Какво е " PREVEDE REDUCEREA " на Български - превод на Български

• предвижда намаляване

Примери за използване на Prevede reducerea на Румънски и техните преводи на Български

Una dintre măsuri prevede reducerea TVA.
Една от поместените мерки е намаляването на ДДС.

Băutura prevede reducerea stabilă a stratului de grăsime, inclusiv zonele cele.
Напитката осигурява стабилен намаляване на мазнини слой, включително най-проблемни области.

Aportul de o doză certă de lemn-dulce prevede reducerea inflamaţiilor pielii.
Прием на определена доза от женско биле предвижда намаляване на кожни възпаления.

Acesta prevede reducerea numărului de repetări, reducând intensitatea și durata claselor.
Тя предвижда намаляване на броя на повторенията, намаляване на интензивността и продължителността на класовете.

Din fericire, acestea sunt eliberate în cantități mai mici, iar legislația UE prevede reducerea treptată a utilizării lor, până la eliminarea lor completă.
За щастие те се отделят в по-малки количества, а регламентите на ЕС предвиждат постепенното им намаляване.

(3) Protocolul prevede reducerea emisiilor atmosferice totale anuale de cadmiu, plumb şi mercur şi aplicarea de măsuri de control al produselor.
(3) Протоколът постановява съкращаването на общите годишни емисии в атмосферата на кадмий, олово и живак, и прилагането на мерки за контрол на продукта.

Gazprom Export a formulat o oferta pentru gazul destinat Bulgariei, ce prevede reducerea preturilor cu 5-7% pana la sfarsitul lui 2012”, potrivit unui comunicat al companiei.
Газпром експорт” е формулирал пакетно предложение по цените на газ за България, в което се предвижда намаление от 5 до 7% до края на 2012 година, съобщи РБК.

De asemenea, legea prevede reducerea pedepselor pentru gherile, inclusiv pentru membrii acestora care deja se află în închisoare, care au fost implicaţi în atacuri împotriva unor ţinte turceşti.
Той също така предвижда намаляване срока на присъдите на партизаните, участвали в нападения срещу турски обекти, в това число и на тези, които са вече в затвора.

Protocolul de la Kyoto la această convenţie, încheiat la conferinţa de la Kyoto din decembrie 1997 prevede reducerea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră.
Протоколът от Киото към тази Рамкова конвенция, който беше договорен на Конференцията в Киото през декември 1997 г., съдържа разпоредби, предвиждащи намаляване на нивото на концентрациите на парникови газове.

Totodată, se prevede reducerea vârstei de pensionare.
Планира се също намаление на пенсионната възраст.

Anulează Decizia C(2016) 969 final a Comisiei din 23 februarie 2016 privind reducerea participării din partea Fondului de coeziune în favoarea proiectului„Asistență tehnică pentru gestionarea Fondului de coeziune în Republica Lituania” în măsura în care aceasta prevede reducerea participării cu suma de 137 864,61 euro, corespunzând cheltuielilor cu TVA-ul. 2.
Решение C(2016)969 окончателен на Комисията от 23 февруари 2016 година относно намаляване на помощта от Кохезионния фонд за проект„Техническа подкрепа за управлението на Кохезионния фонд в Република Литва“ е отменено в частта, в която предвижда намаляване на помощта със съответстващата на разходите за ДДС сума от 137 864, 61 EUR. 2.

Fiecare stat membru poate prevede reducerea unui sfert din minimul fondului de garantare pentru societăţile mutuale şi societăţile de tip mutual.
Всяка държава-членка може да предвиди намаляване на гаранционния фонд с една четвърт при взаимозастрахователни кооперации и дружества от взаимозастрахователен вид.

Autorităţile de la Bruxelles au cerut consens în rândul tuturor forţelor politice asupra proiectului de buget pe termen mediu, care prevede reducerea costurilor publice cu 14 miliarde euro şi sporirea veniturilor din impozite cu 9 miliarde de euro până în 2015.
Брюксел призова всички политически сили да постигнат консенсус по отношение на средносрочната програма за бюджета, която предвижда намаляване на държавните разходи с 14 милиарда евро и увеличаване на данъчните приходи с 9 милиарда евро до 2015 г.

Acesta prevede reducerea taxelor vamale pentru produsele importate din UE şi instituirea treptată a comerţului liber cu produse industriale şi agricole cu Uniunea în următorii şase ani.
То предвижда намаляване на митата върху продуктите с произход от ЕС и постепенно въвеждане на свободна търговия с промишлени и селскостопански продукти с блока през следващите шест години.

Scăderea secreției pancreatice poate fi realizată prin observarea o calitate deosebita dieta, care prevede reducerea consumului de grăsimi animale, produse lactate, alimente picante, și băuturi alcoolice în timpul exacerbare a bolii cronice în curs.
Намаляване на секрецията на панкреатичен може да бъде постигнато чрез наблюдение на специално качество диета, която предвижда намаляване на консумацията на животински мазнини, млечни продукти, пикантни храни и безалкохолни напитки по време на обостряне на хронични заболявания, в хода.

Textul de lege prevede reducerea celor mai mari pensii, fuziunea mai multor case de asigurări, creşterea contribuțiilor la casele de asigurări, a taxelor şi impozitării în special pentru veniturile medii şi mari.
Реформата включва намаляване на най-високите пенсии, сливане на множеството осигурителни фондове и увеличаване на осигурителните вноски, както и на данъци, най-вече за хората със средни и високи доходи.

Potrivit instanței de trimitere, o altă problemă de coerență este legată de faptul că HBG urmărește limitarea pensionărilor la cerere ale procurorilor care au împlinit vârsta de 60 sau de 63 de ani, printr‑o dispoziție care prevede reducerea cuantumului pensiei acordate în aceste cazuri, în timp ce articolul 50 alineatul(1) din această lege îi împiedică pe aceștia să își continue activitatea după vârsta de 65 de ani.
Според запитващата юрисдикция друг свързан със съгласуваността проблем се дължи на факта, че HBG се стреми да затруднява доброволното пенсиониране на навършилите 60 или 63-годишна възраст прокурори чрез разпоредба, която предвижда намаляване на размера на отпуснатата в тези случаи пенсия, докато същевременно член 50, параграф 1 от този закон ги възпрепятства да упражняват тяхната дейност след 65-годишна възраст.

Acordul încheiat vineri(14 noiembrie) prevede reducerea masivă a cheltuielilor publice în vederea evitării consecinţelor dramatice ale crizei economice globale.
В договора, постигнат в петък(14 ноември), се предвиждат масови съкращения на публичните разходи с цел да се избегнат драматичните последици от глобалната икономическа криза.

Conceptul guvernului privitor la noile diviziuni teritoriale prevede reducerea actualului număr de municipalităţi de la 123 la 50 până la 60 de municipalităţi, dintre care 35 vor fi urbane.
Концепцията на правителството за новото териториално разпределение предвижда намаляване на броя на сегашните 123 общини до 50- 60 общини, 35 от които ще бъдат градски.

Crearea unui sistem transparent și echitabil de NA, care prevede reducerea costurilor contribuabililor pentru implementarea calitativă a legislației fiscale și crearea celor mai convenabile condiții pentru plata impozitelor;
Създаване на прозрачен и справедливкойто предвижда намаляване на разходите на данъкоплатците за висококачествено прилагане на данъчното законодателство и създаване на най-удобните условия за плащане на данъци за тях;

Atunci când un acord preferenţial prevede reducerea sau eliminarea progresivă a componentei neagricole a impozitului, aceasta este componenta fixă pentru mărfurile prevăzute în tabelul 1 din anexa B.
Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване или постепенна отмяна на компонента от облагането извън селскостопанския, последният представлява фиксирания компонент по отношение на стоките, предвидени в таблица 1 на приложение Б.

În această privință, Curtea subliniază că planul social prevede reducerea cuantumului compensației de concediere, dar că acest cuantum variază în mod progresiv în funcție de vârstă și trebuie să fie cel puțin egal cu jumătate din cel obținut prin aplicarea formulei standard.
В това отношение Съдът подчертава, че социалният план предвижда намаляване на размера на обезщетението при уволнение, но че този размер се променя прогресивно в зависимост от възрастта и трябва да бъде поне равен на половината от размера, получен чрез прилагането на стандартната формула.

În această privință, Curtea subliniază că planul social prevede reducerea cuantumului compensației de concediere, dar că acest cuantum variază în mod progresiv în funcție de vârstă și trebuie să fie cel puțin egal cu jumătate din cel obținut prin aplicarea formulei standard.
Уредба като разглежданата в настоящия случай не изглежда явно неподходяща и не надхвърля изискваното за постигането на преследваната цел. В това отношение Съдът подчертава, че социалният план предвижда намаляване на размера на обезщетението при уволнение, но че този размер се променя прогресивно в зависимост от възрастта и трябва да бъде поне равен на половината от размера, получен чрез прилагането на стандартната формула.

Acesta prevedea reducerea pierderilor în exercițiile financiare 2011-2012 și 2012-2013 și un mic profit în valoare de 0,1 milioane EUR pentru exercițiul financiar 2013-2014.
В него е било предвидено намаляване на загубите през финансовите години 2011/2012 и 2012/2013 и малък приход от 0, 1 милиона евро за финансовата 2013/2014 година.

Comisia Europeană a criticat anul trecut Germania pentru un plan similar care prevedea reducerea alocațiilor pentru copiii lucrătorilor străini, plan care a fost ulterior abandonat.
Европейската комисия разкритикува Германия през миналата година за подобен план, който предвиждаше намаляване на детските помощи.

Pachetul analizează amănunțit emisiile din toate sectoarele economice- transporturi, construcții, agricultură, deșeuri, exploatarea terenurilor și silvicultură- și prevede reduceri ale emisiilor în toate sectoarele.
Той прави задълбочен анализ на емисиите от всички сектори на икономиката- транспорт, сгради, земеделие, отпадъци, използване на земите и горско стопанство- и предвижда намаляване на емисиите във всички сектори на икономиката.

La 3 februarie 1993, preşedintele american, George Bush, şi cel rus, Boris Elţîn, au semnat tratatul START II prevăzând reducerea cu două treimi a arsenalelor nucleare strategice american şi rus.
Януари 1993 г. Президентите Джордж Буш и Борис Елцин подписват договора СТАРТ-2, който предвижда съкращаване на две трети от стратегическите ядрени арсенали на САЩ и Русия.

Statele membre prevăd reduceri care trebuie aplicate valorii facturate în cazul produselor facturate în diferite etape ale livrării sau transportului și justifică în mod corespunzător în strategia lor națională distanța care trebuie considerată semnificativă.
Държавите-членки предвиждат намаления, които да се прилагат към фактурираната стойност за продуктите, фактурирани на различни етапи на доставка или транспорт, и надлежно обосновават в националната си стратегия какво разстояние се смята за значително.

Pentru plăţile suplimentare prevăzute în art. 14 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999, statele membre prevăd reduceri şi excluderi care, în esenţă, sunt echivalente cu cele prevăzute în prezentul titlu.
Що се отнася до допълнителните плащания, предвидени в член 14 на Регламент(ЕО) № 1254/1999, държавите-членки следва да предвидят намаления и изключвания, които следва, по същество, да бъдат равни на тези, предвидени в настоящото Заглавие.

Articolele 7, 10 și 11 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009 prevăd reduceri și, după caz, ajustări ale valorii plăților directe care trebuie acordate agricultorului în decursul unui an calendaristic, având în vedere modularea și, respectiv, disciplina financiară.
В членове 7, 10 и 11 от Регламент(ЕО) № 73/2009 се предвиждат намаления и според случая и корекции на сумата на директните плащания, които се отпускат на един земеделски производител за дадена календарна година, съответно поради модулация и финансова дисциплина.