Какво е " SE PREZUMĂ " на Български - превод на Български

• се предполага
• се приема
• се счита
• се презумира
• презумпция
• се презюмира

Примери за използване на Se prezumă на Румънски и техните преводи на Български

(2)Buna-credinţă se prezumă până la proba contrară.
(2) Добросъвестността се предполага до доказване на противното.

Se prezumă că toţi sunt contagioşi şi se foloseşte protocolul de nivel 1 al Centrului de Prevenirea Bolilor.
Приемаме, че всеки в зоната е заразен и използваме протокол ниво едно.

Până la proba contrară, se prezumă că soţii au avut o contribuţie egală.
Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.

Se prezumă că o navă a unei părți necontractante a compromis eficacitatea prezentului regulamentul și s-a implicat în pescuit INN dacă aceasta:.
Приема се, че кораб на трета страна е засегнал ефективността на настоящия регламент и е извършвал ННН риболов, ако този кораб:.

Până la proba contrară, se prezumă că sotii au avut o contributie egală.
Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.

Orice autoritate, angajat sau funcționar public care acționează în exercitarea funcției sale se prezumă că are un interes legitim.
По отношение на всеки орган, служител или длъжностно лице, което действа по силата на възложените му правомощия, се презюмира, че има легитимен интерес.

În caz de dubii se prezumă că persoana în cauză nu şi-a dat consimţământul.
В случай на съмнение се предполага, че авторът не е дал разрешение за това.

(a) Cererea formulată de o persoană în temeiul alineatului(1) al prezentului articol referitoare la rezultatele unui examen la care a fost candidată se prezumă, în sensul prezentului articol, că a fost efectuată:.
Молба от лице по параграф 1 от настоящия член, свързана с резултатите от изпит, на който то се е явило като кандидат, за целите на настоящия член се счита за направена.

Până la proba contrară, se prezumă că soții au avut o contribuție egală.
Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.

La data producerii faptelor din acțiunea principală, decembrie 1999, nicio reglementare comunitară de acest tip nu era în vigoare și, în plus, această ipoteză pare a fi exclusă din moment ce păcura grea- astfel cum se prezumă în decizia de trimitere- răspundea specificațiilor cumpărătorului.
Към меродавния момент, декември 1999 г., не са действали подобни общностни разпоредби и изобщо това предположение изглежда изключено, щом мазутът е отговарял на спецификациите на купувача, както се приема в преюдициалното запитване.

Livrarea produsului se prezumă că a existat la momentul livrării acestuia, cu excepţia.
Доставянето на стоката, се смята, че не е съществувало при доставянето й, ако.

Această concluzie este, în opinia noastră, susținută de împrejurarea că, în lipsa unei precizări cu privire la moneda în care este rambursat un împrumut, se prezumă că rambursarea trebuie efectuată în aceeași monedă în care a fost acordat împrumutul.
Считам, че този извод се потвърждава от обстоятелството, че при липса на уточнение относно валутата, в която даден кредит се погасява, се презумира, че това ще се извърши в същата валута, в която същият е бил отпуснат.

Sursa lor se prezumă cortexul frontal, care este asociat cu reglarea multor procese mentale.
Техният източник се предполага фронтален кортекс, което е свързано с регулиране на много психични процеси.

(2) Existența unei cauze valabile se prezumă până la proba contrară. §6.
(2) Във всички случаи на непозволено увреждане вината се предполага до доказване на противното. Чл. 46.

Influența dominantă se prezumă în cazul în care autoritățile contractante, direct sau indirect, față de o întreprindere:.
Доминиращо влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи, пряко или косвено, във връзка с дадено предприятие:.

Aceasta ar însemna că, în lipsa unor indicații contrare, se prezumă că un text de drept comunitar nu are efect retroactiv.
Това означавало, че ако не е посочено друго, по презумпция общностноправните текстове нямат обратно действие.

În ambele cazuri, se prezumă, în general, condiția de urgență necesară pentru emiterea unui ordin de suspendare a unui act.
По правило и в двата случая се презюмира, че се прилага условието за неотложност, което трябва да е изпълнено, за да се постанови временно преустановяване на действието.

Un exemplu de astfel de prezumție este inclus în articolul 14 din Codul penal, care stipulează că se prezumă că un minor sub vârsta de 14 ani nu are răspundere penală pentru niciuna dintre acțiunile sau omisiunile sale.
Пример за такава презумпция се съдържа в член 14 от Наказателния кодекс, където е предвидено, че се приема, че дете на възраст до 14 години не носи наказателна отговорност за своите действия или бездействия.

O cerere de azil se prezumă că a fost prezentată odată ce un formular depus de solicitantul de azil sau un proces‑verbal întocmit de autorități a ajuns la autoritățile competente ale statului membru în cauză.
Молбата за убежище се счита за подадена, след като до компетентните органи на заинтересованата държава-членка достигне формуляр, подаден от кандидата за убежище или доклад, изготвен от компетентните органи.

În lipsa unui inventar(a se vedea punctul 2.3.), se prezumă, până la proba contrară, că bunurile mobile fac parte din bunurile comune.
Ако не бъде съставен опис(виж 2. 3.), се предполага, че движимото имущество е част от общата собственост до представяне на доказателства за противното.

Nu se prezumă exercitarea unei influențe dominante exclusiv pe baza faptului că un reprezentant își exercită atribuțiile, în conformitate cu prevederile legii, cu privire la lichidare, faliment, insolvabilitate, încetare de plăți sau o procedură similară.
Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта, че длъжностно лице изпълнява своите функции в съответствие с правото на държавата-членка относно ликвидация, несъстоятелност, неплатежоспособност, преустановяване на плащания, конкордат или други аналогични процедури.

Influența dominantă din partea autorităților contractante se prezumă în oricare dintre următoarele cazuri, în care autoritățile respective, în mod direct sau indirect:.
Доминиращо влияние от страна на възлагащите органи се предполага във всеки от следните случаи, в които тези органи пряко или непряко:.

(4) În sensul prezentei directive, se prezumă că victimele-copii au nevoi de protecție specifice datorită vulnerabilității la victimizarea secundară și repetată sau la intimidare și răzbunare.
Според Директивата, за децата жертви се счита, че имат специфични нужди от защита поради уязвимостта им към вторично и повторно виктимизиране, сплашване и отмъщение.

Influența dominantă din partea autorităților contractante se prezumă în oricare dintre următoarele cazuri, în care autoritățile respective, în mod direct sau indirect:(a) dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;
Доминиращо влияние от страна на възлагащите органи се предполага във всеки един от следните случаи, в които тези органи пряко или непряко: а притежават мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;

În ceea ce priveşte terţii(de bună credinţă), se prezumă faptul că fiecare părinte are acordul celuilalt părinte atunci când acţionează singur cu împuternicirea acestuia(articolul 373 din Codul civil).
По отношение на(добросъвестни) трети лица се приема, че всеки родител, действащ самостоятелно във връзка с упражняването на родителските права, го прави със съгласието на другия родител(член 373 от Гражданския кодекс).

În conformitate cu articolul 357 alineatul(2) din Codul civil, se prezumă că soţii au avut o contribuţie egală la dobândirea bunurilor comune şi la îndeplinirea obligaţiilor comune, până la proba contrară.
В съответствие с член 357, параграф 2 от Гражданския кодекс, се предполага, че съпрузите са имали еднакъв принос в придобиването на общата собственост и в изпълнението на общи задължения, докато не бъдат представени доказателства за противното.

În subsidiar, acesta susține că dispozițiile naționale în temeiul cărora se prezumă un transfer al drepturilor de exploatare de la realizatorul principal către producătorul filmului sunt compatibile cu dispozițiile de drept al Uniunii.
При условията на евентуалност той поддържа, че националните правила, с които се презумира прехвърлянето на правата на използване от главния режисьор на филмовия продуцент, са съвместими с изискванията на правото на Съюза.

În ceea ce privește terții(care acționează cu bună-credință), se prezumă faptul că fiecare părinte acționează sub rezerva consimțământului exprimat de celălalt părinte în contextul exercitării unei acțiuni în materie de autoritate părintească în mod individual(articolul 373 din Codul civil).
В отношенията с трети(добросъвестни) лица се приема, че всеки родител, действащ самостоятелно при упражняването на родителските права, го прави със съгласието на другия родител(член 373 от Гражданския кодекс).