROVENITĂ " на Български - превод на Български

• идваща
• произхождащо
• с произход
• произтичащи
• произлизащо
• идва
• произхождащи

Примери за използване на Provenită на Румънски и техните преводи на Български

Poluarea provenită de la nave.
Най-вероятно замърсяването идва от кораб.

Joseph Goodensnake a murit cu o rană provenită din puşcă ta.
Джоузеф Гудънснейк е загинал от рана, нанесена с пушката ви.

Amestec de miere provenită din CE şi spaţiul extra-comunitar".
Смес от медове, произхождащи и непроизхождащи от ЕО".

Etichetarea obligatorie a cărnii de vită şi mânzat provenită din ţări terţe.
Задължително етикетиране на говеждо месо от трети страни.

Reţine căldura provenită de la Soare, ca o pătură.
Тя спира горещината, идваща от Слънцето подобно покривка.

Vor crede că e o scurtă descărcare electrică provenită din nebuloasă.
Ще видят само малко енергийно смущение. Ще помислят, че идва от мъглявината.

Dar durerea provenită dintr-o parte a corpului poate uneori să fie cauzată de alte motive.
Но болката в една част на тялото понякога може да произхожда другаде.

Amestec de miere provenită din CE".
Смес от медове, произхождащи от ЕО".

McAfee SiteAdvisor pentru Windows 7 suspendați activitatea rău intenționată provenită din rețea.
McAfee SiteAdvisor за Windows 7 спиране на злонамерената дейност, произхождаща от мрежата.

Tolstianka este un plantă neobișnuită, provenită din pădurile subtropicale din Africa de Sud.
Толстианка е необичайно растение, произхождащо от субтропичните гори на Южна Африка.

Pentru o perioadă de încă 10 ani, Elveţia poate să restricţioneze unilateral migraţia provenită din Croaţia.
За период от още 10 години Швейцария може да ограничава едностранно имиграцията, идваща от Хърватия.

Acum simt povara greşelilor mele, provenită din ambiţia mea prostească de mică provincială.
Почувствах бремето на грешките си произтичащи от глупавите ми амбиции на малка провинциалистка.

Pentru o perioadă de cel puţin 10 ani, Elveţia va putea restricţiona unilateral imigraţia provenită din Croaţia.
За период от още 10 години Швейцария може да ограничава едностранно имиграцията, идваща от Хърватия.

Arbutinul este substanța activă provenită din planta naturală care poate albi și lumina pielea.
Арбутинът е активното вещество, произхождащо от естественото растение, което може да избелва и омекотява кожата.

Pentru o perioadă de cel puțin 10 ani, Elveția va putea restricționa unilateral imigrația provenită din Croația.
За период от още 10 години Швейцария може да ограничава едностранно имиграцията, идваща от Хърватия.

A fi între Scila și Caribda este o expresie provenită din mitologia greacă, care înseamnă„a alege între douărele”.
Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология и означаващ"да избереш между две злини".

Emotia provenită din corpul-durere câstigă repede controlul asupra gândirii voastre si, odată ce mintea v-a fost luată în stăpânire de corpul-durere, gândirea devine negativă.
Емоцията, идваща от болковото тяло, бързо се сдобива с контрол над мисленето ви, а след като умът бъде завладян от болковото тяло, мисленето ви става негативно.

Dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvaloare provenită din active sau generate de acestea;
Лихви, дивиденти или други приходи или стойност, произтичащи или създадени от активи;

Garcinia cambogia este planta provenită din Indonezia, care se deosebește prin proprietățiile puternice de slăbire.
Гарциния камбоджа е растение, произхождащо от Индонезия, отличаващо се със силното си свойство да предизвиква отслабване.

Experții în domeniul sănătății găsesc dovezi care susțin teoria că lumina albastră provenită de pe ecranul dispozitivelor digitale poate fi dăunătoare pentru piele.
Здравните експерти намират доказателства, които подкрепят теорията, че синята светлина, идваща от екрана на цифровите устройства, може да увреди кожата.

Hrana pentru animale provenită din afara ariei geografice stabilite nu trebuie să depășească în niciun caz 50% din substanța uscată, pe an.
Фуражите с произход извън определения географски район в никакъв случай не трябва да надвишават 50% от сухото вещество на годишна основа.

Țin să transmit Consiliului și statelor membre că violența provenită din alte culturi necesită și ea un instrument juridic.
Бих искала да кажа на Съвета и държавите-членки, че насилието, което идва от други култури, също изисква правен инструмент.

Suma neutilizată a provizionării provenită din sumele alocate de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul(1) al treilea paragraf se rambursează statului membru.
Неусвоените средства от обезпечението, произтичащи от средства, предоставени от държава членка по силата на член 4, параграф 1, трета алинея, се изплащат обратно на държавата членка.

Dovleacul este o plantă cultivată de mii de ani, provenită din America şi care apare în aproximativ 20 de soiuri….
Тиквата е растение, което е отглеждано вече от няколко хиляди години, произлизащо от Америка и има около 20 разновидности.

În această privință, remunerația provenită dintr‑o activitate economică se bazează pe faptul că ea reprezintă contraprestația economică a prestațiilor furnizate.
В това отношение възнаграждението, което произтича от икономическа дейност, се основава на обстоятелството, че то е насрещната икономическа престация за предоставените услуги.

În cadrul proiectului au adus un omagiu istoriei marine și inspirație provenită din subiecte atât de neinteresante și simple, cum ar fi cabinele de plajă.
В проекта те отдават почит на морската история и вдъхновение, произлизащо от такива напълно незаинтересовани и прости предмети като плажните каюти.

Am văzut că forţa productivă provenită din cooperare şi din diviziunea muncii nu-l costă nimic pe capital.
Видяхме, че производителните сили, които произтичат от кооперацията и от разделението на труда, нищо не костват на капитала.

Gabrielle Chanel a fost fascinată de această cultură care a fost exotică pentru ea, provenită dintr-o țară îndepărtată și și-a absorbit culorile vii, motivele baroce și spiritul.
Габриел Шанел беше очарована от тази екзотична за нея култура, идваща от далечна земя, и погълна своите живи цветове, барокови мотиви и дух.

Cu alte cuvinte, GES captează energia provenită de la soare, încălzind suprafața Pământului și aerul de deasupra ei, ca o seră.
С други думи, парниковите емисии задържат като оранжерия идващата от Слънцето енергия, която затопля повърхността на Земята и въздуха над нея.

Cristalizarea solidă a diferenţierii lor interioare, provenită din vechea diviziune a muncii, este astfel desfiinţată şi înlocuită prin schimbări continue.
С това се разпада здравата кристализация на техния строеж, произлизаща от старото разделение на труда, и отстъпва място на непрекъснати промени.