Какво е " SE REFERĂ LA APLICAREA " на Български - превод на Български

• се отнася до прилагането

Примери за използване на Se referă la aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

Când această sumă se referă la aplicarea art. 546, trebuie specificat;
Когато сумата се отнася до прилагане на член 546, това се посочва изрично;

De asemenea, Comitetul poate examina- din proprie inițiativă sau la cererea unuia dintre membrii săi sau a Comisiei Europene- orice aspect care se referă la aplicarea RGPD.
Също така комитетът може, по своя собствена инициатива, по искане на някой от своите членове или на Европейската комисия, да разгледа всеки въпрос, който се отнася до прилагането на ОРЗД.

Regularitatea împrăștierii se referă la aplicarea aceleiași cantități în toate zonele de pe câmp.
Правилното разпределение се отнася до прилагането на едно и също количество тор навсякъде на полето.

(4) În afară de punctele care fac obiectul consultării în temeiul prezentei directive, comitetul TVA examinează problemele semnalate de președinte, din proprie inițiativă sau la cererea reprezentantului unui stat membru, care se referă la aplicarea dispozițiilor comunitare privind TVA.
В допълнение на точките, формиращи предмета на консултация съгласно тази Директива, ДДС Комитетът ще разглежда въпроси, повдигнати от неговия председател, по своя собствена инициатива или по искане на представител на страна-членка, които засягат приложението на Общностните разпоредби относно ДДС.

Problema deșeurilor electronice nu se referă la aplicarea unor standarde de mediu exagerate.
Въпросът за отпадъците от електронно оборудване не е свързан с изпълнението на прекалено високи екологични стандарти.

Articolul 18 se referă la aplicarea normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal în cazul tuturor prelucrărilor datelor cu caracter personal efectuate în temeiul directivei.
Член 18 се отнася до прилагането на правилата на ЕС относно защитата на личните данни по отношение на всяка обработка на лични данни, извършена съгласно директивата.

Standardele analizate foarte atent se referă la aplicarea legislației europene pe teren.
Стандартите, за които много се говори, са само прилагането на европейското законодателство на място.

Această directivă se referă la aplicarea măsurilor de protecție menite să ofere asistență victimelor infracțiunilor de fiecare dată când acestea pun în pericol viața sau bunăstarea fizică, psihologică sau sexuală a unei persoane.
Тази директива се отнася до прилагането на мерки за осигуряване на защита, предназначени да помогнат на жертвите на престъпления, когато те застрашават живота или физическото, психологическо или сексуално здраве на дадено лице.

În ceea ce privește întreprinderile mici, indicatorul se referă la aplicarea achizițiilor publice ecologice și la încurajarea consumului ecologic.
По отношение на малките предприятия показателят се отнася за извършването на екологосъобразни поръчки и насърчаването на екологосъобразно потребление.

(1) La cererea autorităţii solicitante, autoritatea solicitată, respectând normele în vigoare din statul membru în care se află, notifică destinatarul sau asigură notificarea acestuia cu privire la toate instrumentele sau deciziile autorităţilor administrative care se referă la aplicarea legislaţiei vamale sau agricole.
При искане на молещия орган, замоленият орган спазва действащото законодателство в държавата-членка, където се намира и нотифицира адресата, или нарежда да бъде нотифициран, за всички документи или решения, които са изведени от административните органи и се отнасят до прилагане на митническото или земеделско законодателство.

Prezentul document se referă la aplicarea criteriilor enunţate în art. 1 din convenţia menţionată anterior.
Настоящият документ се отнася до прилагането на критериите, както са формулирани в член 1 на въпросната Конвенция.

La cererea autorităţii solicitante, autoritatea solicitată notifică autoritatea solicitantă, respectând reglementările în vigoare ale statului membru în care este situată aceasta, sau asigură notificarea autorităţii solicitante cu privire la toate instrumentele sau deciziile care provin de la autorităţile competente şi care se referă la aplicarea legislaţiei în sectorul veterinar sau zootehnic.
По искане на молещия орган замоленият орган, като спазва правилата в сила в държавата-членка, в която той е разположен, нотифицира молещия орган или възлага той да бъде нотифициран за всички средства или решения, които произлизат от компетентните органи и се отнасят до прилагането на законодателството, свързано с ветеринарните или зоотехническите въпроси.

Cele mai importante amendamente ale noastre se referă la aplicarea cotelor reduse pentru băuturile alcoolice în restaurante.
Най-важното внесено от нас изменение се отнася до прилагането на намалени ставки на ДДС за алкохолните напитки в ресторантите.

La cererea autorităţii solicitante şi în conformitate cu normele care reglementează notificarea instrumentelor similare în statul membru în care îşi are sediul, autoritatea solicitată notifică destinatarului toate instrumentele şi deciziile emise de autorităţile administrative şi care se referă la aplicarea legislaţiei privind TVA pe teritoriul statului membru în care autoritatea solicitantă îşi are sediul.
Запитаният орган по молба на запитващия орган и в съответствие с правилата за връчване на подобни актове в държавата-членка на запитания орган нотифицира адресата за всички актове и решения, издадени от административните органи и свързани с прилагането на законодателството в областта на данък върху добавената стойност на територията на държавата-членка на запитващия орган.

Articolul 7 alineatul(1) din Directiva 2007/46/CE se referă la aplicarea omologării de tip în contextul sistemelor, componentelor, vehiculelor și motoarelor.
Член 7, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО се отнася до заявлението за одобрение на типа в контекста на системи, компоненти, превозни средства и двигатели.

(1) La cererea autorităţii competente a unui stat membru, autoritatea competentă a altui stat membru comunică destinatarului, în conformitate cu normele care reglementează notificarea instrumentelor similare în statul membru căruia îi este adresată solicitarea, toate instrumentele şi deciziile emise de autorităţile administrative ale statului membru care efectuează solicitarea şi care se referă la aplicarea pe teritoriul său a legislaţiei fiscale reglementate de prezenta directivă.
По молба на компетентния орган на дадена държава-членка, компетентният орган на друга държава-членка в съответствие с правилата за уведомяване относно подобни актове в запитаната държава-членка, уведомява адресата за всички актове и решения, издадени от административните органи на запитващата държава и отнасящи се до прилагането на територията й на законодателството в областта на данъците, предмет на тази директива.

Cea mai bună practică de mediu se referă la aplicarea celei mai adecvate combinări a măsurilor și strategiilor pentru controlul sectorial al mediului.
Терминът“най-добра практика по отношение на околната среда” е прилагането на най-подходящата комбинация от мерки и стратегии за контрол на околната среда.

Sigilarea capului se referă la aplicarea unui cip sau a unui sigiliu exfoliant cu o aplicare ulterioară a garniturii de dejecție sau microsurfacing la o dată ulterioară.
Запечатването на нос се отнася до прилагането на чип или скраб уплътнение с последващо прилагане на течен тор или микронастилка на по-късна дата.

Acest concept de"catch-all", o traducere a termenului englez"e-health" în limba engleză, se referă la aplicarea tehnologiilor informației și comunicațiilor(TIC) la toate activitățile legate de sănătate și bunăstare.
Тази концепция, а мъкна, превод на термина английски"електронно здравеопазване" на английски език, се използва за описание на приложението на информационните и комуникационните технологии(ИКТ) за всички дейности, свързани с здраве и благополучие.

Întrebările sunt următoarele și se referă la aplicarea articolului 4 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2015/2436 a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2015 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci1.
Въпросите се отнасят до прилагането на член 4, параграф 1, буква б от Директива(ЕС) 2015/2436 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките1 и са следните:.

(FR) Dle preşedinte, dle ministru, dnă vicepreşedintă a Comisiei Europene, întrebarea mea se referă la aplicarea Tratatului de la Lisabona, în special la promisiunea făcută poporului irlandez de a avea un comisar pentru fiecare ţară.
(FR) Г-н председател, г-жо министър, г-жо заместник-председател на Европейската комисия, въпросът ми се отнася до прилагането на Договора от Лисабон, по-специално обещанието, дадено на ирландците, да има по един член на Комисията от всяка държава.

Regretă existența unor încălcări ale regulamentului care se referă la aplicarea necorespunzătoare a normelor privind animalele neînțărcate, cum ar fi vițeii, mieii, iezii, purceii și mânjii care sunt încă hrăniți cu lapte și solicită introducerea unor măsuri mai detaliate pentru a garanta pe deplin tratamentul corespunzător al acestor animale în timpul transportului;
Изразява съжаление относно нарушенията на регламента, които се отнасят до неправилното прилагане на правилата относно неотбитите животни, като телета, агнета, ярета, прасенца и жребчета, които все още се хранят само с мляко, и призовава за въвеждането на по-подробни мерки, за да се гарантира, че хуманното отношение към тези животни е напълно защитено при тяхното транспортиране;

În cazul în care Comisia consideră, pe baza cererii menţionate la art. 9, că litigiul se referă la aplicarea corectă a legislaţiei comunitare, aceasta va solicita entităţii contractante să precizeze dacă doreşte sau nu să participe la procedura de conciliere.
В случаите, когато Комисията счете, въз основа посоченото в член 9 искане, че спорът се отнася до правилното прилагане на правото на Общността, тя приканва възложителя да заяви готовността си да участва в процедура по помирение.

Peste 55% se refereau la aplicarea articolului 81 CE(în principal în domeniul cartelurilor), 30% se refereau la aplicarea articolului 82 CE, în timp ce ultimele priveau aplicarea atât a articolului 81 CE, cât și 82 CE(în special în sectoarele energetic, alimentar, mass-media, transporturi, telecomunicaţii și poștal).
Над 55% са свързани с прилагането на член 81 от ДЕО(главно в областта на картелите), 30% са свързани с прилагането на член 82 от ДЕО, а останалата част- с прилагането и на член 81, и на член 82 от ДЕО(а именно в сектора на енергетиката, хранителната промишленост, медиите, транспорта, телекомуникациите и пощите).

Un număr mare dintre aceste hotărâri se referă la dificultăţi în aplicarea sancțiunilor civile, la durata excesivă a procedurilor civile, la absența unor căi de atac eficiente și la cercetări penale ineficace[2].
Голяма част от тези решения се отнасят до трудности при правоприлагането на гражданското право, прекалената продължителност на гражданското производство и отсъствието на ефективна защита, както и неефективни наказателни разследвания.

Raportul se referă în special la aplicarea articolelor 8, 8a şi 10.
В този отчет се разглежда по-конкретно действието на членове 8, 8а и 10.

Ea se referă exclusiv la aplicarea unei proceduri de solicitare în temeiul articolului 14 din Directiva privind produsele de uz fitosanitar.
По скоро тази констатация се отнася единствено до прилагането на процедурата на заявяване по член 14 от Директивата за продуктите за растителна защита.

Problema principală se referă însă mai mult la aplicarea legislaţiei UE, nu la transpunerea acesteia.
Основният проблем обаче е свързан по-скоро с прилагането на правото на ЕС, отколкото с транспонирането му.

Întrucât dispoziţiile din prezentul regulament se referă atât la aplicarea normelor politicii agricole comune, cât şi la aplicarea legislaţiei vamale; întrucât sistemul instituit în conformitate cu prezentul regulament constituie o entitate comunitară integrală; întrucât, deoarece dispoziţiile Tratatului care reglementează aspectele vamale specifice nu conferă Comunităţii puterea de a institui un astfel de sistem, este necesară invocarea art. 235.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент се отнасят едновременно до норми в областите на Общата селскостопанска политика и прилагането на митническото законодателство; като има предвид, че създадената по настоящия регламент система представлява неделима част от Общността; като има предвид, че разпоредбите на Договора, определящи митническата материя, не дават право на Общността да създава подобна система и се налага позоваване на член 235.

Diferendul în discuție se referă„la interpretarea sau aplicarea tratatelor”?
Разглежданият спор„отнасящ[се] до тълкуването или прилагането на Договорите ли е“?