Какво е " TIMP DE SAPTAMANI " на Български - превод на Български

• седмици

Примери за използване на Timp de saptamani на Румънски и техните преводи на Български

Uneori s-ar putea sa nu te deranjeze timp de saptamani sau ani.
Понякога може да не ви притесняват седмици или години наред.

Barnes a avut virusul timp de saptamani inainte de cineva cunoscut.
Барнс имаше вируса със седмици, преди да се узнае.

Urina pe care ai recoltat-o a stat in vezica fetusului timp de saptamani.
Урината, която сте изтеглили, е престояла в пикочния мехур на ембриона в продължение на седмици.

Doamna McCormick in coma timp de saptamani, dar muzica pare sa-i linisteasca.
Г-жа МакКормик беше в кома в продължение на седмици, но музиката изглежда ч успокоява.

Semnalele dureroase raman active in sistemul nervos timp de saptamani, luni sau ani.
Болка сигнали продължават да развиват дейност в нервната система, в продължение на седмици, месеци или години.

Multe persoane au incercat sa isi rezolve singuri problemele timp de saptamani, luni sau chiar ani inainte sa inceapa psihoterapia si au descoperit ca nu a fost de ajuns.
Много хора се опитват сами да разрешават проблемите си седмици, месеци или дори години преди да започнат психотерапия.

Aceste„stimulante” experimente implica punerea subiectilor umani in stari vegetative induse prin medicatie, electrosocuri sau deprivare senzoriala pentru pana la 3 luni, pentru ca apoi sa li se puna casete cu diverse zgomote sau afirmatii repetitive timp de saptamani sau luni, cu scopul de a„rescrie” psihicul„sters”.
Тези„шофьорски“ експерименти включват поставяне на хора с тест в вегетативни състояния, предизвикани от наркотици, електрошокове и сензорни лишения, за период до три месеца, а след това възпроизвеждане на ленти на шум или прости повтарящи се твърдения в продължение на седмици или месеци, за да се„пренапишат“"изтритата" психика.

In cazul durerii cronice, aceste semnale continua timp de saptamani, luni sau chiar ani de la recuperare.
При хроничната болка тези сигнали продължават седмици, месеци и дори години.

Semnale de durere rămân active în sistemul nervos timp de saptamani, luni sau ani.
Болка сигнали продължават да развиват дейност в нервната система, в продължение на седмици, месеци или години.

Va continua sa consume combustibil si oxigen, timp de saptamani, de luni de zile, inainte de a se odihni.
Ще продължава да поема гориво и кислород със седмици, с месеци, преди да си почине.

Acest lucru se bazeaza pe munca noastra anterioara, in care am pastrat celulele in viata timp de saptamani la temperatura camerei intr-un hidrogel similar.
По този начин надграждаме наша предишна работа, при която държахме клетките живи в продължение на седмици при стайна температура и в подобен хидрогел.

S- au intalnit timp de doua saptamani.
Срещаха се 2 седмици.

Consta in faptul ca timp de 3 saptamani sa bea doar apa.
Тя се състои в това, че 3 седмици да се пие само вода.

Timp de doua saptamani ei au pus apa si mancare in gura mea.
Две седмица ми даваха в устата вода и храна.

Apoi tratamentul trebuie continuat- in general, timp de 4 saptamani cu doza optima stabilita in primele 2-3 zile.
След това лечението трябва да продължи- обикновено 4 седмици- с установената за Вас в първите 2-3 дни поносима доза.

Exceptie: daca timp de doua saptamani ai dureri, desi ai facut pauza aferenta, apeleaza la un doctor.
Изключение: Ако нещо ви боли две седмици, въпреки че сте почивали необходимите дни, идете на доктор.

O tuse care persista timp de cateva saptamani sau una care produce mucus anormal sau sangeros poate indica o problema care necesita ingrijiri medicale.
Кашлица, която продължава няколко седмици или която поражда обезцветена или кървава слуз, може да означава състояние, което се нуждае от медицинско обслужване.

Timp de 2 saptamani s-au giugiulit… au fost la restaurante romantice… au facut super sex… si si-au impartit cele mai intime secrete.
Две седмици се натискали… ходели на романтични ресторанти… имали чудесен секс… и споделяли своите най-интимни тайни.

De asemenea, m-am gandit timp de 2 saptamani ca am avut o urticarie, iar apoi am observat pete negre pe foi si salteaua.
Аз също 2 седмици мислех, че имах уртикария, а след това обърна внимание на черни петна върху листа и матрака.

Receptie: timp de trei saptamani, un om consuma 1 comprimat de 2 ori pe zi(o combinatie de pastile rosii si albastre).
Рецепция: за три седмици човек консумира 1 таблетка 2 пъти на ден(комбинация от червени и сини хапчета).

Cand eram in liceu, cineva mi-a pus guma in dulap, si eu timp de trei saptamani am incercat sa aflu cine-a fost.
В гимназията някой сложи дъвка на шкафчето ми и три седмици не спрях да търся виновника.

Am sfatuit pacientul inainte de operatie sa faca bandaje de sare pe piept timp de cateva saptamani.
Препоръчах на пациента преди операцията да направи солни превръзки на гърдите няколко седмици.

Cazurile de bronsiolita dureaza, de obicei, aproximativ 12 zile, dar copii care au cazuri mai severe pot tusi timp de cateva saptamani.
Бронхиолит обикновено трае около 12 дни, но децата, страдащи от по-тежки случаи, могат да продължат да кашлят седмици.

Facem in fiecare zi manevre…' draga mea, iti scriu de pe frontul din Breslau din Silesia, 'unde am fost prizonier timp de trei saptamani.
Правим маневри всеки ден…""Скъпа, пиша ти от лагера"Бреслау" в Силезия,"където съм пленник от три седмици.

Nu e suficient sa mananci alimente sanatoase si sa faci exercitii fizice timp de cateva saptamani sau luni.
Не е достатъчно да се храните здравословно и да спортувате само няколко седмици или месеци.

Mai intai, e posibil sa crezi, la nivel subconstient, ca vei suferi timp de trei saptamani.
Първо, това може да предизвика във вас подсъзнателното чувство, че трябва да страдате три седмици.

Tratamentul dureaza 3-14 zile, iar in prostatita cronica bacteriana, timp de cateva saptamani.
Лечението продължава 3 до 14 дни, при хроничен бактериален простатит- няколко седмици.

Doza de Yellox este de o picatura în ochiul/ochii afectat/afectati de doua ori pe zi, începand cu ziua urmatoare operatiei de cataracta si continuand timp de doua saptamani.
Дозата на Yellox е една капка в засегнатото око(засегнатите очи) два пъти дневно, като се започне от деня след операцията на катаракта и продължава две седмици.

Le-am dat ceva echivalent cu doua sau trei articulatii o zi… si le-am tratat timp de doua saptamani, atunci cand au fost tineri, apoi ne-am oprit tratamentul lor de droguri am asteptat pentru ca acestea sa creasca, pana cand au fost adulti.
Даваме им нещо еквивалентно на две или три дози на ден… И ги третираме две седмици, докато са млади, после спирауме тяхното наркотизиране, чакаме да порастнат, докато"узреят".