Какво е " SE REFERĂ LA CAZURILE " на Български - превод на Български

• се отнася до случаите
• включва случаите където

Примери за използване на Se referă la cazurile на Румънски и техните преводи на Български

Excepție: Această nu se referă la cazurile de terenuri inegale sau în zile vântoase.
Изключение: Това не важи за неравни местности или във ветровити дни.

Informeaza clientii cu privire la eligibilitatea acestora și a riscurilor pentru beneficiile în materie de imigrație și se referă la cazurile în surse din afara atunci când cazul depășește capacitatea juridică CET.
Информира клиентите за тяхната допустимост и рисковете за имиграция обезщетения и се отнася случаи на външни източници, когато случай не надвишава CET правоспособност.

Acest lucru nu se referă la cazurile în care boala a ajuns deja la un stadiu care necesită intervenție chirurgicală.
Това не се отнася до онези случаи, когато заболяването вече е достигнал на етап, който изисква оперативна намеса.

Care trebuie activate odată ce școlile se referă la cazurile de elevii expuși riscului de.
Училищата насочат случаите на ученици, изложени на риск от ПНУ.

Papa a spus că se referă la cazurile de violență în familie și exploatare, care afectează partenerul mai slab sau copiii mici.
Франциск каза, че има предвид случаите на домашно насилие и експлоатация, засягащи по-слабия партньор или малки деца.

Acest lucru a însemnat că prevederea legală aplicabilă a fost articolul 18 al directivei, care se referă la cazurile în care un produs este introdus pe piaţă purtând marcajul CE, aplicat necorespunzător.
Това означава, че приложимата правна разпоредба е член 18 на директивата, отнасящ за случаите, в които изделието е пуснато на пазара с неправомерно поставена маркировка"CE".

Singurele excepţii se referă la cazurile când un prezbiter este mustrat dintr-un anumit motiv(1 Timotei 5:1, 19).
Единствените изключения се отнасят за случаи, при които има някаква причина да се споменава само един презвитер(1 Тимотей 5:1, 19).

Din punct de vedere medical, termenul„demență” se referă la cazurile clinice care implică simptome cum ar fi pierderea funcțiilor cognitive sau a memoriei.
В медицината с термина“деменция” се описват клинични случаи със симптоми като нарушена мозъчна функция и загуба на памет.

Aceasta se referă la cazurile în care este în mod rezonabil sigur că va fi luată o măsură de criză, dar în cazul în care luarea măsurii în sine necesită încă mult timp.
Това се отнася до случаите, в които е достатъчно сигурно, че ще бъде предприета кризисна мярка, но когато вземането на самата мярка все още отнема време.

Toate ne-o dorim pentru a face faţă cu problemele lor, dacă acestea se referă la cazurile pe care le avem de a face să se poată face cu lucruri pe care le place să facă, de asemenea, sau cu cei care au doar scop suholosni din viata noastra.
Всички ние искаме да се справят със своите проблеми, независимо дали те се отнасят до случаи, които трябва да направя, за да бъде в състояние да се справят с нещата, които обичам да правя, или също така с тези, които просто suholosni целта на живота ни.

Articolul 95 alineatul(4) se referă la cazurile în care, după adoptarea unei măsuri de armonizare, un stat membru consideră necesar să mențină dispozițiile naționale, din rațiuni legate de cerințele importante menționate la articolul 30 sau de protejarea mediului ambiant ori a mediului de lucru.
Член 95, параграф 4 разглежда случаи, в които след приемане на мярка за хармонизиране една държава-членка счита за необходимо да запази националните си разпоредби на основание значими нужди, посочени в член 30 или отнасящи се до защитата на околната или работната среда.

Un criteriu separat pentru iritare se referă la cazurile în care există un răspuns iritant semnificativ, dar inferior cerinţelor privind punctajul mediu pentru un test pozitiv.
Отделен критерий за дразнене включва случаите, където съществува значителна реакция на дразненето, но по-малка от средния критерий за резултатите за позитивен тест.

În plus, aceasta nu se referă la cazurile în care vom prelucra doar date din numele și în interesul clienților noștri, cum ar fi cazurile în care acționăm în calitate de furnizor de servicii de gazduire web.
В допълнение, то не се отнася за случаите, когато ние само обработваме данни от името и за целите на нашите клиенти, като например случаите, в които действаме като доставчик на услуги по уеб хостинг.

Furnizări intermediare: acest subsistem se referă la cazurile în care doi producători intenționează să producă un singur produs de export și să împartă procesul de producție.
Междинни доставки: Тази подсхема е за случаите, в които двама производители възнамеряват да произвеждат един-единствен продукт за износ и да си поделят производствения процес.

Ce se referă la cazurile, în care vom fi obligați să fie materializeze rapid- acest lucru ar atrage după sine distrugerea scară universală, din cauza mișcării de energie de înaltă densitate, că, curs, Acestea vor viza zona cea mai nefericită, cum ar fi Imperiul Orion, și îi privează de orice șansă.
Какво се отнася до случаи, в който ще бъдат принудени или да се материализират бързо- това би довело до унищожаването на универсална скала, защото на енергия движение с висока плътност, че, курс, Те ще бъдат насочени към най-жалкото района, като Orion царство, и да ги лиши от всякакъв шанс.

Furnizări intermediare: acest subsistem se referă la cazurile în care doi producători intenționează să producă un singur produs de export și să împartă procesul de producție.
Междинни доставки: тази подсхема обхваща случаите, при които двама производители възнамеряват да произвеждат един-единствен продукт, предназначен за износ, като разделят производствения процес.

Bolile dependente PTH se referă la cazurile complicate de hipercalcemie hiperparatiroidă care nu pot fi tratate prin paratiroidectomie simplă și sindroamele genetice care predispun la hiperparatiroidism.
Зависимите от PTH заболявания обхващат усложнени случаи на хиперпаратироидална хиперкалциемия, които не могат да бъдат третирани с прости калций и генетични синдроми, предразполагащи към хиперпаратироиден синдром.

Furnizări intermediare: acest subsistem se referă la cazurile în care doi producători intenționează să producă un singur produs de export și să împartă procesul de producție.
Междинни доставки: тази подсхема обхваща случаите, при които двама производители възнамеряват да произвеждат един-единствен продукт, предназначен за износ, като си поделят производствения процес.

Trimiterea la servicii sociale se referă la cazurile în care au fost înfiinţate astfel de servicii pentru asigurarea anumitor prestaţii, dar nu implică în niciun fel obligativitatea creării de astfel de servicii în cazul în care nu există.
Позоваването на социалните служби се отнася до случаите, при които такива служби са създадени, за да предоставят определени видове социално подпомагане, но по никакъв начин не предполага, че такива служби трябва да бъдат създадени, когато не съществуват.

Un criteriu separat pentru iritare se referă la cazurile în care există o reacție iritantă semnificativă, dar inferioară cerințelor privind punctajul mediu pentru un test pozitiv.
Отделен критерий за дразнене включва случаите, където съществува значителна реакция на дразненето, но по-малка от средния критерий за резултатите за позитивен тест.

Un criteriu separat pentru iritare se referă la cazurile în care există o reacție iritantă semnificativă, dar inferioară cerințelor privind punctajul mediu pentru un test pozitiv.
Отделен критерий за дразнене включва случаите, при които съществува значителна реакция на дразненето, но по-малка от средния критерий за резултатите за позитивно изпитване.

Aceasta se referă la cazul Doctor Jekyll și Mr. Hyde.
То се отнася до случаите на Доктор Джекил и г-н Хайд.

Se referă la caz.
Позовава се на случая.

Aceste decizii se referă la cazuri care se ocupă de aspecte similare și sunt judecate într-un mod similar.
Тези решения се отнасят до случаи, които се занимават с подобни проблеми и се оценяват по подобен начин.

Prezenta procedură în constatarea încălcării dreptului UE se referă la cazuri de necomunicare a transpunerii celui de-al treilea pachet legislativ în domeniul energiei.
Настоящата процедура за нарушения на правото на ЕС се занимава със случаи на неуведомяване за транспонирането на третия енергиен пакет.

Principalele sale obiecţii se referă la cazul generalului Ante Gotovina, care a fost acuzat de Procuratură în 2001 dar se află încă în libertate.
Основните й възражения са свързани със случая с генерал Анте Готовина, който бе обвинен от Службата на прокурора през 2001 година, но все още е на свобода.

Aproximativ trei sferturi din acestea se refereau la cazuri care nu intrau în sfera de competență a legislației UE.
Близо три четвърти от тях се отнасяха до случаи, които попадат извън обхвата на правото на ЕС.

Pentru următoarele estimări se referă la cazuri individuale și, prin urmare, nu pot fi generalizate:.
Така следните приблизителни оценки се отнасят до отделни случаи и следователно не са общи:.

În povestea se referă la cazul în care este apa mea?
В историята се отнася до Къде ми Water?

În acest caz, este folosit pentru a se referi la cazuri de infidelitate.
В този случай тя се използва за позоваване на случаи на изневяра.