Какво е " STATELE MEMBRE ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• държавите-членки в рамките
• държавите членки в рамките
• държавитечленки в контекста

Примери за използване на Statele membre în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

Repartizarea competențelor între Comunitate și statele membre în cadrul Directivei 2000/35.
Разграничаване на областите на компетентност между Общността и държавитечленки в контекста на Директива 2000/35.

Comisia consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, atunci când ea consideră că această consultare este utilă sau când un stat membru solicită aceasta.
Комисията се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните, ако сметне подобна консултация за полезна или ако дадена държава-членка поиска това.

Întrucât este recomandabil să se instituie o procedură de stabilire a unei cooperări strânse şi efective între Comisie şi statele membre în cadrul Comitetului veterinar permanent;
Като има предвид необходимостта от установяване на процедура за тясно и ефикасно сътрудничество между Комисията и държавите- членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;

Cheltuielile suportate de statele membre în cadrul obligaţiilor care le revin în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie finanţate de Comunitate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr.
Разходите, понесени от държавите-членки в рамките на задълженията по прилагане на настоящия регламент, следва да се финансират от Общността в съответствие с Регламент(ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г.

Președintele Consiliului European Donald Tusk a prezentat deputaților Liniile directoare privind negocierile pentru Brexit adoptate de statele membre în cadrul summit-ului de la 29 aprilie.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск представи на евродепутатите насоките за преговорите относно Брекзит, които бяха одобрени от държавите членки по време на срещата на върха на 29 април.

Comisia consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE(7), dacă se consideră că această consultare este utilă sau dacă un stat membru solicită acest lucru.
Комисията се консултира със държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО 7, когато тя счете, че такава консултация е полезна или когато една държава-членка поиска това.

Pentru a ține seama de progresul tehnic și științific, trebuie să existe o colaborare strânsă și eficace între Comisie și statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală.
За да се отчете техническият и научният напредък, трябва да има тясно и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.

Comisia consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare instituit prin Decizia Consiliului 64/414/CEE(6), atunci când ea consideră utilă această consultare sau atunci când un stat membru solicită acest lucru.
Комисията провежда консултации с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО на Съвета(6), ако според нея тази консултация е полезна, или по искане на държава-членка.

Un certificat sau bon de călătorie de la o agenție de voiaj sau operator turistic acreditat de statele membre în cadrul cooperării consulare locale, care să confirme rezervarea unei călătorii organizate.
Удостоверение или документ за извършено плащане, издаден от пътническа агенция или туроператор, акредитиран от държава-членка в рамките на местното консулско сътрудничество, потвърждаващ резервацията за организирано пътуване.

Întrucât Comisia trebuie însărcinată cu adoptarea măsurilor de aplicare a prezentei directive; întrucât, în acest scop, trebuie să se prevadă o procedură care să stabilească o cooperare strânsă şi eficientă între Comisie şi statele membre în cadrul comitetului veterinar permanent;
Комисията трябва да приеме мерки за прилагането на тази Директива; за целта трябва да се установи процедура, която да установява тясно и ефективно сътрудничество между Комисията и страните-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;

Trebuie să se evalueze dacă obiectivele propunerii nu ar putea fi atinse de către statele membre în cadrul sistemelor lor juridice naționale și dacă, având în vedere amploarea și efectele lor, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul UE.
Трябва да се оцени дали целите на предложението не могат да бъдат постигнати от държавите членки в рамките на националните им правни системи, а поради техния обхват и последици могат да бъдат по-добре постигнати на равнище ЕС.

(2) Pe această bază, Comisia a adoptat Decizia 97/245/CE, Euratom din 20 martie 1997 de stabilire a procedurii de transmitere a informaţiilor Comisiei de către statele membre în cadrul sistemului de resurse proprii4.
(2) На тази база Комисията прие Решение 97/245/ЕО, Евратом от 20 март 1997 г. за определяне на начините за предоставяне на информация на Комисията от държавите-членки в рамките на системата на собствените ресурси4.

(2) Comisia examinează cât mai repede motivele invocate de statul membru în cauză şi consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru alimentaţie, iar apoi îşi dă fără întârziere avizul şi ia măsurile corespunzătoare.
Комисията преглежда във възможно най-кратък срок мотивите, изтъкнати от съответната държава-членка и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните, а след това незабавно произнася становището си и приема подходящи мерки.

Este important să subliniem faptul că, pentru actuala perioadă de finanțare, 2007-2013, resursele din rubrica fondurilor structurale au fost deja alocate și convenite cu regiunile și statele membre în cadrul celor peste 400 de programe operaționale.
Важно е да се подчертае, че за текущия финансов период, 2007-2013 г., средствата по бюджетния ред за структурните фондове вече са отпуснати и договорени с регионите и държавите-членки в рамките на повече от 400 оперативни програми.

Subliniază că obiectivele privind clima și energia stabilite de statele membre în cadrul Regulamentului privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilorclimatice(1) trebuie integrate în semestrul european;
Подчертава необходимостта в Европейския семестър да бъдат интегрирани целите в областта на климата и енергетиката, определени от държавите членки в рамките на Регламента относно управлението на Енергийния съюз и на действията в областта на климата(1);

CoR este convins că va fi nevoie în 2013 de o evaluare a impactului crizei asupra sărăciei în rândul copiilor, pe baza unor rapoarte specifice elaborate de statele membre în cadrul programelor naționale de reformă și al Strategiei Europa 2020;
КР е убеден, че е необходимо през 2013 г. да бъде направена оценка на въздействието на кризата върху бедността сред децата въз основа на специални доклади на държавите членки в рамките на националните планове за реформи и стратегията„Европа 2020“;

Totodată, ia act de necesitatea unui dialog constructiv cu statele membre în cadrul Comisiei pentru petiții și solicită statelor membre vizate de petițiile respective să trimită reprezentanți care să se adreseze comisiei în cadrul reuniunilor sale;
Отбелязва също необходимостта от конструктивен диалог с държавите членки в рамките на комисията по петиции и приканва държавите членки, заинтересовани от съответните петиции, да изпращат представители, с цел те да се обръщат към комисията по петиции по време на нейните заседания;

Apreciem că un asemenea sistem asigură respectarea temeiului sistemului mandatului european de arestare instituit prin Decizia‑cadru 2002/584, și anume încrederea reciprocă dintre statele membre în cadrul cooperării lor în materie penală(43).
Считам, че подобна система осигурява зачитането на основата, на която почива механизмът на европейската заповед за арест, установен с Рамково решение 2002/584, а именно взаимното доверие между държавите членки в рамките на сътрудничеството им по наказателноправни въпроси(43).

(b) Comisia examinează, cât mai curînd posibil, motivele prezentate de statul membru respectiv şi consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, după care îşi dă imediat avizul şi ia măsurile adecvate.
Комисията анализира, в най-кратък срок, представени от засегнатата държава-членка мотиви, и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните и след това незабавно представя становището си и взема съответните мерки.

Întrucât în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să aplice reguli stabilite în sectorul autovehiculelor este necesar să se prevadă o procedură de consultare prealabilă între Comisie şi statele membre în cadrul unui comitet consultativ;
Като има предвид, че винаги, когато Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, които са установени в автомобилния отрасъл, е подходящо да се предвиди процедура за предварителна консултация между Комисията и държавите-членки в рамките на Консултативния комитет;

Pentru început, în aprecierea noastră vom face referire la problema repartizării competențelor între Comunitate și statele membre în cadrul Directivei 2000/35, iar în continuare vom analiza interpretarea anumitor dispoziții ale acestei directive.
В самото начало на моя анализ ще разгледам въпроса за разграничаването на областите на компетентност между Общността и държавитечленки в контекста на Директива 2000/35, преди да стигна до въпроса за тълкуването на разпоредбите на тази директива.

Directiva 95/46/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor cu privire la procesarea datelor personale şi la libertatea de mişcare a acestor date 4 se aplică procesării datelor personale de către statele membre în cadrul sistemului Eurodac.
(15) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработка на лични данни и свободното движение на тези данни4 се прилага към обработката на лични данни от държавите-членки в рамките на системата Евродак.

(2) Comisia va examina de urgenţă motivele invocate de statul membru în cauză şi va consulta statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, după care va emite avizul său imediat şi va lua măsurile adecvate.
Комисията разглежда във възможно най-кратък срок аргументите, представени от заинтересованата държава-членка и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителните продукти и тогава незабавно представя становището си и взема съответните мерки.

Comisia Europeană a cooperat cu statele membre în cadrul grupului la nivel înalt privind siguranță rutieră pentru a conveni asupra utilizării scării MAIS(Maximum Abbreviated Injury Score) privind vătămările, în scopul elaborării unei definiții a rănirilor grave în accidentele rutiere.
Европейската комисия работи интензивно с държавите членки в рамките на групата на високо равнище по пътната безопасност, за да се постигне съгласие относно използването на скалата MAIS(Maximum Abbreviated Injury Score-„Максимално съкратена оценка на нараняванията“) за травмите с оглед на определянето на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.

(b) Comisia examinează cât mai curînd posibil motivele prezentate de statul membru respectiv şi consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare şi apoi îşi dă imediat avizul şi, dacă este necesar, modifică prezenta directivă.
Комисията разглежда във възможно най-кратък срок мотивите, представени от съответните държави-членки, и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните и след това незабавно представя становището си и, ако е необходимо, променя и допълва настоящата директива.

O astfel de cooperare are loc în conformitate cu prioritățile în materie de capabilități de apărare stabilite de comun acord de către statele membre în cadrul politicii externe și de securitate comune, în special în contextul planului de dezvoltare a capacităților.
Това сътрудничество е в съответствие с приоритетите за отбранителните способности, ▌договорени от държавите членки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, и по-специално в контекста на плана за развитие на способностите.

(2) Comisia examinează imediat motivele prezentate de statul membru menţionat în alin.(1) şi consultă statele membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent, denumit în continuare"comitetul"; ea îşi dă imediat avizul şi adoptă măsurile necesare.
Комисията незабавно разглежда мотивите, изложени от държавата-членка, посочена в параграф 14 и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-нататък"комитета"; Комисията впоследствие дава незабавно своето становище и предприема необходимите мерки.

(1) acţiunea comunitară iniţiată începând din 1978 în domeniul poluării marine accidentale a permis instalarea progresivă a unei cooperări între statele membre în cadrul unui program de acţiune comunitar; rezoluţia şi deciziile adoptate din 19784 constituie baza acestei cooperări.
(1) Действията, предприети от Комисията в областта на случайното замърсяване на моретата след 1978 г., направиха възможно непрекъснатото развитие на сътрудничеството между държавите-членки в рамките на Програмата за действие на Общността, като това сътрудничество се основава на резолюцията и решенията, приети след 1978 г.

Comisia ar trebui să faciliteze posibilitatea de a prezenta observații cu privire la notificările efectuate de statele membre în cadrul perioadei de consultare și de a informa statul membru în cauză în legătură cu observațiile pertinente, în cazul în care consideră necesar acest lucru.
Комисията следва да улесни възможността за представяне на коментари относно нотификациите, направени от държавите членки в рамките на срока за консултации, и да информира засегнатата държава членка за съответната обратна информация, ако счита това за необходимо.