Какво е " REDUCEREA CUANTUMULUI " на Български - превод на Български

• намаляване на размера
• да намали размера

Примери за използване на Reducerea cuantumului на Румънски и техните преводи на Български

Anularea sau, în orice caz, reducerea cuantumului amenzii și.
Отмяна или поне намаляване на размера на глобите.

Reducerea cuantumului taxei către stat ori scutirea de la obligația de a o plăti.
За намаляване на размера на държавната такса или освобождаване от задължението за плащане на таксата.

Anularea sau, în orice caz, reducerea cuantumului amenzii și.
Да отмени или във всеки случай да намали размера на глобата; и.

II- Cu privire la concluziile prezentate cu titlu subsidiar și care vizează eliminarea sau reducerea cuantumului amenzii.
II- По исканията, представени при условията на евентуалност и имащи за цел отмяна или намаляване на размера на глобата.

În subsidiar, reducerea cuantumului acesteia; și, în orice caz.
При условията на евентуалност, да намали нейния размер; и във всички случаи.

Microsoft a solicitat Tribunalului anularea acestei decizii sau, iar in subsidiar, suprimarea sau reducerea cuantumului penalitatii cu titlu cominatoriu.
Microsoft иска от Общия съд да отмени това решение или при условията на евентуалност да отмени или да намали размера на периодичната имуществена санкция.

Sau, în subsidiar, reducerea cuantumului amenzii aplicate reclamantei la un nivel adecvat.
Или, при условията на евентуалност, за намаляване до подходящо ниво на размера на наложената на жалбоподателя глоба.

Recurs- Articolul 119 din Regulamentul de procedură- Concurență- Înțelegeri- Amendă- Concluzii prin care se urmărește reducerea cuantumului amenzii stabilite de Tribunal”.
Обжалване- Член 119 от Процедурния правилник- Конкуренция- Картели- Глоба- Искания за намаляване на определен от Първоинстанционния съд размер на глоба“.

DHL solicita, în subsidiar, și reducerea cuantumului amenzilor aplicat prin această decizie.
При условията на евентуалност DHL също така иска намаляване на размера на глобите, наложени с това решение.

De exemplu, dacă un individ este folosit pentru a termina o zi aglomerată cu câteva borcane de bere, atunci se recomandă păstrarea acestei tradiții, dar prin reducerea cuantumului.
Например, ако човек е свикнал да завършва натоварен ден с няколко буркани бира, тогава се препоръчва да се запази тази традиция, но чрез намаляване на количеството.

Anularea sau reducerea cuantumului amenzii aplicate companiei BA, în măsura în care Curtea, în exercitarea puterii sale discreționare, va considera adecvat și.
Да отмени или намали размера на глобата на BA, както прецени за необходимо в рамките на своите дискреционни правомощия, и.

Statelor membre li se atribuie competența de a stabili cauzele și procedurile pentru acordarea imunității la amenzi sau pentru reducerea cuantumului acestora, însă într-un cadru prezentat în detaliu care include:.
На държавите членки се предоставя правомощието да определят причините и процедурите за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер в подробно описана рамка, която обхваща:.

Aceleași dispoziții sunt aplicabile pentru reducerea cuantumului total al cantităților de referință individuale în cazul aplicării articolului 95 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Същите тези разпоредби следва да се прилагат по отношение на намалението на общата сума от индивидуалните референтни количества, в случай на прилагане на член 95, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

Acest program de clemență, stabilit inițial prin Comunicarea Comisiei privind neaplicarea unor amenzi sau reducerea cuantumului acestora în cauzele având ca obiect înțelegeri JO 1996, C 207, p.
Тази програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, първоначално въведена с Известието на Комисията относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по делата за картели ОВ C 207, 1996 г., стр.

Mai întâi, trebuie examinate motivele în legătură cu concluziile prin care se solicită anularea deciziei atacate, iar apoi cele referitoare la concluziile privind anularea amenzii sau reducerea cuantumului acesteia.
Най-напред следва да се разгледат правните основания, свързани с исканията за отмяна на обжалваното решение, а след това тези относно исканията за отмяна на глобата или за намаление на нейния размер.

Comunicarea Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înţelegeri, JO C 298, 8.12.2006, p.
Известие на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели, ОВ C 298, 8. 12. 2006 г., стр.

Pe de altă parte, situația se prezintă astfel cu atât mai mult în cazul în care reclamantul precizează că nu a atacat fișa de pensie sau fișa de remunerație în sine, ci decizia care afectează drepturile sale, care se reflectă în fișa în cauză prin încetarea unei plăți sau prin reducerea cuantumului său.
Това трябва на още по-голямо основание да е така в случаите, когато жалбоподателят уточни, че обжалва не извлечението от пенсионните партиди или фиша за заплата като такива, а решението, засягащо правата му, което е отразено във въпросното извлечение или въпросния фиш посредством премахване на плащане или намаляване на неговия размер.

Cu titlu mai subsidiar, anularea articolului 2 litera(m) din decizia Comisiei și reducerea cuantumului amenzii aplicate reclamantelor, având în vedere implicarea limitată pe fond a reclamantelor în perioada cuprinsă între 26 iulie 2006 și 10 aprilie 2008;
При условията на евентуалност спрямо предходното искане- да отмени член 2, буква м от решението на Комисията и да намали размера на глобата, наложена на жалбоподателите, предвид силно ограниченото им участие през периода от 26 юли 2006 г. до 10 април 2008 г. и.

Cuantumul de bază ar trebui stabilit ținând seama de cifra de afaceri anuală a respectivelor CPC-uri din țări terțe, iar ajustările ar trebui făcute prin creșterea sau reducerea cuantumului de bază aplicând coeficienții relevanți în conformitate cu prezentul regulament.
Основният размер на глобата следва да се определя при отчитане на годишния оборот на съответния ЦК от трета държава, а корекциите следва да се правят чрез увеличаване или намаляване на основния размер посредством прилагането на съответните коефициенти по настоящия регламент.

Apreciind ca perioadele de somaj partial in cursul perioadei de referinta nu pot avea ca efect reducerea cuantumului indemnizatiei de concediu platit pe care il poate pretinde, domnul Hein s-a adresat Arbeitsgericht Verden(Tribunalul pentru Litigii de Munca Verden, Germania).
Като смята, че периодите на непълно работно време през референтния период не трябва да водят до намаляване на размера на обезщетението за платен отпуск, което той може да претендира, Hein се обръща към Съда по трудовоправни спорове Ферден, Германия.

Cu toate acestea, atingerea obiectivului privind punerea în aplicare uniformă și coerentă a normelor de către ANC, în special în ceea ce privește lista de sancțiuni(capitolul V) și imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului acestora(capitolul VI), necesită depășirea amplei diversități existente în prezent.
Независимо от това, целта за постигане на еднакво и съгласувано прилагане на правилата от страна на НОЗК, особено по отношение на глобите и санкциите(глава V) и освобождаването от глоби или намаляването на техния размер(глава VI), изисква преодоляване на съществуващото понастоящем голямо многообразие.

În această privință, Curtea subliniază că planul social prevede reducerea cuantumului compensației de concediere, dar că acest cuantum variază în mod progresiv în funcție de vârstă și trebuie să fie cel puțin egal cu jumătate din cel obținut prin aplicarea formulei standard.
В това отношение Съдът подчертава, че социалният план предвижда намаляване на размера на обезщетението при уволнение, но че този размер се променя прогресивно в зависимост от възрастта и трябва да бъде поне равен на половината от размера, получен чрез прилагането на стандартната формула.

Acesta ar trebui să includă și procedurile de remitere de datorie sau de ajustare a datoriilor în legătură cu consumatorii și cu persoanelor care desfășoară o activitate independentă, de exemplu prin reducerea cuantumului pe care îl are de plătit debitorul sau prin prelungirea termenului de plată care i-a fost acordat.
Този непосредствено приложим нормативен акт ще обхване и производствата за погасяване на задължения или уреждане на дългове по отношение на потребители и на самостоятелно заети лица, например чрез намаляване на сумата, която да бъде изплатена от длъжника, или удължаване на определения на длъжника срок за плащане.

În conformitate cu legislația poloneză, partea care solicită întreținere și pârâtul într-o cauză privind reducerea cuantumului întreținerii sunt scutiți de la cheltuielile de judecată[articolul 96 alineatul(1) punctul(2) din Legea din 28 iulie 2005 privind cheltuielile de judecată în cauzele civile(Monitorul Oficial 2005, nr. 167, item1398, cu modificările ulterioare)].
Според полското право страната, която иска издръжка и ответникът по дело за намаляване на размера на издръжката, са освободени от съдебни разходи(член 96, параграф 1, алинея 2 от Закона от 28 юли 2005 г. относно съдебните такси по гражданскоправни дела(Държавен вестник от 2005 г., № 167, статия 1398, с измененията)).

S-ar putea impune derogări de la dreptul privind societățile comerciale și în cazul în care planul de restructurare prevede emiterea unor noi acțiuni care ar putea fi oferite prioritar creditorilor sub formă de conversie a creanțelor în acțiuni sau reducerea cuantumului capitalului subscris în cazul unui transfer al unor părți ale întreprinderii.
Дерогации от дружественото право на Съюза и националното дружествено право могат да се изискват също, когато планът за преструктуриране предвижда емитирането на нови акции, които могат да бъдат предлагани с предимство на кредиторите под формата на замяна на дълг срещу дялов капитал, или намаляването на размера на записания капитал в случай на прехвърляне на части от предприятието.

În această privință, Curtea subliniază că planul social prevede reducerea cuantumului compensației de concediere, dar că acest cuantum variază în mod progresiv în funcție de vârstă și trebuie să fie cel puțin egal cu jumătate din cel obținut prin aplicarea formulei standard.
Уредба като разглежданата в настоящия случай не изглежда явно неподходяща и не надхвърля изискваното за постигането на преследваната цел. В това отношение Съдът подчертава, че социалният план предвижда намаляване на размера на обезщетението при уволнение, но че този размер се променя прогресивно в зависимост от възрастта и трябва да бъде поне равен на половината от размера, получен чрез прилагането на стандартната формула.

Potrivit considerentelor(4) și(5) ale deciziei, avocații societății Chisso au întâlnit reprezentanții serviciilor Comisiei la 29 septembrie 1998 pentru a exprima dorința societății Chisso de a coopera în cadrul stabilit în Comunicarea Comisiei din 18 iulie 1996 privind neaplicarea de amenzi sau reducerea cuantumului acestora în cauzele referitoare la înțelegeri JO C 207, p.
Според съображения 4 и 5 от Решението на 29 септември 1998 г. адвокатите на Chisso се срещат с представители на службите на Комисията, за да изразят волята на Chisso да сътрудничи в рамките на Известие на Комисията от 18 юли 1996 година относно освобождаването от глоби или намаляването на техния размер по преписки във връзка с картели ОВ C 207, стр.

La 5 iunie 2007, DHL a adresat Comisiei Europene o cerere pentru un număr de ordine pentru acordarea imunității în temeiul Comunicării privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare laînțelegeri(6), în speță o înțelegere care încalcă articolul 101 TFUE în sectorul expedierilor internaționale de mărfuri pe cale maritimă, aeriană saurutieră(7).
На 5 юни 2007 г. DHL подава искане за пореден номер за освобождаване от глоби до Европейската комисия в приложение на нейното Известие относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели(6), като в случая става въпрос за картел, с който се нарушава член 101 ДФЕС в сектора на международната спедиция на стоки с морски, въздушен и автомобилен превоз(7).

În ipoteza în care această neregularitate procedurală nu este susceptibilă să ducă la anularea deciziei finale a Comisiei, importanța respectării de către această instituție a principiilor menționate poate justifica, în beneficiul unei întreprinderi, victimă a acestei neregularități, reducerea cuantumului amenzii de către instanța comunitară, în cadrul competenței sale de fond.
Когато това нарушение на процесуал -ни правила не може да доведе до отмяна на окончателното решение на Комисията, значението на спазването на посочените принципи от страна на тази институция може да обоснове в полза на предприятие, което е засегнато от това нарушение, намаляване на размера на глобата от общностния съд в рамките на неговата пълна юрисдикция.

Potrivit instanței de trimitere, o altă problemă de coerență este legată de faptul că HBG urmărește limitarea pensionărilor la cerere ale procurorilor care au împlinit vârsta de 60 sau de 63 de ani, printr‑o dispoziție care prevede reducerea cuantumului pensiei acordate în aceste cazuri, în timp ce articolul 50 alineatul(1) din această lege îi împiedică pe aceștia să își continue activitatea după vârsta de 65 de ani.
Според запитващата юрисдикция друг свързан със съгласуваността проблем се дължи на факта, че HBG се стреми да затруднява доброволното пенсиониране на навършилите 60 или 63-годишна възраст прокурори чрез разпоредба, която предвижда намаляване на размера на отпуснатата в тези случаи пенсия, докато същевременно член 50, параграф 1 от този закон ги възпрепятства да упражняват тяхната дейност след 65-годишна възраст.