Какво е " SOCIETATILOR " на Български - превод на Български

• общества
• дружества
• компании
• на предприятията
• посредници
• дружествата
• обществата

Примери за използване на Societatilor на Румънски и техните преводи на Български

Cauza destramarii societatilor.
Причини за унищожаване на обществото.

Directorii societatilor comerciale de stat i-au fost complici.
Управителите на търговски дружества пък са били техните помагачи.

Masinile genereaza inca cea mai mare parte din veniturile societatilor.
Устройството генерира по-голямата част от приходите на компанията.

Bogatia civilizatiilor, societatilor si culturilor s-a dezvoltat prin diversificare.
Богатството на цивилизациите, обществата и културите се е развило чрез разнообразяване.

Toate acestea sugereaza anumite reflectii asupra performantelor societatilor.
Всичко това навежда на някои мисли за функционирането на обществото.

Organizarea societatilor voastre ar fi profound modificata pentru totdeauna, in toate campurile de activitate.
Обществото ви ще се промени дълбоко завинаги, във всички сфери на дейност.

(7) Dispozitiile prezentului articol se aplica, mutatis mutandis, societatilor cu raspundere limitata.
Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis към дружествата с ограничена отговорност.

Se aplica aceleasi norme tuturor societatilor care ofera servicii in UE, chiar daca acestea isi au sediul in afara UE.
Еднакви правила, приложими по отношение на всички дружества, които предлагат услуги в ЕС, дори ако седалището на тези дружества се намира извън ЕС.

Curtea reaminteste ca art. 3 consacra una dintre valorile fundamentale ale societatilor democratice.
Съдът повтаря, че член 3 закриля една от най-основните ценности на демократичното общество.

Dispozitiile legale privind regimul juridic al societatilor comerciale au in general un caracter imperativ.
Спорът относно правната природа на търговското предприятие като цяло е неизбежен….

Toate legate de drepturile de proprietate intelectuală ale mărcii comerciale aparține societatilor comerciale marca.
Всичко, свързано с правата на интелектуална собственост на търговска марка принадлежи на търговски дружества марки.

In 1963, Federatia(pe atunci cunoscuta sub numele de Liga Societatilor de Cruce Rosie) a primit Premiul Nobel Pentru Pace in comun cu CICR.
През 1963 г. Федерация(тогава позната като Лигата на Обществата от Червения кръст), е удостоена с Нобеловата награда за мир.

Dupa Resursele Umane(HR), imobiliarele reprezinta cele mai semnificative costuri operationale pentru majoritatea societatilor.
След Човешките ресурси(HR) недвижимата собственост е сред най-значителните оперативни разходи за повечето компании.

Prelucrarea documentelor este simpla si transparenta iar reprezentatii societatilor de leasing cu care lucram sunt politicosi si coopereaza cu dvs.
Документалната подготовка е максимално опростена и ясна, а представителите на лизинговите компании, с които си партнираме са отзивчиви и експедитивни.

Aceste drepturi inalienabile ar trebui sa fie garantate prin lege si învatate în scoli ca fundatii de baza ale societatilor noastre.
Тези неотменими права трябва да бъдат гарантирани чрез закон и преподавани в училищата като основи на нашите общества.

Proportia societatilor care se asteptau sa concedieze angajati in 2011 era mai mica decat proportia societatilor care au concediat efectiv angajati in 2010.
Делът на предприятията, очакващи да съкратят служители през 2011 г., бе по-малък от дела на предприятията, които действително бяха съкратили служители през 2010 г.

Studiul urmeaza sa fie prezentat la San Francisco in cadrul conferintei anuale a Societatilor Academice de Pediatrie.
Проучването им ще бъде представено в Сан Франциско по време на ежегодната среща на Педиатричните академични общества.

Proportia societatilor care se asteptau sa concedieze angajati in 2011 era mai mica decat proportia societatilor care au concediat efectiv angajati in 2010.
Делът на предприятията, очакващи да съкратят служители през 2011 г., бе по-малък от този на фирмите, които действително бяха съкратили служители през 2010 г., се казва в проучването.

Accesul la activitatea institutiilor de credit si supravegherea prudentiala a institutiilor de credit si a societatilor de investitii.
Достъп до дейността на кредитни институции и пруденциален надзор над кредитни институции и инвестиционни посредници.

Investitiile in actiuni ale societatilor, cu conditia ca investitiile sa fie investitii financiare, cu exceptia celor care contribuie direct la realizarea obiectivelor programului operational.
Инвестиции в дейностите на дружества, ако инвестицията представлява финансова инвестиция, с изключение на инвестиции, които пряко допринасят за постигане целите на оперативната програма.

Trebuie sa se aiba in vedere faptul ca in prezent exista in Comunitate doua sisteme diferite de administrare a societatilor anonime.
Трябва да се има предвид, че понастоящем в Общността съществуват две различни системи на управление на акционерните дружества.

Comisia Europeana a propus astazi masuri de modernizare a societatilor de gestiune colectiva a drepturilor de autor si a instituit masuri de stimulare pentru incurajarea transparentei si eficientei acestora.
Днес Европейската комисия предложи мерки за модернизиране на дружествата за колективно управление на авторски права и въведе стимули за насърчаване на тяхната прозрачност и ефикасност.

Consultanta imobiliara Dupa Resursele Umane(HR), imobiliarele reprezinta cele mai semnificative costuri operationale pentru majoritatea societatilor.
След Човешките ресурси(HR) недвижимата собственост е сред най-значителните оперативни разходи за повечето компании.

Institutia Avocatul Poporului isi exercita atributiile, din oficiu sau la cererea persoanelor fizice, societatilor comerciale, asociatiilor sau altor persoane juridice.
Той упражнява своите правомощия служебно или по искане на физически лица, търговски дружества, сдружения или други юридически лица.

Copiii reprezinta viitorul, iar asigurarea cresterii si dezvoltarii lor sanatoase ar trebui sa fie principala preocupare a tuturor societatilor.
Децата са нашето бъдеще и осигуряването на тяхното здраво израстване и развитие трябва да бъде първостепенна грижа на всички общества.

In filmul hollywoodian"Fratia Clopotului"… vedem o ceremonie de initiere care are loc frecvent in campusurile societatilor secrete americane de elita"Ivy-League".
В холивудският филм"Братството на камбаната", виждаме церемония за просвещение, която е често явление на в дворовете на елитните тайни общества.

Scopul directivelor privind cerintele de capital(2006/48/CE si 2006/49/CE) este de a asigura soliditatea financiara a bancilor si a societatilor de investitii.
Целта на директивите за капиталовите изисквания(2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО) е да се гарантира финансовата стабилност на банките и инвестиционните посредници.

Reducerea salariilor poate imbunatati competitivitatea, dar va diminua, de asemenea, cererea interna pentru produsele societatilor, ceea ce ar putea conduce la disponibilizari.
Намаляването на заплатите би могло да подобри конкурентоспособността, но ще намали също така търсенето в страната на продуктите на дружествата, а това може да доведе до закриване на работни места.