Какво е " STRĂBĂTEA " на Български - превод на Български

• минаваше
• прекосявал
• обикаляше
• ходеше

Примери за използване на Străbătea на Румънски и техните преводи на Български

Mă străbătea un sentiment ciudat.
Обхвана ме странно чувство.

Am stat doar si admiram cum străbătea bolta cerească.
Стоях там и го гледах как прекосява небето.

Străbătea cu gândul viitorul, și se înfricoșa.
Защото си помислих за бъдещето и ме хвана страх.

Şi am simţit un ţipăt infinit care străbătea natura“.
В този момент чух как някакъв безкраен писък пронизва цялата природа”….

Vocea sa străbătea întreaga sală.
Гласът й процепи целия двор.

Cu ere în urmă, forţa vitală numită Chi străbătea Universul.
Преди векове, живителната сила, наречена Чий проникна в Вселената.

Şi străbătea Siria şi Cilicia, întărind Bisericile.
И минаваше през Сирия и Киликия и утвърждаваше църквите.

În India, există o legendă ce povesteste despre un spirit întelept care străbătea tinuturile.
В Индия има легенда, която разказва за мъдрия и благороден дух който броди по страната.

Și străbătea Siria și Cilicia, întărind Bisericile.
И минаваше през Сирия и Киликия и утвърждаваше църквите.

Primul personaj Iisus era un rabin care străbătea ţinuturile Galileei de Nord cu multe secole în urmă.
Първият Иисус бил равин*, скитал се по бреговете на северна Галилея преди много векове.

Ambrosio nu mai putea suporta.""sângele îi circula cu putere prin vene şi un foc îi străbătea corpul.".
Амброзио не можеше да понесе повече, кръвта закипя във вените му и яростен огън обхвана крайниците му.

Era un vas de pasageri, care străbătea Oceanul Atlantic de pe Pământ la sfârşitul secolului 20 şi începutul secolului 21.
Презокеански лайнер, прекосявал Атлантическия океан в края на 20-ти, началото на 21-ви век.

Precedat de ostie şi înconjurat de o suită de preoţi cu cădelniţe, de călugări şi soldaţi, Morin, detectivul regal, împreună cu trădătorul străbătea încet şi tăcut străzile oraşului.
Предшестван от нафората и заобиколен от процесия свещеници, тамяноносци, монаси и войници, Морин, кралският дедектив, заедно с предателя бавно и мълчаливо преминаваха по улиците на града.

El era prietenul mai în vârstă, care ştia tot, străbătea lumea, prindea aripi- pe când eu mă străduiam să prind rădăcini.
Той беше по-възрастният, знаеше всичко, обикаляше света, чувстваше се волен като птица, докато аз се опитвах да пусна корени.

Comedia străbătea ţările cu viteză extraordinară cu mult înaintea internetului, mediei sociale, chiar a televiziunii prin cablu.
Комедията е прекосявала страни с невероятна скорост много преди интернета, социалните медии, дори кабелната телевизия.

Tot de la Calafat se putea face ușor legătură cu Craiova, pe unde trecea principalul drum COMERCIAL care străbătea Oltenia de la est la vest(București- Pitești- Slatina- Craiova- Cernet- Vârciorova).
Пак от Калафат можело да се направи лесно връзка с Крайова, където минавал основният търговски път, който прекосявал Олтения от изток на запад(Букурещ- Питещ- Слатина- Крайова- Чернет- Варчорова).

Şi Iisus străbătea toate cetăţile şi satele, învăţând în sinagogile lor, propovăduind Evanghelia împărăţiei şi vindecând toată boala şi toată neputinţa în popor.
И ходеше Иисус по всички градове и села, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Şi când terminam treaba şi mama străbătea câmpul cu tine, şi dormeai în bucătărie, şi te punea în pat fără să o trezească pe mama ta.
И щом свършехме с пеенето, мама те пренасяше през полето, минаваше през кухненската врата и те слагаше да спиш без да буди майка ти.

Isus străbătea toată Galilea, învăţînd pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăţiei, şi tămăduind orice boală şi orice neputinţă care era în norod.
Тогава Исус ходеше по цяла Галилея, и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ между людете.

Isus străbătea toate cetăţile şi satele, învăţînd pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăţiei, şi vindecînd orice fel de boală şi orice fel de neputinţă.
Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

În timp ce străbătea Catchfools cu Vulpea și Pisica, Pinocchio vede că străzile sunt pline de câini fără păr căscând de foame, oaie tăiată tremurând de pui reci, fără piept, care cerșeau un grâu de grâu, fluturi mari incapabili să-și folosească aripile pentru că se vindeau toate culorile lor minunate, păuni nepăsători rușinați să se arate, și fazanii sălăjeniți care se îndepărtau grăbit și se întristau pentru penele lor strălucitoare de aur și argint pierdute pentru ei pentru totdeauna.
Докато обикаля Catchfools с лисицата и котката, Пинокио вижда, че улиците са пълни с без коси кучета, прозяващи се от глад, стрижат овце, треперещи от студено, без кокошки пилета, просяващи зърно жито, големи пеперуди, които не могат да използват крилата си, защото продават всичките им прекрасни цветове, без опашки пауни се срамуват да се покажат, а ограбените фазани бързаха набързо и скърбяха за изгубените им завинаги ярки пера и злато.

Acum, străbatem oceane.
Сега прекосява океани.

Mâna dreaptă a Domnului care străbate universul pentru a distruge omenirea?
В божиите ръце? Вселената пътува, за да унищожи човечеството?

Trenul străbate jungla.
Влакът пътува през джунглата.

Doi aventurieri străbat zona arctică, pe urmele pionierului norvegian al expediţiilor polare.
Двама авантюристи се впускат през Арктика по стъпките на пионера на полярните изследвания.

Ursuleţul acela a străbătut o distanţă enormă.
Изминало е огромно разстояние.

Dar influenţa dvs. străbate toate ungherele din colonii.
Но вашето влияние стига и до колониите.

Străbatem jumătate de glob pentru o slujbă de rahat.
Половината прекоси земното кълбо за работа гадно.

Cuvântul lui Dumnezeu străbate un drum înăuntrul nostru.
Словото Божие си прокарва път вътре в нас.