Какво е " PUNE LA DISPOZITIA " на Български - превод на Български

• предоставя на
• да се предоставят на разположение
• поставя на разположение

Примери за използване на Pune la dispozitia на Румънски и техните преводи на Български

Hotelul pune la dispozitia oaspetilor 2 restaurante.
Хотел: На разположение на гостите са 2 ресторанта.

Lista dosarelor care fac obiectul verificarii de catre Agentie în ceea ce priveste conformitatea se pune la dispozitia autoritatilor competente ale statelor membre.
Списъкът на досиетата, проверени за съответствие от Агенцията се предоставя на разположение на компетентните органи на държавите-членки.

Hotelul pune la dispozitia oaspetilor 68 de camere si apartamente….
Комплексът предоставя на своите гости 68 стаи и апартаменти.

Producatorul stabileste documentatia tehnica descrisa la art. 10 din prezenta hotarare si o pune la dispozitia organismului notificat mentionat la punctul 4.
Производителят изготвя техническата документация, описана в член 10 и я предоставя на разположение на нотифицираната структура по параграф 4.

Visa si PayPal au un obiectiv comun: acela de a pune la dispozitia consumatorilor o modalitate sigura si convenabila de a face plati cu ajutorul dispozitivului preferat.
Visa и PayPal имат общата цел да предоставят на потребителите сигурен и удобен начин за разплащане, като използват предпочитаните от тях устройства.

Deci, dacă doriţi pentru a ajuta clienţii potenţiali care doresc să cumpere de poker Jual chip, atunci proprietarii acestor site-uri web pune la dispozitia multe metode de plată.
Така че, ако искаме да помогнем на потенциалните клиенти, които искат да купят Jual чипове покер, тогава собствениците на тези сайтове, поставени на разположение множество методи на плащане.

Această persoană de contact va pune la dispozitia Furnizorului o adresă de e-mail valabilă în procesul de aplicare.
Това лице за връзка трябва да предостави на Доставчика валиден адрес на електронна поща в процеса на кандидатстване.

Forex comerț cu sisteme de Externe Exchange Trading Cu ajutorul sistemului de tranzactionare Forex va ajuta să obțineți metode dovedite, care se vor pune la dispozitia companiilor detalii si a vedea modul în care acestea sunt performante pe piata.
Търговия Forex С валутна търговия Systems С помощта на система за търговия Forex ще ви помогне да получите доказани методи, които ще предоставя на предприятията подробности и да видим как те се представят на пазара.

Azure pune la dispozitia Aliantei o platforma globala de date care capteaza, gestioneaza si analizeaza in siguranta datele vehiculului pentru a furniza servicii inteligente pe baza volumului mare de date creat de vehiculele conectate.
Azure предоставя на Алианса глобална платформа за данни, която събира, управлява и анализира данните от превозните средства, за да предоставя интелигентни услуги.

Cu ajutorul sistemului de tranzactionare Forex va ajuta să obțineți metode dovedite, care se vor pune la dispozitia companiilor detalii si a vedea modul în care acestea sunt performante pe piata.
С помощта на система за търговия Forex ще ви помогне да получите доказани методи, които ще предоставя на предприятията подробности и да видим как те се представят на пазара.

Un prestator care pune la dispozitia clientului echipamente impreuna cu suficient personal pentru operarea acestora in vederea executarii lucrarilor se presupune ca si-a asumat responsabilitatea executiei lucrarilor.
Че доставчикът, който предоставя на клиента оборудване заедно с достатъчно персонал за експлоатацията му с оглед извършване на работи, е поел отговорност за изпълнението на тези работи.

In acelasi timp, furnizorii vor dezvolta noile tehnologii pentru autovehicule, cum ar fi acumulatorul Litiu-Ion si vor pune la dispozitia producatorilor de autovehicule volume importante din aceste inovatii, la un pret rezonabil.
В същото време доставчиците разработват нови технологии като литиево-йонната батерия за автомобила и ще предоставят на производителите голям обем от тези иновации на разумна цена.

Oficiul European de Brevete pune la dispozitia Consiliului de administratie si a comitetelor instituite de acesta personalul, sediile si mijloacele materiale necesare andeplinirii misiunii acestora.
Европейското патентно ведомство предоставя на разположение на Административния съвет и на всеки учреден от него комитет такъв персонал, помещения и оборудване, каквито могат да бъдат необходими за изпълнение на техните задължения.

Persoana aflata in somaj, care nu este lucrator frontalier si care nu se intoarce in statul membru de resedinta, se pune la dispozitia serviciilor de ocupare a fortei de munca din statul membru a carui legislatie i s-a aplicat ultima data.
Безработно лице, без да е трансграничен работник, което не се върне в неговата държава-членка по пребиваване, се поставя на разположение на службите по заетостта на държавата-членка, чието законодателство за последно е било подчинено.

Se pune la dispozitia celor interesati, in scopul de a se ajunge la rezolvarea cauzei pe cale amiabila, pe baza respectarii drepturilor omului, astfel cum acestea sint recunoscute in conventie si in protocoalele sale.
Се поставя на разположение на заинтересуваните страни с цел да се постигне приятелско решаване на спора, на основата на зачитане правата на човека, както те са определени в Конвенцията и в протоколите към нея.

Trebuie clarificat faptul ca titularii de drepturi recunoscuti de prezenta directiva au dreptul exclusiv de a pune la dispozitia publicului operele protejate de dreptul de autor sau orice alt obiect protejat prin transmisii interactive la cerere.
Следва да бъде ясно, че всички притежатели на права, признати съгласно настоящата директива, имат изключителното право да предоставят на разположение на публиката произведения, закриляни от авторското право или друг закрилян обект, чрез интерактивни предавания при поискване.

Comisia Europeana pune la dispozitia autoritatilor nationale un set de instrumente de comunicare pentru a le sprijini in pregatirea campaniilor nationale de informare, care sunt necesare in temeiul Directivei privind medicamentele falsificate.
Европейската комисия ще предостави на националните власти набор от инструменти за комуникация, за да им помогне при подготовката на информационните кампании, които трябва да бъдат проведени съгласно Директивата за фалшифицираните лекарствени продукти.

In ceea ce priveste litera(g) de la primul paragraf, Comisia pune la dispozitia comitetului toata documentatia necesara, inclusiv corespondenta purtata cu guvernul tarii terte, al teritoriului respectiv sau cu sectorul specific din respectiva tara terta, sau cu organizatia internationala.
Във връзка с първа алинея, буква ж, Комисията предоставя на Комитета цялата необходима документация, включително кореспонденцията с правителството на третата държава, с територията или конкретния сектор в тази трета държава, или с международната организация.

In acest scop, Comisia pune la dispozitia comitetului toata documentatia necesara, inclusiv corespondenta purtata cu autoritatile publice ale tarii terte, in ceea ce priveste acea tara terta, acel teritoriu sau acel sector, sau cu organizatia internationala;
За тази цел Комисията предоставя на Комитета цялата необходима документация, включително кореспонденцията с правителството на третата държава, по отношение на тази трета държава, територия или конкретен сектор или с международната организация;

Programul de licenta HDR10+ va pune la dispozitia companiilor interesate specificatiile tehnice si de testare necesare pentru a implementa tehnologia HDR10+ intr-un mod care asigura atat cea mai inalta calitate a imaginii cat si abilitatea producatorului de a aplica maparea culorilor intr-un mod inovativ.
Лицензионната програма HDR10+ ще предостави на заинтересованите компании необходимите технически и тестови спецификации за внедряване на технологията HDR10+ по начин, който осигурява високо качество на картината и същевременно дава възможност на всеки производител иновативно да използва динамичното тонално разпределение.

(24)Dreptul de a pune la dispozitia publicului obiectele mentionate la articolul 3 alineatul(2) trebuie înteles ca reglementând toate operatiunile de punere la dispozitia publicului care nu este prezent în locul de provenienta a actului de punere la dispozitie si ca neincluzând nici un alt act.
(24) Правото да се предоставят на разположение на публиката закриляни обекти, посочени в член 3, параграф 2 следва да се разбира като обхващащо всички действия на предоставяне на такъв обект на разположение на публиката, която не присъства на мястото, откъдето произхожда акта на предоставяне на разположение и като необхващащо други действия.

Au fost prelucrate si puse la dispozitia cititorilor.
Те бяха обработени и са на разположение на читателите.

Rapoartele de audit vor fi puse la dispozitia Comisiei.
Докладите от одита ще бъдат на разположение на Комисията.

Au fost prelucrate si puse la dispozitia cititorilor.
Книгите са обработени и са на разположение на читателите.

Nu le punem la dispozitia firmelor exterioare.
Не ги предоставяме на никоя външна фирма.

Punem la dispozitia dumneavoastra intreaga noastra echipa de tehnicieni care pot asigura:.
Предоставяме на разположение целият наш екип от техници, които могат да осигурят:.

Ro, acestea fiind puse la dispozitia SOCIETATEA de catre furnizori.
Ro място, които са на разположение на ДРУЖЕСТВОТО от доставчиците.

Punem la dispozitia turistilor o bucatarie de vara.
На разположение на туристите е лятна кухня.

Conținutul pus la dispozitie de Furnizor este marcat în mod expres ca si conținut propriu.
Съдържанието, което се предоставя от Доставчика, е изрично обозначено като собствено съдържание.