Какво е " S-A DEPUS " на Български - превод на Български

• е подадена
• е била подадена
• са внесени
• беше подадено
• е направено
• е внесена
• е подадено
• е било направено
• са подадени
• е било депозирано

Примери за използване на S-a depus на Румънски и техните преводи на Български

Nu s-a depus plângere.
Не са повдигнати обвинения.

(f) locul în care s-a depus cererea.
Мястото, където е била подадена молбата;

S-a depus o muncă enormă.
Свършена е огромна работа.

Şi una dintre aceste bucăţi i s-a depus în plămân.
И едно от тези парчета е заседнал в черния й дроб.

S-a depus o plângere împotriva ta.
Подадено е оплакване срещу теб.

Vezi semnele de lividitate unde sângele s-a depus?
Виждаш ли сините петна там, където кръвта се е утаила?

S-a depus vreo plângere împotriva ei?
Има ли подадени оплаквания срещу нея?

Iar aceasta crustă s-a depus în jumătatea sudică a lui Marte.
А после се е натрупала в южната половина на Марс.

Sarea de lămâie curăță perfect calcarul din interior, iar la prima scurgere veți putea vedea câtă murdărie s-a depus pe elementele mașinii de spălat.
Лимоновата киселина идеално почиства котления камък, а още при първото изливане на водата ще видите колко мръсотия се е натрупала по детайлите на пералнята ви.

Nu s-a depus niciun amendament pentru votul de mâine din plen.
За утрешното гласуване в пленарна зала не са внесени никакви изменения.

În statul membru în care s-a depus cererea pentru drepturile de import.
В държавата-членка, в която е депозирано искането н права за внос.

Nu s-a depus plângere, dar ambii aveau caziere impresionante.
Няма повдигнати обвинения, но двамата имат доста дълги криминални досиета.

Munca sa este cu atât mai lăudabilă prin faptul că nu s-a depus niciun amendament la acest raport important.
Комплимент за нейната работа е това, че не са внесени никакви изменения в този важен доклад.

Dacă nu s-a depus nicio ofertă în cadrul unei proceduri deschise sau restrânse.
Когато няма подадени оферти при открита или ограничена процедура.

Cererea trebuie depusă în limba în care s-a depus cererea internațională în aplicarea articolului 147.
Искането трябва да бъде внесено на езика, на който е била подадена международната заявка съгласно член 142.

(98) S-a depus un număr de reclamaţii referitoare la calculele de eliminare a prejudiciului.
(98) Няколко възражения са внесени по отношение на изчисленията за премахване на вредата.

(3) Statele membre garantează că autoritatea de supraveghere la care s-a depus plângerea oferă, la cerere, asistenţă suplimentară persoanei vizate.
Държавите членки предвиждат надзорният орган, пред който е подадена жалбата, да предоставя допълнителна помощ по искане на субекта на данните.

Consider că s-a depus un efort enorm și că s-a cooperat foarte bine între instituțiile europene.
Че са били положени огромни усилия и е имало голямо сътрудничество между европейските институции.

Atunci când transferul nu se efectuează în limita celor 6 luni, responsabilitatea revine statului membru în care s-a depus prima dată solicitarea.
Ако прехвърлянето не е извършено в шестмесечния срок, компетентността се носи от държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище.

Aşa că nu e de mirare că s-a depus o grămadă de efort pentru a căuta combustibili alternativi pentru gătit.
Не е чудно, че много усилия се полагат за проучване на алтернативни горива за готвене.

Dacă s-a depus o cerere de amânare în conformitate cu articolul 3 litera(b), taxa de publicare este înlocuită de taxa de amânare a publicării.
Когато е подадено искане за отлагане съгласно параграф 3, буква б, таксата за публикация се заменя с такса за отлагане на публикацията.

În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul(CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului menționat în anexa la prezentul regulament.
В съответствие с член 7 от Регламент(ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително относно препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.

Cred că s-a depus grăsime în spate, ventilaţia nu este grozavă, zidul s-a încălzit şi a luat foc.
Предполагам, че се е наслоила мазнина отвътре и вентилацията не е била добра, стената се е загряла и е пламнала.

Iridium, se crede că s-a depus pe Pământ, din mase cereşti, cum ar fi meteoriţi, comete şi asteroizi.
Смята се, че находищата на Иридий на Земята са донесени от небесни тела, като метеоритите, кометите и астероидите.

De ce nu s-a depus niciun efort pentru a se asigura că cei din partea de sus a grilei de salarizare și-au plătit contribuția lor?
Защо не се положиха никакви усилия, за да се гарантира, че тези на върха на скалата на заплатите ще изплатят полагащия им се дял?

Prima instanță judecătorească la care s-a depus cererea și care îndeplinește aceste condiții are competența de a se pronunța în privința divorțului.
Първият съд, в който е подадена молбата, отговаряща на тези условия, има правомощия да вземе решение за вашия развод.

După caz, data la care s-a depus o cerere de azil anterioară, data la care s-a depus prezenta cerere, stadiul atins în desfășurarea procedurii și decizia adoptată.
При необходимост датата на подаване на предишна молба за убежище, датата на подаване на настоящата молба, достигнатия процесуален стадий, взетото решение.

În cursul ultimilor 15 ani, s-a depus un efort substanțial pentru a se crea poli industriali și tehnologici în Europa.
През последните 15 години в Европа бяха положени значителни усилия за изграждане на регионални промишлени и технологични клъстери.

Adevărul este că odată ce s-a depus ultimul dintre hârtiile majoritatea oamenilor sunt doar bolnav şi obosit de a vorbi despre Finanţelor lor.
Истината е, че след като е била подадена последното от писмените работи, повечето хора да са просто болни и уморени от говори за техните финанси.

(NL) Pe parcursul ultimelor luni, s-a depus o muncă asiduă la elaborarea acestui raport privind drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere.
(NL) През последните няколко месеца беше вложен много упорит труд за изготвяне на настоящия доклад относно правата на пациентите при презгранично здравно обслужване.